Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SOU enige mens aan God getrou bly as hy tot die uiterste beproef word en as gehoorsaamheid skynbaar geen materiële voordele inhou nie?
Amharic[am]
መታዘዝ ምንም ዓይነት ቁሳዊ ጥቅም የማያስገኝ በሚመስልበት ሁኔታ ውስጥ በጣም ከባድ ፈተና ቢደርስበት ለአምላክ ታማኝ የሚሆን ሰው ይኖራል?
Arabic[ar]
هل يبقى اي انسان امينا لله حتى لو تعرض لأشد الامتحانات وبدا ان طاعته لا تعود عليه بأي نفع مادي؟
Mapudungun[arn]
NGÜNECHEN ñi pu kona, rupale wedake dungu ñi mongen mu, trokiwle engün ñi rupameken, ¿püntütripalafuyngün Ngünechen mu?
Azerbaijani[az]
SON həddədək sınanarsa və itaətkarlığı sanki heç bir maddi fayda gətirməzsə, insanlardan kimsə Allaha sadiq qalacaqmı?
Bashkir[ba]
КЕШЕ бик ҡаты һынауҙар аша үткәндә һәм тоғролоҡ уға бер ниндәй ҙә матди табыш килтермәгәндә, ул Аллаға тоғро ҡалырмы?
Basaa[bas]
BAA mut binam a nla tééda telepsép i bisu bi Djob to ikété bikuu? Baa a nla téñép ni ñem wé maliga tobale nôgôl mambén ma Djob ma nlona bé nye ñkus to lingwañ?
Batak Toba[bbc]
ADONG do jolma na boi marsihohot tu Debata nang pe diunjuni?
Central Bikol[bcl]
IGWA daw nin siisay man na tawo na magdadanay na maimbod sa Dios kun babaloon nin lubos asin kun an pagkuyog garo baga dai matao nin materyal na mga pakinabang?
Bulgarian[bg]
ДАЛИ хората ще останат верни на Бога, ако бъдат изпитани докрай и ако изглежда, че тяхното послушание няма да им донесе материални облаги?
Bangla[bn]
কোনো মানুষকে যদি সহ্যশক্তির চরম সীমা পর্যন্ত পরীক্ষা করা হয় এবং বাধ্যতা যদি কোনো বস্তুগত উপকার নিয়ে আসে না বলে মনে হয়, তাহলে সেই মানুষ কি ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত থাকবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
YE MÔT éziñ a ne fo’o wulu ane Zambe a yi nge a tôbane meve’ele, a nge a nji yene mfi ya été?
Garifuna[cab]
GAYARATI san úaragua hamá lubueingu Bungiu lun lábugiñe saragu óuchawaguni íbini genege lan meseriwinbei lan lun ni kata?
Cebuano[ceb]
DUNA kahay tawo nga magpabiling matinumanon sa Diyos kon siya makaagom ug grabeng pagsulay ug kon siya walay makuhang kaayohan sa pagtuman sa Diyos?
Sorani Kurdish[ckb]
ئەگەر مرۆڤ بکەوێتە ژێر تاقیکردنەوەیەکی لەسنور بەدەر یان ئەگەر گوێڕایەڵی بۆ خودا وادیاربێت ھیچ سوودێکی ماددی بەدواوە نەبێت ئایا کەس ھەیە بتوانێ ناوبانگی باوەڕداری لەلای خودا ھەبێ؟
Seselwa Creole French[crs]
ESKI okenn dimoun pou reste fidel avek Bondye si i ganny teste ziska son limit ouswa ler lobeisans pa paret anmenn okenn benefis materyel?
Czech[cs]
ZACHOVÁ vůbec nějaký člověk věrnost Bohu, když bude vystaven extrémně náročné zkoušce a když se bude zdát, že poslušnost nepřináší žádné hmotné výhody?
Chol[ctu]
¿MUʼ BA i mejlel ti ajñelob ti xucʼul jini i winicob Dios ti eʼtel cheʼ an tsʌts tac bʌ wocol, anquese mach cʼʌjñibʌyic yilal cheʼ mi lac mel bajcheʼ jini?
Welsh[cy]
PETAI rhywun yn cael ei brofi i’r eithaf, a fyddai’n aros yn ffyddlon i Dduw mewn sefyllfa lle nad oes manteision amlwg i’w cael o fod yn ufudd?
Danish[da]
VILLE noget menneske forblive trofast over for Gud hvis det blev prøvet til det yderste og der ikke så ud til at være nogen materielle fordele forbundet med lydighed?
