Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በአንደበቱ ሸንግሎአልና፤ ኃጢአቱ ባገኘችው ጊዜ ይጠላታል” የሚለው አባባል ይደርስበታል።
Arabic[ar]
حقا، انه ‹يتملّق نفسه حتى لا يجد اثمه ممقوتا في عينيه›.
Bemba[bem]
Cine cine, “aitasha mu menso yakwe umwine, ati amampuulu yakwe tayakasangwe no kupatwa.”
Bulgarian[bg]
Всъщност „той се лъже в своите очи, че беззаконието му няма да се открие и да се намрази“.
Bislama[bi]
Yes, “hem i flas tumas nao i ting se God bambae i no save faenemaot ol sin blong hem, i no save jajem hem from.”
Bangla[bn]
বস্তুত, “সে নিজের দৃষ্টিতে আত্মশ্লাঘা করিয়া বলে, আমার অধর্ম্ম আবিষ্কৃত ও ঘৃণিত হইবে না।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, “nag-ulog-ulog siya pag-ayo sa iyang kaugalingong mga mata aron dili masusihan ang iyang sayop aron pagadumtan kini.”
Czech[cs]
Ve skutečnosti „jednal ... vůči sobě ve svých vlastních očích příliš hladce, než aby zjistil své provinění, a tak je nenáviděl“.
Danish[da]
Han har virkelig „været for mild i sit syn på sig selv til at finde sin misgerning og hade den“.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ‘evivi nume le eɖokui ŋku me, ne wòakpɔ mɔnu le eƒe dzidada ŋu, eye wòalé fui.’
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ‘enye abian̄a idemesie ke enyịn esiemmọ, aban̄a edikụt ye edisua idiọk ido esie.’
Greek[el]
Πράγματι, «καλοπιάνει τον εαυτό του στα ίδια του τα μάτια, ώστε δεν μπορεί να ανακαλύψει το σφάλμα του και να το μισήσει».
English[en]
Indeed, “he has acted too smoothly to himself in his own eyes to find out his error so as to hate it.”
Estonian[et]
Tõesti, „temale meeldib arvata, et ta ülekohut ei leita ega vihata” (Laul 36:3, EP 97).
Fijian[fj]
Io, e “daudokadokai koya vakataki koya ga, ni na sega ni kune na nonai valavala ca, ka sa vakasisilataki.”
French[fr]
De ce fait, ‘ il agit avec trop de douceur à son égard, à ses propres yeux, pour trouver sa faute afin de la haïr ’.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, “elakaa ehe yɛ lɛ diɛŋtsɛ ehiŋmɛiiaŋ, akɛ anaŋ enɔsha lɛ ní aaanyaŋe.”
Gujarati[gu]
આમ, “તે પોતાનાં ઘમંડમાં વિચારે છે કે તેનાં દુષ્ટ કૃત્યો ખુલ્લાં પડશે નહિ અને તેનો ધિક્કાર થશે નહિ.”
Gun[guw]
Na nugbo tọn, “e to ede ké to ede nukunmẹ, dọ yè ma na mọ ylanwiwa etọn bo gbẹwanna.”
Hebrew[he]
כן, הוא ’מחליק אליו [אל עצמו] בעיניו, למצוא עוונו לשנוא’, כלומר, הוא נוהג עם עצמו בחלקלקות, עד שאינו מוצא את עוונו ואינו שונא אותו (תהלים ל”ו:3).
Hiligaynon[hil]
Matuod gid, “nagapanghikot sia sing tuman ka maulug-ulugon sa iya kaugalingon sa iya mga mata sa pagtukib sang iya sala agod dumtan ini.”
Hungarian[hu]
Ráillik az a megállapítás, hogy „túl hízelgően bánik magával a saját szeme előtt ahhoz, hogy megtalálja vétkét, és gyűlölje azt” (Zsoltárok 36:2, NW [36:3]).
Indonesian[id]
Sesungguhnya, ”di matanya sendiri ia bertindak terlalu licin kepada dirinya untuk menemukan kesalahannya sehingga membenci hal itu”.
Igbo[ig]
N’ezie, “ọ na-agwa onwe ya okwu ire ụtọ n’anya onwe ya, banyere ịchọpụta ajọ omume ya na ịkpọ ya asị.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, “inal-aliogna unay ti bagina iti bukodna a matmata tapno masukalanna ti biddutna iti kasta guraenna dayta.”
Italian[it]
In realtà “ai suoi propri occhi ha agito troppo dolcemente verso se stesso per scoprire il suo errore in modo da odiarlo”.
