Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-добре благодари на стопаните, които споделят трапезата си с човек, който със сигурност би ги убил без да се замисли.
Czech[cs]
Víte, spíše byste měl pochválit naše hostitele, kteří sdílí stůl s mužem, který by je jistě bez rozmýšlení zabil.
Danish[da]
Ros dem snarere for at dele bord med en, der gerne straks ville dræbe dem.
German[de]
Ihr solltet lieber unseren Gastgebern danken, dass sie mit einem Mann an einem Tisch sitzen, der sie töten würde, ohne mit der Wimper zu zucken.
Greek[el]
Ξέρεις, καλύτερα να ευχαριστήσεις τους οικοδεσπότες μας, που μοιράζονται το τραπέζι τους με έναν άνθρωπο που σίγουρα θα τους σκότωνε χωρίς δεύτερη σκέψη.
English[en]
You know, you would do better to compliment our hosts, who are sharing their table with a man who would surely kill them without a second thought.
Spanish[es]
Sabe, sería más adecuado agradecer a nuestros anfitriones que comparten su mesa con un hombre que seguramente los mataría sin pensarlo dos veces.
Finnish[fi]
Kiitä emäntää, joka ruokkii miestä, joka tappaisi hänet epäröimättä.
French[fr]
Vous savez, vous feriez mieux de remercier nos hôtes qui partagent leur table avec un homme qui les tuerait sans hésiter une seule seconde.
Hebrew[he]
עדיף שתרעיף מחמאות על המארחים שלנו, שחולקים את שולחנם עם אדם שלבטח יהרוג אותם בלי להקדיש לכך מחשבה נוספת.
Croatian[hr]
Znate, bolje da zahvalite našim domaćinima, koji dijele stol s čovjekom... Koji bi ih ubio bez previše razmišljanja.
Hungarian[hu]
Tudja, jobban tenné, ha köszönetet mondana a házigazdáinknak, akik olyan emberrel osztják meg az asztalukat, aki gondolkodás nélkül megölné őket.
Italian[it]
Fareste meglio a complimentarvi con i nostri ospiti, che condividono la loro tavola con un uomo che li ucciderebbe senza pensarci due volte.
Norwegian[nb]
Du bør rose våre verter, men du ville vel heller drept dem.
Dutch[nl]
U kunt beter onze gastvrouw complimenteren, die haar tafel met een man deelt die haar zonder blikken of blozen zou doden.
Portuguese[pt]
Sabe, faria melhor se elogiasse os nossos anfitriões, que estão a partilhar a mesa com um homem que certamente os matava sem pestanejar.
Romanian[ro]
Complimentaţi-ne gazdele care împart masa cu un om care i-ar ucide cu siguranţă fără să se gândească de două ori.
Russian[ru]
Знаете, вам стоит говорить комплименты нашим хозяевам, ведь они разделили свою трапезу с человеком, который убил бы их, не раздумывая.
Serbian[sr]
Znate, bolje da zahvalite našim domaćinima, koji dijele stol s čovjekom... Koji bi ih ubio bez previše razmišljanja.
Swedish[sv]
Ni kanske ska tacka vårt värdpar, som ni normalt skulle döda utan att blinka.
Turkish[tr]
İkinci kez düşünmeden onları öldürebilecek bir adamla masalarını paylaşan ev sahiplerimize hayran kalsanız daha iyi.