German[de]
GIBT es einen Menschen, der Gott treu bleibt, wenn er bis zum Äußersten auf die Probe gestellt wird und ihm diese Treue scheinbar keinen Gewinn bringt?
Duala[dua]
MO̱ MOT’A benama ena a tika be̱ jemea na Loba yete̱na a kekisabe̱ o dime̱ne̱ di sukan na yete̱na sengane̱ di me̱ne̱ne̱ ka biana di si mawana muse̱ṅ to̱ mō̱ e?
Efik[efi]
NDI owo ndomokiet ekeme ndisọn̄ọ nda nnam akpanikọ nnọ Abasi edieke enye osobode ata ọkpọsọn̄ idomo m̀mê etiede nte ke enye ndisụk ibuot nnọ Abasi idinọhọ enye ufọn ndomokiet?
Greek[el]
ΘΑ ΠΑΡΕΜΕΝΕ οποιοσδήποτε άνθρωπος πιστός στον Θεό αν δοκιμαζόταν στο έπακρο και αν φαινόταν ότι η υπακοή δεν θα απέφερε υλικά οφέλη;
English[en]
WOULD any human remain faithful to God if tested to the limit and if obedience seemed to bring no material benefits?
Spanish[es]
¿PUEDEN los siervos de Dios permanecer fieles bajo duras pruebas, aun si pareciera que no va a servirles de nada?
Estonian[et]
KAS ükski inimene jääks Jumalale ustavaks, kui teda viimse piirini proovile panna ja kui sõnakuulelikkusest ei näi mingit ainelist tulu tõusvat?
Persian[fa]
آیا انسان تحت آزمایش شدید، حتی اگر برایش سودی نداشته باشد، مطیع خدا میماند؟
Finnish[fi]
PYSYISIKÖ kukaan ihminen nuhteettomana Jumalan edessä, jos häntä koeteltaisiin äärimmilleen eikä tottelevaisuus näyttäisi tuovan mitään aineellista hyötyä?
Faroese[fo]
HEVÐI nakað menniskja verið verandi trúfast móti Gudi, um tað varð roynt til tað ítasta, og lýdnið ikki tóktist geva nakrar materiellar fyrimunir?
French[fr]
UN HUMAIN restera- t- il fidèle à Dieu s’il est éprouvé à l’extrême et que son obéissance semble ne lui être d’aucun profit matériel ?
Adamawa Fulfulde[fub]
NEDDO fotti jogugo nuɗɗinki maako ngam Allah to o jarribake e to ɗowtaare maako waddataa mo geɗal na?
Irish[ga]
AN BHFANFADH aon duine dílis do Dhia dá dtiocfadh cruatan an tsaoil sa mhullach air agus nach bhfeicfí dó go raibh aon bhuntáiste maoine le fáil as a bheith dílis?
Guarani[gn]
IKATÚPA Ñandejára siervokuéra iñeʼẽrendu chupe ojejopy vaíramo jepe?
Goan Konkani[gom]
ZORUI TOR, Devachem utor pall’lun kottin porikxea ailear ani kainch sonvsarik faido mellonk na zalear, konnui monis Devak visvaxi ravunk xoktolo?
Gujarati[gu]
કોઈના પર દુ:ખોનો પહાડ તૂટી પડે તો, શું તે ઈશ્વરને વળગી રહેશે? રાજામાંથી રાંક બની જાય તોપણ ઈશ્વરને ભજતો રહેશે?
Hausa[ha]
AKWAI ɗan adam da zai iya riƙe amincinsa ga Allah idan aka jarraba shi sosai kuma idan yin biyayya ta zama kamar ba za ta kawo amfani na dukiya ba?
Hebrew[he]
האם האדם יוכל להישאר נאמן לאלוהים אם ייבחן עד קצה גבול יכולתו ואם נראה שהצייתנות אינה מביאה כל תועלת חומרית?
Hiligaynon[hil]
MAGAPABILIN bala nga matutom sa Dios ang bisan sin-o nga tawo sa idalom sang grabe nga pagtilaw kag kon ang pagtuman daw indi man makahatag sing materyal nga mga kaayuhan?
Hmong[hmn]
YOG tias ib tug neeg raug sim hnyav heev tiamsis zoo li nws tsis tau nqe zog li, nws puas yuav muab siab npuab Vajtswv?
Croatian[hr]
HOĆE li ijedan čovjek ostati vjeran Bogu ako bude iskušan do krajnjih granica i ako se čini da mu poslušnost neće donijeti materijalnu korist?