Japanese[ja]
実際,その人は「自分の目から見て非常に滑らかに自分に対して行動したので,自分のとがを見いだしてそれを憎むこともできない」のです。(
Georgian[ka]
მართლაც, „ის ეპირფერება საკუთარ თავს, ნაცვლად იმისა, რომ დაინახოს თავისი შეცდომა და შეიძულოს ის“ (ფსალმუნები 36:2, აქ [35:3]).
Korean[ko]
실로, 그는 “자기 눈으로 보기에 자신에게 너무 매끄럽게 행하였기에 ··· 자기 잘못을 깨달아 그것을 미워할 수가 없”습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, “amisaleli boboto mingi mpo na ye moko, na miso na ye moko, mpo na komona libunga na ye mpo ete ayina yango.”
Lozi[loz]
Kaniti, “u iswala fa meto ili yena, u li, bumaswe bwa hae ha bu na ku fumanwa ni ku hanwa.”
Lithuanian[lt]
„Spręsdamas apie save, jis per daug sau pataikauja, kad galėtų nuvokti savo kaltę ir jos nekęsti.“
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, “udi upita kudidinga ku meso ende nkayende kena mua kumona nansha kubenga malu ende mabi.”
Luvale[lue]
Chikupu vene, “mwalilambisa mumeso enyivene ngwenyi, Kaveshi kukawana kuhenga chami nakuchihungako.”
Latvian[lv]
”Viņš lišķē sev savās acīs, savu vainu viņš neatrod nopelt.”
Malagasy[mg]
“Miarahaba tena [mihitsy aza] izy ny amin’ny tsy hahitana ny helony ka hankahalana azy.”
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ‘തന്റെ തെറ്റ് വെറുക്കേണ്ടതിന് അത് കണ്ടെത്താനാവാത്ത വിധം അയാൾ തന്നോടു തന്നെ വളരെ മൃദുവായി ഇടപെട്ടിരിക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
किंबहुना, “आपले पाप उघडकीस येणार नाही, त्याचा कोणी तिटकारा करणार नाही, अशी तो आपल्या मनाची समजूत करून घेतो.”
Maltese[mt]
Tabilħaqq, ‘iqarraq bih innifsu f’għajnejh stess li l- ħażen tiegħu la jsibu u lanqas jobogħdu.’
Burmese[my]
သူသည် “သူ၏အပြစ်ကိုတွေ့တော်မမူ၊ ရွံရှာတော်မမူဟု ကိုယ်မျက်စိရှေ့၌ ကိုယ်ကောင်းသောအယောင်ကိုဆောင်တတ်၏။”
Norwegian[nb]
Han har faktisk «smigret seg selv for mye i sine egne øyne til å oppdage sin misgjerning, så han kunne hate den».
Nepali[ne]
साँच्चै, “त्यसको अधर्म फेला नपरोस् र घृणित नठहरियोस् भनेर त्यसले आफ्नो मनमा खुशामदका कुरा विचार गर्छ।”
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, “bobe bo mo okeletša mo mahlong, a hwetša è se sebe se kaxo hloêxa.”
Nyanja[ny]
Inde, “adzidyoletsa yekha m’kuona kwake, kuti anthu sadzachipeza choipa chake ndi kukwiya nacho.”
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ “ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਫੁਸਲਾਉਂਦਾ ਹੈ” ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
Papiamento[pap]
Sí, “el a trata su mes muchu suave den su propio bista pa e por deskubrí su eror afin di odi’é.”
Pijin[pis]
Tru nao, “from wei bilong hem luk gud tumas long eye bilong hemseleva, hem no savve luksavve nao long rong bilong hem mekem hem heitim.”
Portuguese[pt]
Como diz a Bíblia, ele “agiu de modo demasiadamente macio para consigo mesmo aos seus próprios olhos para descobrir seu erro, de modo a odiá-lo”.
Rundi[rn]
Si ivy’imbeshere, “yihema ubgiwe, k’ukugabitanya kwiwe kutazomenyekana ngo kwankwe.”
Russian[ru]
«Он льстит себе постоянно и не замечает свой грех» (Псалом 35:3, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka rwose ko “yiyogeza ubwe, akibwira yuko gukiranirwa kwe kutazamenyekana ngo kwangwe” (Zaburi 36:3).
Sango[sg]
Biani, ‘lo gonda tele ti lo na bê ti lo mveni, lo tene, Fade a bâ sioye ti ni pëpe, na a ke sioye ni nga pëpe.’
Sinhala[si]
සැබවින්ම, “ස්වකීය අයුතුකම එළිදරව් වන්නේවත් පිළිකුල් වන්නේවත් නැතැයි ඔහු තමාගේ ඇස් හමුයෙහි තමාටම චාටු කරගනියි.”
