Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jehova, tungod sa iyang ngalan, nagpasig-uli sa iyang katawhan ngadto sa ilang yutang natawhan ingon sa gisaad, niadtong 537 W.K.P., sa kataposan sa 70 ka tuig nga pagkaawaaw. —Sal 137: 1-9; tan-awa ang KAMINYOON.
Czech[cs]
V roce 537 př. n. l., na konci 70letého období zpustošení, Jehova kvůli svému jménu přivedl členy svého lidu zpátky do jejich vlasti, jak jim to slíbil. (Ža 137:1–9; viz heslo MANŽELSTVÍ.)
Danish[da]
For sit navns skyld førte Jehova som lovet sit folk tilbage til dets hjemland i 537 f.v.t. da landet havde ligget øde i 70 år. — Sl 137:1-9; se også ÆGTESKAB.
German[de]
Im Jahr 537 v. u. Z., am Ende der 70jährigen Verwüstung, führte Jehova um seines Namens willen sein Volk, wie verheißen, in seine Heimat zurück (Ps 137:1-9; siehe EHE, HEIRAT).
Greek[el]
Το 537 Π.Κ.Χ., στο τέλος της 70χρονης ερήμωσης, ο Ιεχωβά, για χάρη του ονόματός του, αποκατέστησε το λαό του στην πατρίδα τους όπως είχε υποσχεθεί.—Ψλ 137:1-9· βλέπε ΓΑΜΟΣ.
English[en]
Jehovah, for his own name’s sake, restored his people to their homeland as promised, in 537 B.C.E., at the end of the 70-year desolation. —Ps 137:1-9; see MARRIAGE.
Finnish[fi]
Oman nimensä tähden Jehova palautti kansansa sen kotimaahan 537 eaa., 70-vuotisen autioituksen päätteeksi, niin kuin oli luvattu. (Ps 137:1–9.) (Ks.
French[fr]
À cause de son nom, en 537 av. n. è., à la fin des 70 années de désolation, Jéhovah ramena son peuple dans sa patrie, comme il l’avait promis. — Ps 137:1-9 ; voir MARIAGE.
Hungarian[hu]
Jehova állta a szavát, és a nevéért visszavitte népét a hazájába i. e. 537-ben, a 70 éves elhagyatottság végén (Zs 137:1–9; lásd: HÁZASSÁG).
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 537 թ.-ին՝ այն բանից հետո, երբ երկիրը 70 տարի ամայի մնաց, Եհովան հանուն իր անվան իր ժողովրդին վերադարձրեց հայրենիք, ինչպես որ խոստացել էր (Սղ 137:1–9; տես ԱՄՈՒՍՆՈՒԹՅՈՒՆ)։
Indonesian[id]
Yehuwa, demi kepentingan nama-Nya, memulihkan umat-Nya ke tanah air mereka sebagaimana dijanjikan, pada tahun 537 SM, pada akhir dari 70 tahun masa penelantaran.—Mz 137:1-9; lihat KAWIN, PERKAWINAN.
Iloko[ilo]
Maigapu iti bukodna a nagan, insubli ni Jehova ti ilina iti pagtaenganda a daga kas naikari, idi 537 K.K.P., iti ngudo ti 70 a tawen a pannakalangalang. —Sal 137:1-9; kitaenyo ti PANAGASAWA.
Italian[it]
Geova, per amore del suo nome, nel 537 a.E.V., alla fine dei 70 anni di desolazione, fece tornare in patria il suo popolo come promesso. — Sl 137:1-9; vedi MATRIMONIO.
Japanese[ja]
エホバは,70年間の荒廃が終わった西暦前537年に,ご自分の名のために,約束どおりご自分の民を故国に復帰させられました。 ―詩 137:1‐9。「
Georgian[ka]
წ. 537 წელს, 70-წლიანი გაპარტახების შემდეგ, იეჰოვამ შეასრულა დაპირება და თავისი სახელის გამო დააბრუნა ისრაელები სამშობლოში (ფს. 137:1—9; იხ.
Korean[ko]
70년간의 황폐가 끝난 기원전 537년에, 여호와께서는 자신의 이름을 위하여 약속대로 그 백성을 고토로 회복시켜 주셨다.—시 137:1-9.
Malagasy[mg]
Noho ny anarany, dia nampodin’i Jehovah araka ny efa nampanantenainy ny vahoakany, tamin’ny 537 T.K., rehefa tapitra ny 70 taona naha lao an’ilay tany.—Sl 137:1-9; jereo FANAMBADIANA.
Norwegian[nb]
For sitt eget navns skyld førte Jehova som forutsagt sitt folk tilbake til dets hjemland i 537 f.v.t., etter at landet hadde ligget øde i 70 år. – Sl 137: 1–9; se EKTESKAP.
Dutch[nl]
In 537 v.G.T., aan het einde van de zeventigjarige verwoesting, bracht Jehovah, zoals hij had beloofd, zijn volk ter wille van zijn eigen naam in hun land terug. — Ps 137:1-9; zie HUWELIJK.
Polish[pl]
Bóg ze względu na swe imię dotrzymał obietnicy i w 537 r. p.n.e., po zakończeniu 70-letniego okresu spustoszenia, sprowadził swój lud do ojczystego kraju (Ps 137:1-9; zob.
Portuguese[pt]
Jeová, por causa do seu próprio nome, restabeleceu seu povo na sua pátria em 537 AEC, ao fim dos 70 anos de desolação, conforme prometido. — Sal 137:1-9; veja CASAMENTO.
Russian[ru]
В 537 г. до н. э., после 70 лет запустения, Иегова ради своего имени исполнил данное им обещание и вернул остаток на родину (Пс 137:1—9; см.
Albanian[sq]
Për hir të emrit të tij, Jehovai e riktheu popullin në atdheun e vet në vitin 537 p.e.s., në fund të shkretimit 70-vjeçar.—Ps 137:1-9; shih MARTESA.
Swedish[sv]
För sitt namns skull förde Jehova i enlighet med sitt löfte tillbaka sitt folk till hemlandet år 537 f.v.t., sedan landet hade legat öde i 70 år. (Ps 137:1–9; se ÄKTENSKAP.)
Tagalog[tl]
Alang-alang sa kaniyang sariling pangalan, isinauli ni Jehova ang kaniyang bayan sa sarili nilang lupain gaya ng ipinangako, noong 537 B.C.E., sa pagtatapos ng 70-taóng pagkatiwangwang. —Aw 137:1-9; tingnan ang PAG-AASAWA.
Ukrainian[uk]
У 537 р. до н. е., коли минуло 70 років спустошення, Єгова заради свого імені виконав обіцянку і повернув свій народ з вигнання (Пс 137:1—9; див.
Chinese[zh]
耶和华为了自己的圣名,在耶路撒冷荒凉了70年以后,在公元前537年实现他的应许,带领他的子民重返故土。( 诗137:1-9;见婚姻)