Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
JCB obvinila Central Parts, že používá bez souhlasu název „JCB“ a označení „autorizovaný distributor“.
Danish[da]
JCB SA havde gjort gældende, at Central Parts uden tilladelse havde anvendt JCB-mærket og benævnelsen autoriseret forhandler.
German[de]
JCB hatte Central Parts beschuldigt, ohne Genehmigung das JCB-Zeichen und die Bezeichnung „zugelassener Vertriebshändler“ zu verwenden.
Greek[el]
Η JCB είχε προσάψει στην Central Parts ότι χρησιμοποιούσε άνευ αδείας την ένδειξη JCB και τη μνεία «εξουσιοδοτημένος διανομέας».
English[en]
JCB had accused Central Parts of unlawfully using the JCB sign and describing itself as an authorised distributor.
Spanish[es]
JCB había acusado a Central Parts de utilizar ilícitamente el signo JCB y la mención «distribuidor autorizado».
Estonian[et]
JCB süüdistas Central Parts’i tähistuse „JCB” ja märke „volitatud edasimüüja” loata kasutamises.
Finnish[fi]
JCB oli väittänyt Central Partsin käyttäneen luvatta JCB:n liiketunnusta ja kuvanneen itseään valtuutetuksi jakelijaksi.
French[fr]
JCB SA avait accusé Central Parts d’utiliser sans autorisation l’enseigne JCB et de se présenter comme un «distributeur agréé».
Hungarian[hu]
A JCB azzal vádolta a Central Partsot, hogy jogellenesen használja a JCB‐jelet és a szerződéses forgalmazó megjelölést.
Italian[it]
La JCB aveva accusato la Central Parts di utilizzare abusivamente l’insegna JCB e di spacciarsi per un distributore autorizzato.
Lithuanian[lt]
JCB SA apkaltino Central Parts be leidimo naudojant firmos vardą „JCB“ ir nuorodą „įgaliotasis prekybos agentas“.
Latvian[lv]
JCB apsūdzēja Central Parts, ka tā bez atļaujas izmanto apzīmējumu “JCB” un norāda uz sevi kā uz “apstiprinātu izplatītāju”.
Dutch[nl]
JCB beschuldigde Central Parts ervan zonder toestemming het logo van JCB en de vermelding „erkend distributeur” te gebruiken.
Polish[pl]
JCB oskarżyła Central Parts o bezprawne używanie znaku JCB oraz podawanie się za „autoryzowanego dystrybutora”.
Portuguese[pt]
A JCB tinha acusado a Central Parts de utilizar ilicitamente a marca JCB e de se intitular indevidamente distribuidor autorizado.
Slovak[sk]
JCB obvinila spoločnosť Central Parts z neoprávneného používania označenia „JCB“ a z toho, že sa neoprávnene označovala ako „koncesionár“.
Slovenian[sl]
Družba JCB je družbi Central Parts očitala, da je brez pooblastila uporabila znak JCB in uporabljala naziv pooblaščenega distributerja.
Swedish[sv]
JCB anklagade Central Parts för att utan tillåtelse ha använt en JCB‐skylt med omnämnandet auktoriserad distributör.