Hungarian[hu]
VAJON lesz olyan ember, aki hűséges marad Istenhez, ha a végsőkig próbára teszik, és ha az engedelmességből látszólag semmiféle anyagi haszna sem származik?
Western Armenian[hyw]
ԱՐԴԵՕՔ կա՞յ մարդ մը որ Աստուծոյ հաւատարիմ պիտի մնայ, եթէ ծայր աստիճան փորձութեան ենթարկուի, եւ այնպէս մը թուի թէ հնազանդութիւնը որեւէ նիւթական օգուտ չի բերեր։
Indonesian[id]
ADAKAH manusia yang akan tetap setia kepada Allah jika diuji habis-habisan dan jika ketaatan tampaknya tidak mendatangkan keuntungan materi?
Igbo[ig]
Ọ̀ DỊ mmadụ ọ bụla ga-anọgide na-efe Chineke ma ọ bụrụ na ọnwụnwa siri ike abịara ya nakwa ma ọ bụrụ na o yie ka e nweghị uru ọ na-erite n’irubere Chineke isi?
Iloko[ilo]
MAKAPAGTALINAED kadi a matalek iti Dios ti asinoman a tao no nakaro a masuot ken no kasla awan ti magunggonana a namaterialan a banag iti panagtulnogna?
Icelandic[is]
ÆTLI nokkur maður sé Guði trúr ef reynt er á hann til hins ýtrasta og það virðist enginn efnislegur ávinningur af því að vera hlýðinn?
Isoko[iso]
KỌ OHWO-AKPỌ jọ ọ te sai kru ẹrọwọ evaọ otọ odawọ nọ o mae ga kpaobọ, maero nọ o tẹ wọhọ nọ ẹmeoyo o te kẹe erere ẹsiẹsiẹe he?
Italian[it]
È POSSIBILE per un essere umano rimanere fedele a Dio se viene messo alla prova fino al limite e se sembra che ubbidire non rechi alcun beneficio concreto?
Japanese[ja]
人間は,極限まで試され,従順を示しても全く得にならないように思える場合でも,神に忠実であり続けるでしょうか。
Georgian[ka]
დარჩებოდა ვინმე ღვთის ერთგული უკიდურესი განსაცდელების დროს ან იმ შემთხვევაში, თუ მორჩილების სანაცვლოდ ღვთისგან ვერაფერს მიიღებდა?
Kabyle[kab]
YEZMER ad yeqqim wemdan d unṣiḥ ɣer Ṛebbi ma yella yeţţujeṛṛeb armi dayen yerna iḥuss am wakken ur s- d- tewwi ara nnfeɛ ṭṭaɛa- ines?
Maya-Q'eqchi'[kek]
MA WANKEBʼ aj paabʼanel teʼxkuy xnumsinkil naabʼal li chʼaʼajkilal ut inkʼaʼ teʼxtzʼeqtaana li Yos usta yeebʼilaq rehebʼ naq maakʼaʼ aj e li yookebʼ xbʼaanunkil?
Kukna[kex]
जोरुयतोर, देवाचें उतोर पाळून कठीण परिक्षा येयल्यार कांयच संवसारीक फायदो मेळूंक नां जाल्यार, कोणूंय मुनीस देवाक विश्वाशी रावूंक शकतलो?
Kuanyama[kj]
MBELA ope na ngoo omunhu ta ka kala omudiinini kuKalunga ngeenge okwa yelekwa sha kwata moiti, nongeenge okudulika otaku monika kwa fa itaku mu etele ouwa washa?
Kazakh[kk]
АУЫР сынақтарға және Құдайға мойынсұнғаны еш пайда әкелмейтіндей болып көрінгеніне қарамастан, адалдығын сақтап қалатын адам бар ма?
Kalaallisut[kl]
INOQARPA tamakkiisumik misilinneqaraluarluni naalannerlu pigisatigut iluaqutissartaqarpasinngikkaluartoq Guutimut aalajaattuarumasumik?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស ណា ម្នាក់ នឹង នៅ មាន ចិត្ត ស្មោះ ត្រង់ ចំពោះ ព្រះ ឬ ទេ ប្រសិនបើ ទទួល ការ ល្បង ល ដ៏ ខ្លាំង បំផុត ហើយ បើ ការ ស្តាប់ បង្គាប់ ព្រះ មើល ទៅ ដូច ជា គ្មាន ប្រយោជន៍ សោះ?
