Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter besonder goeie nuus kan ons aan die armes bied?
Amharic[am]
• ለድሆች ምን ልዩ ምሥራች ልንነግራቸው እንችላለን?
Arabic[ar]
• اية بشرى سارة يمكننا تقديمها للفقراء؟
Aymara[ay]
• ¿Jehová Diosax janiw juch perdonkitaniti sasin amuystan ukhax kun amtañas wakisispa?
Central Bikol[bcl]
• Ano an nangorognang maogmang bareta na puede tang ikapaabot sa mga dukha?
Bemba[bem]
• Twaishiba shani ukuti Gehena te Cifulo Uko Abacita Ifyabipa Baya mu Kupya mu Mulilo?
Bulgarian[bg]
• Каква добра новина можем да известим на бедните?
Cebuano[ceb]
• Unsa ang maayong balita nga atong ikapaambit sa mga kabos?
Hakha Chin[cnh]
• Sifakmi hna kha a hlei in zei thawngṭha dah kan chimh khawh hna?
Czech[cs]
• Jakou dobrou zprávu můžeme předávat chudým?
Danish[da]
• Hvilken særlig god nyhed kan vi fortælle de fattige?
German[de]
• Welche besonders gute Nachricht können wir den Armen bringen?
Ewe[ee]
• Nya nyui kawoe míate ŋu agblɔ na ame dahewo?
Efik[efi]
• Nso idi akpan eti mbụk emi ikemede ndinọ mme ubuene?
Greek[el]
• Ποια πολύ καλά νέα μπορούμε να μεταδώσουμε στους φτωχούς;
English[en]
• What especially good news can we offer to the poor?
Spanish[es]
• ¿Qué buenas noticias hay para los pobres?
Estonian[et]
• Millisest eriti heast sõnumist me võime vaestele rääkida?
Finnish[fi]
• Mikä erityisen hyvä uutinen meillä on vietävänä köyhille?
Fijian[fj]
• Na itukutuku vinaka cava e rawa ni vunautaki vei ira na dravudravua?
French[fr]
• Quelle bonne nouvelle pouvons- nous apporter aux pauvres ?
Ga[gaa]
• Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ Gehena jeee he ko ni apiŋɔ mɛi yɛ la mli yɛ lɛ?
Guarani[gn]
• Mbaʼe marandu porãpa oĩ umi imboriahúvape g̃uarã?
Gun[guw]
• Wẹndagbe vonọtaun tẹwẹ mí sọgan lá na wamọnọ lẹ?
Hausa[ha]
• Wane albishiri ne za mu iya gaya wa talakawa?
Hebrew[he]
• איזו בשורה טובה נוכל לבשר לעניים?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang maayong balita nga mapahayag naton sa mga imol?
Haitian[ht]
• Ki bon nouvèl nou genyen pou moun ki pòv yo?
Hungarian[hu]
• Milyen igazán jó hírt adhatunk át a szegényeknek?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ բարի լուր կարող ենք հայտնել աղքատներին։
Indonesian[id]
• Kabar baik apa yang dapat kita berikan kepada kaum miskin?
Igbo[ig]
• Olee ozi ọma anyị kacha kwesị izi ndị ogbenye?
Iloko[ilo]
• Ania a nakaim-imbag a damag ti mairanudtayo kadagiti napanglaw?
Isoko[iso]
• Obọdẹ emamọ usi vẹ ma rẹ sai whowho kẹ iyogbere?
Italian[it]
• Quale particolare buona notizia possiamo offrire ai poveri?
Japanese[ja]
● 貧しい人々に特にどんな良い知らせを伝えることができますか。
Georgian[ka]
• რა სასიხარულო ცნობა შეგვიძლია ვამცნოთ ღარიბებს?
Kuanyama[kj]
• Omolwashike ovanhu vahapu inava itavela kutya ovanhu aveshe ovalunde?
Korean[ko]
• 우리는 가난한 사람들에게 특히 유익한 어떤 좋은 소식을 전해 줄 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Twayuka byepi kuba’mba Ngehena kechi mpunzha ya mujilo mo bamanyikila bantu ne?
