Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Pludselig blev døren åbnet, og en smilende midaldrende kvinde hilste os med ordene: »Kom indenfor, drenge.
German[de]
Plötzlich ging die Tür auf und eine Frau mittleren Alters lud uns lächelnd ein: „Kommt herein, Jungs!
English[en]
Suddenly the door opened wide, and a smiling, middle-aged woman greeted us with “Come in, boys.
Finnish[fi]
Äkkiä ovi aukeni selälleen, ja hymyilevä keski-ikäinen nainen tervehti meitä sanoen: ”Tulkaa sisään, pojat.
Hungarian[hu]
Hirtelen feltárult az ajtó, és egy mosolygós, középkorú hölgy fogadott minket: „Gyertek be, fiúk!
Indonesian[id]
Tiba-tiba pintu dibuka lebar-lebar, dan seorang wanita paruh baya dengan tersenyum menyapa kami “Masuklah, anak-anak.
Italian[it]
All’improvviso la porta si aprì e una sorridente signora di mezz’età ci salutò dicendo: «Entrate, ragazzi.
Norwegian[nb]
Plutselig ble døren slått opp på vid vegg, og en smilende, middelaldrende kvinne hilste oss med: «Kom inn, gutter.
Portuguese[pt]
De repente, a porta se abriu, e uma sorridente mulher de meia idade nos cumprimentou, dizendo: “Entrem, rapazes.
Russian[ru]
Вдруг дверь широко распахнулась, и к нам вышла улыбающаяся женщина средних лет. “Входите, ребята.
Swedish[sv]
Plötsligt öppnades dörren på vid gavel och en leende medelålders kvinna hälsade: ”Kom in, pojkar.