Kannada[kn]
ಅತೀವ ಕಷ್ಟಕಾರ್ಪಣ್ಯಗಳು ಬಂದಾಗ ಯಾವ ಮಾನವನಾದರೂ ದೇವರಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿ ಉಳಿಯುವನೋ ಅಥವಾ ಬರೀ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಮಾನವನು ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುತ್ತಾನೋ?
Korean[ko]
극도의 시험을 받을 때나 순종을 해 봐야 아무 물질적 이득이 없는 것 같은 때에도 하느님께 충실을 유지할 사람이 과연 있을 것입니까?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအဘၣ် တၢ်မၤကွၢ်အီၤ အါအါကလဲာ်တဂၤ, မ့ၢ်ဖျါလၢ အတၢ်ဒိကနၣ်ယွၤအကလုၢ် အဘျုးတအိၣ်လၢ နီၢ်ခိအဂီၢ်တခီန့ၣ် မ့ၢ်ကတီဒီးယွၤဒံးဧါ.
Kwangali[kwn]
KUVHURA nkenye muntu a kare ngorooro mulimburukwi kwaKarunga nsene va mu heteka momunene ntani nsene kapi na gwanena mo uwa moulimburukwi wendi ndi?
Kyrgyz[ky]
ДЕГЕЛЕ адам баласы башына кыйынчылык келгенде же Кудайга баш ийүүдөн эч кандай пайда жоктой сезилгенде Кудайга болгон берилгендигин сактайбы?
Lao[lo]
ຈະ ມີ ມະນຸດ ຄົນ ໃດ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ບໍ ຖ້າ ຖືກ ທົດລອງ ຢ່າງ ຫນັກ ຫນ່ວງ ແລະ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ເບິ່ງ ຄື ບໍ່ ມີ ປະໂຫຍດ ທາງ ວັດຖຸ ເລີຍ?
Lushai[lus]
NASA taka fiah a nih a, thu âwihnain hlâwkna engmah nei lo anga a lan huna Pathian chunga rinawm reng thei mihring an awm ang em?
Latvian[lv]
VAI kāds cilvēks paliks uzticīgs Dievam, ja tiks pārbaudīts līdz galējai robežai un ja paklausība Dievam nedos viņam nekādu materiālu labumu?
Mam[mam]
¿KUKXPE jaku che ajbʼen tmajen Dios te aj ttzaj nim nya bʼaʼn kyiʼj, axpe ikx qa mitiʼ saj qʼoʼn jun tiʼ kye?
Huautla Mazatec[mau]
A KOAAN kixi koaitʼale Niná je choʼndale kʼiatsa chótʼayakao ninga tsín jme xi kuinjele koa̱nle.
Central Mazahua[maz]
¿KJO soo ra sechʼiji nrrumu̷ kʼu̷ na se̷zhi o mbepji Mizhokjimi, zo ra ngijñi dya pje ra nrro̱nji?
Coatlán Mixe[mco]
¿MBÄÄT tuˈugë jäˈäy tmëmëdoy xëmë Dios ko tpäädëdë amay jotmay oy pën wyinmayët ko niwiˈixtsoo tkatukˈoyˈatäˈäny?
Morisyen[mfe]
SI ENN dimoune gagne bann l’epreuve ki testé li ziska dernier limite ek si li parette ki so l’obeissance pa pou faire li gagne okenn l’avantage materiel, eski li pou reste fidele envers Bondié?
Malagasy[mg]
HISY olona tsy hivadika amin’Andriamanitra ve na dia iharam-pitsapana mafy aza, ary na dia toa tsy misy soa azo aza amin’ny fankatoavana an’Andriamanitra?
Mískito[miq]
¿GÂD uplika nani ba traika kaikanka tara bri kabia sin, ban kasak kaia sip sa? Bara baha daukbia kaka, ¿yamnika briaia sip sa?
Macedonian[mk]
ИМА ЛИ човек на Земјата што ќе му остане верен на Бог ако биде испитан до крајни граници и ако изгледа дека ќе нема никаква материјална корист од својата послушност?
Mongolian[mn]
ХҮНИЙГ тэвчээрийг нь барагдтал соривол, эсвэл Бурханд дуулгавартай байлаа гээд эд баялагтай болдоггүй юм гэж ойлгуулбал Бурханд үнэнч байж чадах болов уу?
Marathi[mr]
अतिशय कठीण परीक्षेला तोंड द्यावे लागल्यास आणि देवाला आज्ञाधारक राहून सांसारिक दृष्टिकोनाने काही फायदा न झाल्यास कोणताही मनुष्य देवाला विश्वासू राहील का?