Kwangali[kwn]
• Ngapi omu twa yi diva asi mundiro gwanarunye kapisi evango lyokuhepekera vafe?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aweyi tuzayidi wo vo Bilungi ke fulu kia tiya ko kibangikilwanga wantu?
Kyrgyz[ky]
• Жакыр жашаган адамдарга кандай жакшы кабар айта алабыз?
Ganda[lg]
• ‘Kinunulo’ ki ekyogerwako mu Yobu 33:24 era Yobu yakiganyulwamu atya?
Lingala[ln]
• Nsango malamu nini ya ntina mingi tokoki koyebisa babola?
Lozi[loz]
• Lu ziba cwañi kuli Gehena haki sibaka sa tukufazo ya mulilo?
Lithuanian[lt]
• Kokia žinia skurdą kenčiantiems žmonėms yra ypač gera?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mutudi bajadike ne: Ngena ki mmuaba udi bantu bakenga mu kapia?
Luvale[lue]
• Uno twejiva ngachilihi ngwetu Ngehena kayapwa chihela chakuyekelesela vatu mukakahyako?
Lunda[lun]
• Tweluka ñahi netu kaluña Kachinana hiluña dakesi kakuyandishilamu antuku?
Luo[luo]
• Ere kaka wanyalo ng’eyo ni Gehena ok en kar mach misandoe ji?
Malagasy[mg]
• Inona ny vaovao tsara azontsika resahina amin’ny mahantra?
Macedonian[mk]
• Која особено добра вест можеме да им ја кажуваме на сиромашните?
Malayalam[ml]
• പൂർണമനുഷ്യനായ യേശുവിന് ഉണ്ടാകാമായിരുന്ന സന്താനങ്ങൾ മറുവിലയുടെ ഭാഗമാകുമായിരുന്നോ?
Burmese[my]
• ဆင်းရဲသားတွေကို အထူးသဖြင့် ဘယ်သတင်းကောင်း ဝေမျှနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
• Hvilket godt budskap kan vi spesielt forkynne for de fattige?
Ndonga[ng]
• Omolwashike aantu oyendji inaaya itaala kutya aantu ayehe aalunde?
Dutch[nl]
• Welk goede nieuws hebben we voor arme mensen?
South Ndebele[nr]
• Ngiziphi iindaba ezimnandi ngokukhethekileko esingazinikela abatlhagako?
Northern Sotho[nso]
• Ke ditaba dife tše dibotse tšeo ka mo kgethegilego re ka di botšago badiidi?
Nyanja[ny]
• Kodi ndi uthenga wabwino uti umene tiyenera kulalikira kwa anthu osauka?
Ossetic[os]
• Мӕгуыртӕн нӕ бон цавӕр хорз хабар у фехъусын кӕнын?
Pangasinan[pag]
• Anton maong a balita so inanabang tayod saray mairap-bilay?
Polish[pl]
• Jaką szczególnie dobrą nowinę zanosimy ubogim?
Portuguese[pt]
• Que excelentes boas novas podemos oferecer aos pobres?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Ima sumaq willakuykunam kan wakchakunapaq?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Ima allin noticiakunan kan wakchakunapaq?
Rundi[rn]
• Ni inkuru nziza bimwe bidasanzwe iyihe twobwira aboro?
Romanian[ro]
• Ce veste bună le împărtăşim săracilor?
Russian[ru]
• Какой благой вестью мы можем делиться с бедными?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iyihe nkuru nziza dushobora kubwira abakene?
Sinhala[si]
• දිළිඳුන්ට ප්රකාශ කළ හැකි ශුභාරංචිය කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Akú zvlášť dobrú správu môžeme oznamovať chudobným?
Slovenian[sl]
• Katero še posebej dobro novico lahko sporočimo revnim?
Samoan[sm]
• O le ā le tala lelei e sili ona tāua e tatou te taʻu atu i ē matitiva?
Shona[sn]
• Mashoko akanaka api atinofanira kunyanya kuudza varombo?
Albanian[sq]
• Ç’lajm veçanërisht të mirë mund t’u japim të varfërve?
Serbian[sr]
• Koju dobru vest imamo za siromašne?
