Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي حين أن بعض السجلات قد يكون مفيداً لشتى عمليات العدالة الانتقالية، فإن السجلات المطلوبة لبرامج الفرز تختلف في معظم الحالات عن تلك المطلوبة لعملية رد الممتلكات، وكلتاهما تختلف عن السجلات المطلوبة لعمليات المقاضاة، ولجان الحقيقة، وبرامج رصد المحاكم.
English[en]
While some records may be useful for several transitional justice processes, in most cases the records required for a vetting programme are different from those required for a restitution process and both are different from those required for prosecutions, truth commissions, or court monitoring programmes.
Spanish[es]
Si bien algunos expedientes pueden ser útiles para varios procedimientos de la justicia de transición, en la mayor parte de los casos los expedientes necesarios para un programa de depuración son diferentes de los necesarios para un proceso de restitución, y ambos son diferentes de los necesarios para los enjuiciamientos, las comisiones de la verdad o los programas de supervisión de las actuaciones judiciales.
French[fr]
Si certains dossiers peuvent être utiles à plusieurs processus de justice transitionnelle, dans la plupart des cas, les dossiers nécessaires pour un programme de sélection diffèrent de ceux requis pour un processus de restitution − pris ensemble, ils diffèrent à leur tour des dossiers requis pour les poursuites, les commissions de vérité ou les programmes d’observation des tribunaux.
Russian[ru]
Хотя некоторые материалы могут оказаться полезными в контексте нескольких процессов отправления правосудия в переходный период, в большинстве случаев материалы, необходимые для программ проверки, отличаются от материалов, необходимых для процессов реституции, и обе эти категории в свою очередь отличаются от материалов, используемых комиссиями по установлению истины или необходимых для судебного преследования или программ наблюдения за деятельностью судов.