Malay[ms]
ADAKAH manusia akan tetap setia kepada Tuhan jika mereka diuji hingga ke batasnya dan jika ketaatan mereka kepada Tuhan tidak membawa apa-apa faedah dari segi kebendaan?
Maltese[mt]
SEJJER xi bniedem jibqaʼ leali lejn Alla jekk jiġi mġarrab sal- limitu u jekk l- ubbidjenza tidher li mhix se ġġiblu benefiċċji materjali?
Norwegian[nb]
VILLE noe menneske fortsette å være trofast mot Gud hvis det ble prøvd til det ytterste, og hvis det å være lydig ikke så ut til å gi materielle fordeler?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿UELIS toTeotsij itekipanojkauaj amo kema kikauasej tlaj kiixnamikisej miak tlayejyekoli, maske kiitaskiaj nopa amo kinpaleuiskia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
UELIS itekitikauan Dios mopiaskej melaujkej maski kipanoskej uejueyi ouijkayomej uan maski moitas ke nejon amo teyi kinpaleuis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿UELIS kipiaskej inyolo ajsitok itekipanojkauan toTajtsin Dios keman kipiaskej ouijkayotl, maski moita ke amo kinpaleuia?
Nepali[ne]
हदैसम्मको परीक्षामा पर्दा र आज्ञाकारी भए पनि कुनै भौतिक फाइदा हुनेजस्तो नदेखिंदा के कुनै मानिस परमेश्वरप्रति वफादार भइरहने छ?
Ndonga[ng]
MBELA opu na ngaa omuntu ta vulu okukakatela uudhiginini muKalunga ngele okwa makelwa sigo opompito mpoka uudhigini we itaawu vulu oku mu etela uuwanawa wa sha?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿UELISKEJ itekipanojkauan toTajtsin yolmelaujkanemiskej ijkuak kixnamikiskej tlen melak xkuajli, maski nesiskia ika xkiminpaleuiya makixikotokan?
Nias[nia]
HADIA so niha gulidanö si lö faröi khö Lowalangi na göna khönia wanandraigö sabölö-bölö, awö wa lö monönö gokhötania me no iʼoʼö li Lowalangi?
Dutch[nl]
BLIJFT een mens trouw aan God als hij tot het uiterste wordt beproefd en als zijn gehoorzaamheid hem geen materiële voordelen schijnt op te leveren?
South Ndebele[nr]
UKHONA umuntu ongahlala athembekile kuZimu na, namtjhana alingwa kangangani nakungukuthi, ukuthembeka kwakhe ngeze kwamtjhudubaza ngoburego?
Northern Sotho[nso]
NA MOTHO le ge e le ofe a ka dula a botegela Modimo ge e ba a lekwa ka mo go feletšego le ge e ba go bonala go kwa go sa mo tlišetše mehola e bonagalago?
Navajo[nv]
BÍLAʼASHDLAʼII łaʼ nabíhoʼdinitaahgo, tʼáásh God yikʼeh ááníił doo, azhą́ shı̨́ı̨́ doo baʼdoodił da ndi?
Nyanja[ny]
KODI pali munthu aliyense amene angakhalebe wokhulupirika kwa Mulungu ngati atayesedwa kwambiri ndiponso ngati zikuoneka kuti sakupindulapo chilichonse mwakuthupi chifukwa chokhala womvera?
Oromo[om]
NAMNI tokko qorumsi guddaan yoo irra ga’eefi amanamaa ta’uunsaa karaa foonii faayidaa kan isaaf hin argamsiifne yeroo fakkaatutti, Waaqayyoof amanamaa ta’ee itti fufuu danda’aa?
Ossetic[os]
ЦЫМӔ адӕймаг уӕззау фӕлварӕнтыл куы сӕмбӕла ӕмӕ, Хуыцауы коммӕ кӕй кӕсы, уый йын куы ницы пайда хӕсса, уӕд ыл иузӕрдионӕй баззайдзӕн?
Mezquital Otomi[ote]
RÄ Zithu bi ñˈani, ¿dä za dä ñˈo mänjuäntho nuˈu̱ yä jäˈi pe̱päbi Äjuä mäske dä thogi yä xuñha ˈne mäske ˈñenä nuyu̱ hinte ma dä dähä?
Pangasinan[pag]
MANSIANSIA kasin matoor so too ed Dios no pirmin nasubok tan anggano anggapoy nagunggona to ed katutulok to?
Plautdietsch[pdt]
WUDD äwahaupt irjent een Mensch Gott tru bliewen, wan dee bat oppet latste aufjeprooft wort ooda selfst kjeenen Nutzen doavon haud?
