Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ubang komentarista nagtuo nga ang balangaw nakita na sa miagi ug ang ‘paghatag’ sa Diyos ug balangaw niining higayona maoy ‘paghatag’ lamang ug linaing kahulogan sa nangaging hitabo.
Czech[cs]
Někteří komentátoři tvrdí, že duha bývala vidět již předtím, a když Bůh ‚dal‘ duhu v tomto případě, že tomuto jevu, který existoval již předtím, ve skutečnosti ‚dal‘ zvláštní smysl nebo význam.
Danish[da]
Nogle kommentatorer mener at man havde set regnbuer før, og at Gud i virkeligheden blot gav et allerede eksisterende fænomen en særlig betydning da han efter Vandfloden ’satte regnbuen i skyen’.
German[de]
Einige Kommentatoren behaupten, daß schon vorher Regenbogen zu sehen gewesen seien und daß Gott den Regenbogen zu diesem Zeitpunkt in dem Sinne „gegeben“ habe, daß er einem schon vorher existierenden Phänomen einen besonderen Sinn oder eine besondere Bedeutung verliehen habe.
Greek[el]
Μερικοί σχολιαστές έχουν ισχυριστεί πως είχαν εμφανιστεί ουράνια τόξα και προηγουμένως και πως το γεγονός ότι ο Θεός “έδωσε” τότε το ουράνιο τόξο σημαίνει στην πραγματικότητα ότι “προσέδωσε” μια ιδιαίτερη έννοια ή σημασία σε ένα προϋπάρχον φαινόμενο.
English[en]
Some commentators have held that rainbows had been seen before and that God’s ‘giving’ the rainbow at this time was really a ‘giving’ of special meaning or significance to a previously existing phenomenon.
Spanish[es]
Hay escriturarios que opinan que ya era conocido, y que el ‘darlo’ Dios realmente quiso decir ‘darle’ un significado especial a un fenómeno natural ya existente.
Finnish[fi]
Jotkut kommentaattorit ovat sitä mieltä, että sateenkaaria oli nähty ennenkin ja että kun Jumala tässä yhteydessä ’pani sateenkaaren pilveen’, se tarkoitti todellisuudessa erikoismerkityksen liittämistä tähän jo olemassa olevaan ilmiöön.
French[fr]
Selon certains commentateurs, les humains avaient vu l’arc-en-ciel avant que Dieu ne le ‘ mette ’ à cette époque ; Jéhovah le ‘ mettait ’ en ce sens qu’il donnait une signification spéciale à un phénomène existant.
Hungarian[hu]
Néhány szövegmagyarázó szerint már korábban is láttak szivárványt, és igazából Isten ekkor csak olyan értelemben adta nekik a szivárványt, hogy különleges jelentést vagy jelentőséget társított egy már létező jelenséghez.
Indonesian[id]
Beberapa komentator berpendapat bahwa pelangi sudah terlihat sebelumnya dan bahwa ’pemberian’ pelangi oleh Allah pada waktu itu sesungguhnya adalah ’pemberian’ makna khusus kepada fenomena yang sudah ada sebelumnya.
Iloko[ilo]
Patien ti sumagmamano a komentarista nga addan dagiti bullalayaw a nakita sakbayna ket ti ‘panangited’ ti Dios iti bullalayaw iti daytoy a tiempo pudno a maysa a ‘panangited’ iti naisangsangayan a kaipapanan wenno kinapateg iti maysa a karkarna a sigud nga addan.
Italian[it]
Alcuni commentatori sostengono che l’arcobaleno fosse già stato visto in precedenza e che in quell’occasione Dio lo ‘diede’ nel senso che ‘diede’ un significato o un’importanza speciale a un fenomeno preesistente.
Japanese[ja]
注解者の中には,虹はそれ以前にも見られたのであって,この時に神が虹を『お与えになった』というのは,実際には,以前から起きていた現象に特別の意味もしくは意義を『付与』されたということである,と主張する人もいます。
Korean[ko]
일부 주석가들은 무지개는 전에도 목격되었으며 이때 하느님이 무지개를 ‘두신’ 것이 실제로는 전에부터 있었던 현상에 특별한 의미 또는 중요성을 ‘두신’ 즉 부여하신 것이라고 주장하였다.
Malayalam[ml]
മഴവില്ലുകൾ മുമ്പും ദൃശ്യമായിട്ടുണ്ടെന്നും ദൈവം ഈ സമയത്തു മഴവില്ലു ‘നൽകി’യപ്പോൾ വാസ്തവത്തിൽ നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു പ്രതിഭാസത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക അർഥമോ പ്രാധാന്യമോ നൽകുകയായിരുന്നുവെന്നും ചില വ്യാഖ്യാതാക്കൾ അഭിപ്രായപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen kommentatorer mener at man hadde sett regnbuer før, og at Gud i virkeligheten gav et allerede eksisterende fenomen en spesiell betydning da han ’satte sin regnbue i skyen’.
Dutch[nl]
Sommige commentators hebben beweerd dat er al eerder regenbogen te zien zijn geweest en dat God bij deze gelegenheid de regenboog in die zin ’in de wolk plaatste’ dat hij een speciale betekenis of belangrijkheid toekende aan een reeds bestaand natuurverschijnsel.
Polish[pl]
Niektórzy bibliści twierdzą, jakoby tęcze pojawiały się już dawniej, a po potopie Bóg ‛dał’ tęczę w tym sensie, że istniejącemu wcześniej zjawisku nadał szczególne znaczenie, szczególny sens.
Portuguese[pt]
Alguns comentadores afirmaram que arco-íris já haviam sido vistos antes, e que ‘dar’ Deus o arco-íris nesta ocasião foi realmente ‘dar’ um sentido ou significado especial a um fenômeno já existente.
Russian[ru]
По мнению некоторых комментаторов, радуга появлялась и раньше, а то, что Бог дал тогда радугу, означает, что он придал особый смысл уже знакомому явлению.
Swedish[sv]
Några kommentatorer menar att de hade sett regnbågen tidigare och att Gud i själva verket bara gav ett redan existerande fenomen en särskild innebörd.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay ng ilang komentarista na bago pa nito ay nakakita na ng bahaghari ang mga tao at na ang ‘pagbibigay’ ng Diyos ng bahaghari noong panahong iyon ay ‘pagbibigay’ lamang ng pantanging kahulugan o kahalagahan sa isang penomeno na dati nang umiiral.
Chinese[zh]
有些圣经评注家认为人类在洪水以前已见过彩虹,认为上帝把彩虹“放在”云中,是指上帝给这个早已存在的自然现象“赋予”特殊的意义而已。