Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Финансирането на износители изглежда е основна пречка в тази област, тъй като периодите за плащане са станали по-дълги, кредитирането е станало по-скъпо и по-труднодостъпно, докато условията на кредитното застраховане също са се влошили.
Czech[cs]
Hlavní překážkou v této oblasti se zdá být financování u vývozců, protože platební lhůty se prodloužily, úvěr je dražší a hůře dostupný a také se zhoršily podmínky pro pojištění úvěru.
Danish[da]
Finansiering til eksportører er tilsyneladende en betydelig hindring på dette område, da betalingstiderne er blevet forlænget, og kredit er blevet dyrere og vanskeligere at få adgang til, samtidig med at også kreditforsikringsbetingelserne er blevet forringet.
German[de]
Finanzierungshilfe für Exporteure scheint ein Haupthindernis in diesem Bereich zu sein, da Zahlungszeiträume länger und Kredite teurer geworden und schwieriger zu bekommen sind, während sich Kreditversicherungsbedingungen ebenfalls verschlechtert haben.
English[en]
Financing for exporters seems to be a major obstacle in this area, as payment periods have become longer, credit has become more expensive and more difficult to access, while credit insurance conditions have also deteriorated.
Spanish[es]
La financiación de los exportadores parece ser el mayor obstáculo en este ámbito, pues los plazos de pago se han ampliado, los créditos se han encarecido y el acceso a estos es más complicado, mientras que también se han deteriorado las condiciones de los seguros de crédito.
Estonian[et]
Peamine takistus tundub selles valdkonnas olevat eksportijate rahastamine, kuna makseperioodid on pikenenud ja krediidile juurdepääs on muutunud kallimaks ja keerulisemaks, samal ajal kui krediidikindlustuse tingimused on samuti halvenenud.
Finnish[fi]
Vientiä harjoittavien tahojen toiminnan rahoittaminen vaikuttaa olevan tällä alalla merkittävä este, koska maksuajat ovat pidentyneet, lainoista on tullut kalliimpia ja niitä on vaikeampi saada, samalla kun luottovakuutusehdot ovat myös koventuneet.
French[fr]
Financer les exportations semble constituer un obstacle majeur dans ce domaine. Alors que les délais de paiement s'allongent, le crédit est devenu plus cher et plus difficile d'accès, tandis que les conditions de l'assurance-crédit se sont également détériorées.
Hungarian[hu]
E téren különösen az exportőrök finanszírozása tűnik jelentős akadálynak, mivel a fizetési határidők kitolódtak, a hitelek megdrágultak és nehezen érhetők el, valamint romlottak a hitelbiztosítás feltételei is.
Italian[it]
Un problema grave in questo ambito è rappresentato dalla liquidità degli esportatori in un contesto in cui i tempi di pagamento si sono dilatati, è sempre più costoso e difficile accedere al credito mentre i termini di garanzia dei prestiti sono diventati anch'essi più penalizzanti.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad eksportuotojų finansavimas dėl ilgesnių mokėjimo laikotarpių, brangiau kainuojančių ir sunkiau gaunamų paskolų, taip pat blogesnių paskolų draudimo sąlygų yra pagrindinkliūtis šioje srityje.
Latvian[lv]
Eksportētāju finansēšana ir galvenais šķērslis šajā nozarē, jo maksājumu periodi kļuvuši garāki, kredīts kļuvis dārgāks un grūtāk pieejams un kredītu apdrošināšanas nosacījumi arī ir pasliktinājušies.
Dutch[nl]
Op dit vlak lijkt vooral financiering voor exporteurs een aanzienlijk obstakel, aangezien de betaaltermijnen langer zijn geworden, leningen duurder en minder toegankelijk zijn geworden en ook de voorwaarden voor het verstrekken van leningen ongunstiger zijn geworden.
Polish[pl]
Brak środków finansowych dla eksporterów wydaje się główną przeszkodą w tym zakresie, ponieważ terminy płatności uległy wydłużeniu, kredyty stały się droższe i znacznie trudniej jest je uzyskać, a jednocześnie pogorszyły się warunki gwarantowania kredytów.
Portuguese[pt]
Mas, nesta área, o financiamento aos exportadores parece ter-se tornado um grande obstáculo, pois os períodos de pagamento são mais longos, o crédito mais caro e de mais difícil acesso, e também as condições dos seguros de crédito pioraram.
Romanian[ro]
Finanţarea pentru exportatori pare a fi principalul obstacol în acest sens, întrucât perioadele de plată au devenit mai lungi, creditele au devenit mai scumpe şi mai dificil de accesat, în timp ce condiţiile de asigurare a creditelor s-au deteriorat şi ele.
Slovak[sk]
Zdá sa, že financovanie vývozcov v tejto oblasti je najväčším problémom, keďže sa predĺžili doby splatnosti, úvery sú drahšie, prístup k nim je zložitejší a podmienky úverového poisťovania sa zhoršili.
Slovenian[sl]
Na tem področju je za izvoznike največja ovira financiranje, saj so se plačilni roki podaljšali, posojila so se podražila in postala težje dostopna, poostrili pa so se tudi pogoji za zavarovanje kreditov.
Swedish[sv]
Finansiering för exportörer verkar dock utgöra ett stort hinder inom detta område genom att betalningsfristerna har blivit längre och genom att det har blivit dyrare och svårare att få låna samtidigt som kreditförsäkringarna har försämrats.