Polish[pl]
CZY którykolwiek z ludzi dochowałby wierności Bogu, gdyby poddano go najcięższym próbom, a posłuszeństwo wobec Stwórcy najwyraźniej nie przynosiło żadnych korzyści materialnych?
Portuguese[pt]
SERÁ que algum humano permaneceria fiel a Deus se fosse provado até o limite e se a obediência não trouxesse aparentemente nenhum benefício material?
K'iche'[quc]
¿LA KEKUN ri rajpatanel ri Dios kkibʼan sukʼ we kkiriq nimaʼq taq kʼax, pa neʼ qʼalaj taj che kʼo upatan che e sukʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
DIOSPA serviqninkuna, ¿atinmankuchu hinalla Diosman sonqo kayta yanqapaq hina rikchakuptinpas?
Cusco Quechua[quz]
¿ATINKUMANCHU Dios serviqkuna hunt’aq sonqo kayta sinchi sasachakuykunapiña tarikuspapas?
Rundi[rn]
HARI umuntu n’umwe yoguma ari umwizigirwa ku Mana igihe yogeragezwa gushika ku rugero rwa nyuma be n’igihe ukugamburuka kwiwe kwosa n’uko ata co kwomwungura mu vy’umubiri?
Romanian[ro]
ÎI VA rămâne omul fidel lui Dumnezeu chiar dacă va fi supus celor mai grele încercări şi chiar dacă ar părea că ascultarea nu-i aduce niciun avantaj material?
Russian[ru]
ОСТАНЕТСЯ ли человек верным Богу, если будет испытан до предела и если его верность не принесет ему материальной выгоды?
Kinyarwanda[rw]
MBESE hari umuntu wakomeza kubera Imana indahemuka aramutse ageragejwe bikomeye kandi bikaba bisa naho kubaha Imana nta nyungu byamuhesha?
Sinhala[si]
බොහෝ දුක් කරදර මැද වුණත් කෙනෙක් දිගටම දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටීද? දෙවිට කීකරු වීමෙන් කිසි වාසි ප්රයෝජනයක් ලැබෙන බව පෙනෙන්න නොතිබුණත් කෙනෙක් දෙවිට කීකරු වෙයිද?
Slovak[sk]
ZOSTANE nejaký človek verný Bohu, aj v tej najťažšej skúške a keď sa bude zdať, že poslušnosť neprináša nijaké hmotné výhody?
Slovenian[sl]
ALI bi človek ostal zvest Bogu, če bi bil preizkušan do skrajnosti in ne bi imel od svoje poslušnosti navidez nobenih gmotnih koristi?
Shona[sn]
PANE munhu angaramba akatendeka kuna Mwari here kana akaedzwa kusvika pekupedzisira uye kana kuteerera kusina zvakunomupa?
Somali[so]
BINU’AADANKU haddii heer walba loo tijaabiyo weli Ilaahay daacad may u ahaan doonaan? Xitaa haddii ay daacadnimadooda xoolo u kordhin?
Albanian[sq]
A DO t’i qëndrojë besnik Perëndisë ndonjë njeri nëse sprovohet deri aty ku s’mban më e nëse duket sikur bindja nuk i sjell ndonjë dobi materiale?
Serbian[sr]
DA LI će ijedan čovek ostati veran Bogu ako bude iskušan do krajnjih granica i ako izgleda da poslušnost Bogu ne donosi nikakvu materijalnu korist?
Sranan Tongo[srn]
A DE SO taki libisma o tan gi yesi na Gado efu den kisi a moro hebi tesi èn efu a gersi leki den no o kon gudu fu dati?
Swati[ss]
UKHONA yini umuntfu longahlala etsembekile kuNkulunkulu, ngisho nobe avivinywa, futsi kulalela kwakhe kubonakala shengatsi akumzuzisi ngalutfo?
Southern Sotho[st]
NA HO na le motho ea ka lulang a tšepahala ho Molimo haeba a lekoa ka litsela tsohle ’me ho bonahala eka ho mamela ha ho mo ruise molemo oa letho?
Swedish[sv]
SKULLE en människa vara trogen mot Gud även om hon prövades till det yttersta och det inte verkade ge några materiella fördelar?
Swahili[sw]
JE, MWANADAMU yeyote angeweza kuendelea kuwa mwaminifu kwa Mungu ikiwa angejaribiwa vya kutosha na iwapo ingeonekana kana kwamba kuendelea kwake kumtii Mungu hakuna faida yoyote?