Slovak[sk]
Áno, „počínal [si] voči sebe vo vlastných očiach príliš lichotivo, než aby zistil svoje previnenie tak, aby ho nenávidel“.
Slovenian[sl]
Zares, »v svojih očeh si preveč laska, da bi odkril svojo krivdo in jo sovražil«.
Samoan[sm]
O le mea moni, “o loo faaoleole o ia iā te ia lava, ina ia iloa ana agasala ia inosia ai.”
Shona[sn]
Zvechokwadi, “anozvibata kumeso kwake, achiti zvakaipa zvake hazvingazivikanwi zvikavengwa.”
Albanian[sq]
Në fakt «në sytë e tij ai ka vepruar me shumë butësi ndaj vetes, prandaj nuk mund ta zbulojë dot gabimin që ta urrejë».
Southern Sotho[st]
Ka sebele, “o itšoere ka mokhoa o qhekellang haholo mahlong a hae hoo a sa fumaneng phoso ea hae e le hore a e hloee.”
Swedish[sv]
Ja, ”han har handlat alltför smickrande mot sig själv i sina egna ögon för att komma underfund med sin missgärning, så att han skulle hata den”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ‘yeye hujipendekeza machoni pake kuwa upotovu wake hautaonekana na kuchukiwa.’
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ‘yeye hujipendekeza machoni pake kuwa upotovu wake hautaonekana na kuchukiwa.’
Tamil[ta]
உண்மையில், “அவன், தன் அக்கிரமம் அருவருப்பானதென்று காணப்படுமளவும், தன் பார்வைக்கேற்றபடி தனக்குத்தானே இச்சகம் பேசுகிறான்.”
Telugu[te]
వాస్తవానికి ‘అతని దోషము బయలుపడి అసహ్యముగా కనబడు వరకు అది అతని దృష్టియెదుట అతని ముఖస్తుతి చేస్తుంది.’
Thai[th]
อัน ที่ จริง “เขา ป้อยอ ตน เอง ใน สายตา ของ ตน ว่า ไม่ มี ผู้ ใด พบ และ เกลียด ชัง ความ บาป ผิด ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
እወ: “ሓጢኣቱ ኸም ዘይርከብን ዘይጽላእንሲ: በዒንቱ ንርእሱ ይጥብራ።”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, “kumilos siya nang may labis na paghanga sa sarili sa kaniyang sariling paningin upang matuklasan ang kaniyang kamalian at kapootan iyon.”
Tswana[tn]
Ee ruri, “o dirile ka go iphora thata mo matlhong a gagwe gore a bone tlolo ya gagwe a bo a e tlhoe.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, “kuo ne ‘ai ke ha molemole ia ‘i he‘ene vakai, ‘i he mei ‘ilo ‘ene angahala ‘o ne fehi‘a ki ai.”
Turkish[tr]
Aslında “kendini öyle beğenmiş ki, suçunu görmez, ondan tiksinmez.”
Tsonga[ts]
Hakunene, “u [titlakusa] swinene ematihlweni yakwe ku kumisisa xidyoho xakwe leswaku a xi venga.”
Twi[tw]
Nokwarem no, “obu ne ho bi, n’ankasa ani so, sɛ wɔrenhu n’amumɔyɛ na wɔakyi.”
Ukrainian[uk]
«Він бо облещує себе в своїх очах, що не знайдуть його провини, не будуть гидуватись» (Псалом 36:3, Хом.).
Urdu[ur]
واقعی، ”وہ اپنے آپکو اپنی نظر میں اس خیال سے تسلی دیتا ہے کہ اُسکی بدی نہ تو فاش ہوگی نہ مکروہ سمجھی جائیگی۔“
Venda[ve]
Vhukuma, ‘a mu ungedza a tshi mu takadza, a tshi ri: A U vhonwi nga muthu! a konana nao’.’
Vietnamese[vi]
Thật vậy, “hắn tự cao tự đại, nên chẳng thấy tội mình mà chê ghét”.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, “neʼe agamālū fau kia ia, ki ʼona mata totonu, ke ina maʼu tana hala ke fehiʼa kiai.”
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ‘lenze ngokugudileyo kakhulu emehlweni alo ukuze lifumane isiphoso salo ukuze lisithiye.’
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, “ó ti gbé ìgbésẹ̀ fún ara rẹ̀ lọ́nà tí ó ṣe féfé jù ní ojú ara rẹ̀ tí yóò fi rí ìṣìnà ara rẹ̀, kí ó bàa lè kórìíra rẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经说,这些人“自欺欺人,自视过高;所以看不出自己有罪,不恨恶自己犯过”。(
Zulu[zu]
Ngempela, “wenzé ngobushelelezi obukhulu emehlweni akhe ukuba athole isiphambeko sakhe ukuze asizonde.”