Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og ærkebiskop Courtney - det er jeg nødt til at sige - var en af de helt store kirkelige personligheder ifølge den tradition, som de store irske kirkemænd i middelalderen fulgte, og han kæmpede altid for fred og for menneskelighed. Og det var ham, der fik gennemført, at vi en gang om måneden kunne afholde gudstjeneste sammen her i Strasbourg.
German[de]
Und Erzbischof Courtney - das muss ich einfach einmal sagen - war eine der ganz großen kirchlichen Persönlichkeiten in der Tradition der großen irischen Kirchenmänner des Mittelalters, der sich immer für Frieden und für Menschlichkeit eingesetzt hat. Und er war derjenige, der hier in Straßburg durchgesetzt hat, dass wir einmal im Monat hier gemeinsam einen Gottesdienst feiern können.
Greek[el]
Πρέπει απλώς να πω ότι ανήκε στις πραγματικά σημαντικές εκκλησιαστικές προσωπικότητες της παράδοσης των μεγάλων ιρλανδών ιερωμένων του Μεσαίωνα και ήταν πάντα ενεργά προσηλωμένος στην ιδέα της ειρήνης και του ανθρωπισμού· εκείνος μας έδωσε τη δυνατότητα να παρακολουθούμε μια μηνιαία λειτουργία στο Στρασβούργο, κάτι που ξεκίνησε από κοινού με ορισμένους από εμάς.
English[en]
I simply have to say that he was one of the truly great ecclesiastical figures in the tradition of the great Irish churchmen of the Middle Ages, who was always actively committed to the cause of peace and humanity; it was he who made it possible for us, here in Strasbourg, to join together in a service once a month, something he started along with a few of us in this House.
Spanish[es]
Simplemente tengo que decir que fue una de las figuras eclesiásticas realmente grandes en la tradición de los grandes clérigos irlandeses de la Edad Media, que siempre estuvo comprometido activamente con la causa de la paz y la humanidad; fue él quien hizo posible que nos reuniéramos, aquí en Estrasburgo, en un servicio litúrgico una vez al mes, algo que inició con unos pocos de nosotros en esta Cámara.
Finnish[fi]
Minun on yksinkertaisesti sanottava, että hän oli yksi suurimmista kirkollisista henkilöistä suurten irlantilaisten kirkonmiesten keskiaikaan ulottuvassa perinteessä. Hän oli aina aktiivisesti sitoutunut edistämään rauhaa ja inhimillisyyttä, ja hänen ansiostaan olemme voineet kokoontua täällä Strasbourgissa yhteiseen jumalanpalvelukseen kerran kuukaudessa.
French[fr]
C’est lui qui, ici à Strasbourg, a permis la célébration mensuelle d’un office religieux commun. Il a initié cette pratique avec quelques-uns d’entre nous pendant son séjour au Parlement européen.
Italian[it]
Posso semplicemente dire che era una delle grandi figure ecclesiastiche, secondo la tradizione dei grandi religiosi irlandesi del Medioevo, sempre attivamente impegnate nella causa della pace e dell’umanità. Fu proprio lui a consentirci di avere ogni mese qui a Strasburgo una messa – consuetudine da lui iniziata con alcuni di noi europarlamentari.
Dutch[nl]
Aartsbisschop Courtney, dat moet me echt van het hart, behoorde tot de eerbiedwaardige kerkelijke persoonlijkheden in de traditie van de grote Ierse geestelijken uit de Middeleeuwen. Hij heeft zich altijd ingezet voor vrede en barmhartigheid.
Portuguese[pt]
Tenho simplesmente de dizer que ele foi uma figura eclesiástica verdadeiramente grande, na tradição dos grandes clérigos irlandeses da Idade Média, que se empenhou sempre activamente na causa da paz e da humanidade; foi ele que tornou possível que nos juntássemos, aqui, em Estrasburgo, para celebrar, uma vez por mês, uma liturgia, algo que ele iniciou com alguns de nós, nesta Câmara.
Swedish[sv]
Jag måste helt enkelt säga att han var en av de verkligt stora kyrkliga gestalterna i den tradition av medeltida stora irländska kyrkliga män som ständigt var aktivt engagerade för freden och mänskligheten; det var han som gjorde det möjligt för oss att här i Strasbourg en gång i månaden samlas till gemensam gudstjänst, något som han började med tillsammans med några få av oss i detta parlament.