Congo Swahili[swc]
JE, MWANADAMU yeyote angeweza kuendelea kuwa mwaminifu kwa Mungu ikiwa angejaribiwa vya kutosha na iwapo ingeonekana kana kwamba kuendelea kwake kumtii Mungu hakuna faida yoyote?
Tamil[ta]
கடுமையான சோதனை வந்தாலும், கீழ்ப்படிவதால் எந்த ஆதாயமும் இல்லாவிட்டாலும், கடவுளுக்கு மனிதன் உண்மைத் தவறாமல் இருப்பானா?
Central Tarahumara[tar]
¿AOMÉROMIRÉ echi Onorúami amígowala nijewá japalí ikisaa namuti we jilírami, tako a machiyé japi ke bilé namuti iyiri mema nijewasa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
LÁ MA̱NDOO muguajún jmbu xa̱bi̱i̱ Diúu̱ índo̱ gáʼkha̱nú xkujndu ga̱khi̱i̱ wéñuʼ náa inuun, maski ajndu nakujmaa rí xóo nda̱a̱ rí gambáñun ráʼ.
Telugu[te]
తీవ్రమైన పరీక్షలు ఎదురైనప్పుడు లేదా దేవుని మాట వింటే తనకేం ప్రయోజనం లేదనుకున్నప్పుడు కూడా ఏ మనిషైనా దేవునికి నమ్మకంగా ఉంటాడా?
Tajik[tg]
ОЁ ШАХС ба Худо содиқ мемонад, агар вай то охир озмуда шавад ва вафодориаш ба ӯ манфиати моддӣ наорад?
Thai[th]
มี มนุษย์ คน ใด ไหม ที่ จะ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระเจ้า ถ้า ต้อง ถูก ทดสอบ จน ถึง ขีด สุด และ ถ้า ดู เหมือน ว่า ไม่ ได้ รับ ผล ประโยชน์ ใด ๆ ด้าน วัตถุ จาก การ เชื่อ ฟัง นั้น?
Tigrinya[ti]
ሰብ ክሳዕ መወዳእታ እንተ ተፈቲኑን ተኣዛዝነቱ ዋላ ሓንቲ ስጋዊ ረብሓ ዘይምጽኣሉ እንተ መሲሉን፡ ንኣምላኽ እሙን ኪኸውን ይኽእልዶ፧
Turkmen[tk]
EGER adam rehimsiz synaga uçrasa we Hudaýa wepalylygy oňa hiç hili baýlyk bermeýän ýaly görünse, ol aýypsyz galyp bilermi?
Tagalog[tl]
MAY tao kayang makapananatiling tapat sa Diyos kahit dumaranas ng napakatinding pagsubok, o kahit wala namang makukuhang materyal na pakinabang sa pagsunod sa Kaniya?
Tswana[tn]
A GO na le motho yo o neng a ka kgona go nna a ikanyega mo Modimong fa a lekwa botlhoko le fa go nna kutlo ga gagwe go ne go se kitla go dira gore a duelwe?
Tonga (Nyasa)[tog]
KUMBI munthu weyosi wangalutirizga kugomezgeka kwaku Chiuta asani wayeseka mwakujumpha mwesu ndipuso asani kuvwiya kwaki kungachitisa kuti waleki kusaniya vinthu vakuliŵavu?
Tojolabal[toj]
¿OJ MAʼ bʼobʼ ajyukotik toj sok ja Dyosi ja yajni la taxtik bʼa jun niwan wokoli, ama laso mini jun slekilal oj jtatik sok ja jaw?
Papantla Totonac[top]
¿TLAN ni namakgatsankgananikgo xlakskujnin Dios akxni nakgalhikgo laklanka taʼakglhuwit, maski tasiya pi nitu katikalimakgtayalh?
Turkish[tr]
BİR insan sınandığında her ne pahasına olursa olsun Tanrı’ya itaat ederek sadakatini koruyabilir mi?
Tsonga[ts]
XANA u kona munhu la nga tshamaka a tshembekile eka Xikwembu hambiloko a ringiwa niloko swi tikomba onge ku yingisa a swi vuyerisi?
Purepecha[tsz]
ENGAKSÏ Tata Diosïri ánchikuarhiricha no sési nitamakuarhini jauaka, ¿uáksï útasï marhuakuni jarhani Tata Diosïni, nájkiruka isï xarharapiringa enajki no marhuakuaua?
Tatar[tt]
КЕШЕ Аллаһыга бик каты сынаулар аша үткәндә һәм аңа тыңлаучан булу мал-мөлкәт ягыннан файда китермәсә дә, тугры калырмы?
