Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومات قمبيز خلال عودته من مصر، فأمّن المغتصب مركزه على العرش.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mipauli gikan sa Ehipto, si Cambyses namatay, ug busa nakuha sa mangingilog ang trono.
Czech[cs]
Kambýses při návratu z Egypta zemřel, a tak se postavení uchvatitele trůnu upevnilo.
Danish[da]
På vej hjem fra Ægypten døde Kambyses, hvilket betød at tronraneren nu sad sikkert på tronen.
German[de]
Bei seiner Rückkehr aus Ägypten starb Kambyses, wodurch dem Usurpator der Thron sicher war (Historien, III, 61—67).
Greek[el]
Κατά την επιστροφή από την Αίγυπτο, ο Καμβύσης πέθανε και ο σφετεριστής εδραιώθηκε στο θρόνο.
English[en]
While returning from Egypt, Cambyses died, and thus the usurper became secure on the throne.
Spanish[es]
Cambises murió durante su regreso de Egipto, de modo que dejó al usurpador afianzado en el trono.
Finnish[fi]
Palattuaan Egyptistä Kambyses kuoli, ja näin tuon vallananastajan asema valtaistuimella oli turvattu.
French[fr]
À son retour d’Égypte, Cambyse serait mort, si bien que l’usurpateur se serait assuré du trône (Hérodote, III, 61-67).
Hungarian[hu]
Kambüszész az Egyiptomból hazafelé tartó útján meghalt, így a trónbitorló uralma biztosabbá vált (A görög–perzsa háború.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan kembali dari Mesir, Kambises mati, sehingga kukuhlah kedudukan si perebut takhta itu sebagai raja.
Iloko[ilo]
Natay ni Cambyses bayat ti panagsublina manipud Egipto, iti kasta nagbalin a natalged ti saad ti nangagaw iti trono.
Italian[it]
Cambise, mentre ritornava dall’Egitto, morì, lasciando quindi il trono all’usurpatore.
Japanese[ja]
カンビュセスがエジプトから戻る途中で死亡したため,強奪者の王座は安泰となりました。(「
Korean[ko]
캄비세스는 이집트에서 돌아오는 길에 죽었으며 그리하여 왕위를 찬탈한 가우마타는 왕위를 공고히 하게 되었다.
Norwegian[nb]
Kambyses døde da han var på vei hjem fra Egypt, og dermed satt tronraneren trygt på tronen.
Dutch[nl]
Cambyses stierf tijdens zijn terugkeer uit Egypte, waardoor voor de usurpator de troon veilig werd gesteld (Historiën, III, 61-67).
Polish[pl]
W drodze powrotnej z Egiptu Kambyzes zginął, a uzurpator umocnił się na tronie (Herodot, Dzieje, III, 61-67).
Portuguese[pt]
Enquanto retornava do Egito, Cambises faleceu, e o usurpador consolidou-se assim no trono.
Albanian[sq]
Ndërsa kthehej nga Egjipti, Kambisi vdiq, e kështu uzurpuesi e siguroi plotësisht fronin.
Swedish[sv]
Kambyses dog på väg hem från Egypten, och därmed satt inkräktaren tryggt på tronen. (Herodotos historia, sid.
Tagalog[tl]
Samantalang pabalik mula sa Ehipto, namatay si Cambyses, at sa gayon ang mang-aagaw ng kapangyarihan ay natatag sa trono.
Chinese[zh]
冈比西斯从埃及回国途中去世,篡位者就高枕无忧了。(《