Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10 Ifoelge den nationale domstol er det endvidere tvivlsomt, om vaerket kan betragtes som en "kollage o.lign ." efter pos . 97.01 i FTT . Den nationale domstol har herved henvist til de forklarende bemaerkninger til Det Harmoniserede Varebeskrivelses - og Varenomenklatursystem ( herefter benaevnt "de forklarende bemaerkninger "), hvorefter en saadan kollage skal bestaa af forskellige materialer, der er limet eller paa anden maade monteret paa en bagklaedning og kombineret saaledes, at der skabes et billede eller et dekorativt motiv .
German[de]
10 Ebenso zweifelhaft sei es, ob das Werk als "ähnliches dekoratives Bildwerk" im Sinne der Position 9701 des GZT angesehen werden könne . Das vorlegende Gericht bezieht sich hierzu auf die Erläuterungen zum Harmonisierten System zur Bezeichnung und Codierung der Waren ( im folgenden : Erläuterungen ), wonach solche Bildwerke aus Stücken verschiedener Stoffe so zusammengesetzt sein müssten, daß ein Bild oder ein dekoratives Motiv entstanden sei, das auf eine Unterlage geklebt oder auf andere Weise auf ihr befestigt worden sei .
English[en]
10 The national court also considers it doubtful whether the work can be regarded as a "similar decorative plaque" under Heading 9701 of the Common Customs Tariff since, according to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (" the Explanatory Notes "), such a plaque must be composed of various materials assembled so as to form a picture or decorative design or motif on a backing .
French[fr]
10 Selon la juridiction nationale, il serait également incertain que l' oeuvre en question puisse être considérée comme un "tableautin similaire" au sens de la position 97.01 du TDC . Elle se réfère, à cet égard, aux notes explicatives du système harmonisé de désignation et de codification des marchandises ( ci-après "notes explicatives "), selon lesquelles pareils tableautins doivent être constitués de diverses matières assemblées de manière à composer un motif pictural ou décoratif et collées ou autrement fixées sur un support .
Italian[it]
A questo proposito si riferisce alle note esplicative del sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci ( in prosieguo : le "note esplicative "), secondo le quali siffatti quadretti devono essere composti da vari materiali riuniti in modo tale che ne risulti un' immagine o un motivo decorativo, e incollati o altrimenti fissati su un supporto .
Dutch[nl]
10 Onzeker is ook, of het werk als een "dergelijke decoratieve plaat" in de zin van post 97.01 van het GDT kan worden aangemerkt . De nationale rechter verwijst daartoe naar de Toelichtingen bij het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen ( hierna : de GS -toelichtingen ), volgens welke een dergelijke plaat moet zijn samengesteld uit stukken van verschillende stoffen, en wel zo, dat - op een ondergrond - een afbeelding of siermotief ontstaat .