Tumbuka[tum]
KASI munthu wangaŵa wakunyoloka kwa Chiuta usange wangayezgeka chomene kweniso usange wakuwona nga palije chandulo chilichose nanga wangapulikira Chiuta?
Tzeltal[tzh]
¿YABAL xjuʼ yuʼunik te j-abatetik yuʼun Dios te jun yoʼtan ya yakʼ sbaik te kʼalal ya staik tulan wokolile, manchukme maʼyuk skʼoplal yilel te jun yoʼtan ya yakʼ sbaike?
Tzotzil[tzo]
¿MI XUʼ van tukʼ chakʼ-o sba ta stojolal Dios junuk yajtunel mi tsnuptan tsatsal vokoliletik, akʼo mi muʼyuk kʼusi sbalil tstabe yileluke?
Uighur[ug]
ӘГӘРкиши әң еғир синаққа дучар болуп, иман-етиқатта тәврәнмәй туруши маддий җәһәттин пайда елип кәлмисә, ундақ киши Худаға болған садақәтмәнликни сақлимайду?
Ukrainian[uk]
ЧИ ЛЮДИНА залишиться вірною Богові навіть у час тяжких випробувань? Чи буде слухняною, якщо це не приносить жодної матеріальної вигоди?
Urdu[ur]
کیا انسان بڑی اذیت سہنے کے باوجود بھی خدا کا وفادار رہے گا؟ کیا وہ تب بھی وفادار رہے گا جب اُسے لگے کہ اُسے کوئی اَجر نہیں ملے گا؟
Urhobo[urh]
OHWORAKPỌ sa fuevun kẹ Ọghẹnẹ siẹrẹ a da davwọni, ọ da tobọ dianẹ o che fiabọ rẹ ekuakua rẹ akpeyeren?
Uzbek[uz]
ODAM og‘ir sinovlarni boshdan kechirsa va itoatkorligi unga foyda keltirmasa, Allohga sodiq qoladimi?
Venda[ve]
NAA muthu a nga dzula a tshi fulufhedzea kha Mudzimu arali a nga lingwa nga maanḓa nahone arali u thetshelesa zwi tshi vhonala zwi sa ḓo mu vhuyedza kha zwithu zwi vhonalaho?
Vietnamese[vi]
Có ai vẫn giữ được lòng trung thành với Đức Chúa Trời khi bị thử thách đến tột cùng, nhất là khi sự trung thành đó không đem lại lợi ích vật chất?
Wolaytta[wal]
WOLQQAAMA paacee gakkiyo wodenne azazettiyoogee aquwaaban aybanne goˈˈennaba milatiyo wode, Xoossaayyo ammanettidi deˈiya asi deˈanee?
Waray (Philippines)[war]
MAY tawo ba nga magpapabilin nga matinumanon ha Dios kon makaeksperyensya hin duro nga kakurian ngan kon baga hin waray hiya nakakarawat nga materyal nga balos ha pagin masinugtanon?
Xhosa[xh]
NGABA ukho umntu onokuhlala ethembekile kuThixo xa evavanywa naxa kubonakala ngathi ukuthobela kwakhe akumziseli zinto eziphathekayo?
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ a lè rí èèyàn èyíkéyìí tá máa bá a nìṣó láti jẹ́ olóòótọ́ sí Ọlọ́run, tó bá dojú kọ àdánwò dé góńgó, tó sì dà bíi pé ṣíṣègbọràn ò mú àǹfààní tara kankan wá?
Yucateco[yua]
¿JEʼEL wa u chúukpajal u yóol wíinik u meyajt Dios kex ka u muʼyajt nukuch talamiloʼob yéetel kex ka u yil bey chéen kunel u beetkeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
ÑEE zanda guzuubaʼ binni stiidxaʼ Dios ora tiidiʼ lu guendanagana, neca ruluíʼ qué zabeendú gastiʼ la?
Chinese[zh]
人如果受到极大的考验,服从上帝又看来没什么好处,仍然会忠于上帝吗?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿LABÚU sony buñgudxlio ni ná Dios ná racalóyibu xiroʼ galnagan la? ¿Labúu sonyibu ni ná Dios ná ralooypani diti noʼ pu sacnéni layibu la?
Zulu[zu]
UKHONA yini umuntu ongahlala ethembekile kuNkulunkulu uma evivinywa kakhulu, kubonakala nokuthi ngeke athole nzuzo ngisho noma engalalela?