Sranan Tongo[srn]
• Sortu spesrutu bun nyunsu wi kan fruteri den pôtisma?
Swati[ss]
• Ngutiphi tindzaba letimnandzi lesingatitjela bantfu labaphuyile?
Southern Sotho[st]
• Ke litaba life tse molemo tseo ka ho khetheha re ka li bolellang mafutsana?
Swedish[sv]
• Vilka goda nyheter kan vi berätta för de fattiga?
Swahili[sw]
• Ni habari gani njema hasa ambayo tunaweza kuwapa maskini?
Congo Swahili[swc]
• Ni habari gani njema hasa ambayo tunaweza kuwapa maskini?
Tamil[ta]
• பரிபூரண மனிதரான இயேசுவால் பெற்றெடுத்திருக்க முடிந்த சந்ததியினர் மீட்புப் பலியின் பாகமாக ஆகியிருக்க முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
• Se Jesus neʼebé la iha sala iha oan no bei-oan, sira mós bele sai parte ba Jesus nia sakrifísiu ka lae?
Telugu[te]
• పరిపూర్ణ మానవుడైన యేసు నుండి వచ్చే పిల్లలు విమోచన క్రయధనంలో భాగమయ్యే అవకాశం ఉందా?
Thai[th]
• เรา สามารถ บอก ข่าว ดี อะไร เป็น พิเศษ แก่ คน ยาก จน?
Tigrinya[ti]
• ንድኻታት ብፍላይ እንታይ ዓይነት ብስራት ኢና ኸነበስሮም እንኽእል፧
Tiv[tiv]
• Ka loho u dedoo u hemban cii u nyi se fatyô u ôron mbaatsaneve?
Tagalog[tl]
• Anong mabuting balita ang maibabahagi natin sa mahihirap?
Tetela[tll]
• Ngande weyaso dia Ngɛhɛna kema dihole dia dja diasoyama anto?
Tswana[tn]
• Re ka bolelela bahumanegi dikgang dife tse di molemo?
Tongan[to]
• ‘E lava ke hoko ‘a e hako ‘e malava ke ma‘u ‘o e tangata haohaoa ko Sīsuú ko e konga ‘o e huhu‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti mbotuzyiba kuti Gehena tabuli busena bwakupenzyela bantu buyaka mulilo?
Tok Pisin[tpi]
• Yumi inap autim wanem gutpela nius long ol man i stap rabis?
Turkish[tr]
• Yoksullara özellikle hangi iyi haberi götürebiliriz?
Tsonga[ts]
• Hi wahi mahungu lamanene lawa ngopfu-ngopfu hi nga ma byelaka swisiwana?
Tatar[tt]
• Камил кеше Гайсәдән туа алган балалар йолымның өлеше булып китә алганмы?
Tumbuka[tum]
• Kasi ni nkhani wuli yakukondweska iyo tingaphalira ŵakavu?
Twi[tw]
• Yɛyɛ dɛn hu sɛ Gehenna nyɛ baabi a wɔyɛ nkurɔfo ayayade wɔ ogya mu?
Ukrainian[uk]
• Яку саме добру новину ми можемо звіщати бідним?
Umbundu[umb]
• Tua kũlĩha ndati okuti Ongehena hacitumãloko ceyambulo?
Venda[ve]
• Ri zwi ḓivha hani uri Gehenna a si fhethu hune vhathu vha shengedzwa nga mulilo?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta có tin mừng nào cho người nghèo?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an maopay gud nga sumat nga aton maipapahayag ha mga pobre?
Xhosa[xh]
• Ziziphi iindaba ezilunge ngokukhethekileyo esinokuzixelela amahlwempu?
Yoruba[yo]
• Ìhìn rere wo ní pàtàkì la lè wàásù rẹ̀ fáwọn òtòṣì?
Yucateco[yua]
• ¿Máakalmáak le maʼalob péektsil ku tsʼaʼabal tiʼ le óotsiloʼoboʼ?
Chinese[zh]
● 我们可以告诉穷人什么天大的好消息?
Zulu[zu]
• Iziphi izindaba ezinhle ngokukhethekile esingazinikeza abampofu?