Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 Powerserv изтъква, че става въпрос за това дали думата „manpower“ е навлязла в ежедневния език и следователно е станала възприет англицизъм, който може да бъде разбран от съответните потребители.
Czech[cs]
46 Společnost Powerserv uvádí, že otázkou je, zda se slovo „manpower“ stalo součástí každodenního jazyka, a stalo se tedy zdomácnělým anglicismem, kterému může relevantní veřejnost rozumět.
Danish[da]
46 Powerserv har gjort gældende, at det spørgsmål, der skal besvares, er, hvorvidt ordet »manpower« er blevet en del af det almindelige sprog og således er blevet en indarbejdet anglicisme og kan forstås af den relevante kundekreds.
German[de]
46 Powerserv meint, es sei die Frage zu stellen, ob das Wort „Manpower“ Eingang in die Alltagssprache gefunden habe und somit zu einem integrierten Anglizismus geworden sei, der vom maßgeblichen Publikum verstanden werden könne.
Greek[el]
46 Η Powerserv ισχυρίζεται ότι το ζήτημα έγκειται στο αν η λέξη «manpower» έχει ενταχθεί στην καθομιλουμένη με συνέπεια να αποτελεί πλέον αφομοιωμένο αγγλισμό που μπορεί να γίνει κατανοητός από το ενδιαφερόμενο κοινό.
English[en]
46 Powerserv argues that the question is whether the word ‘manpower’ has been received into everyday language and has therefore become an assimilated anglicism which the relevant public can understand.
Spanish[es]
46 Según Powerserv, debe comprobarse si la palabra «manpower» se ha incorporado al lenguaje común convirtiéndose, por ende, en un anglicismo asimilado y comprensible por el público pertinente.
Estonian[et]
46 Powerservi sõnul seisneb küsimus selles, kas sõna „manpower” on jõudnud igapäevakeelde sulandatud anglitsismina, millest asjaomane avalikkus saab aru.
Finnish[fi]
46 Powerserv katsoo, että on tutkittava, onko sana ”manpower” otettu yleiseen kielenkäyttöön ja siis omaksuttu kohdeyleisön ymmärtämäksi anglisismiksi.
French[fr]
46 Powerserv fait valoir que la question est de savoir si le mot «manpower» est entré dans la langue quotidienne et est donc devenu un anglicisme assimilé et pouvant être compris du public pertinent.
Hungarian[hu]
46 A Powerserv azzal érvel, hogy az a kérdés, hogy a „manpower” szó bekerült‐e a hétköznapi nyelvbe, és ezért egy beolvasztott és az érintett közönség által értett anglicizmus lett‐e.
Italian[it]
46 La Powerserv fa valere che si tratta di stabilire se la parola «manpower» sia entrata nel linguaggio quotidiano e sia dunque divenuta un anglicismo accettato nell’uso e comprensibile dal pubblico pertinente.
Lithuanian[lt]
46 Powerserv tvirtina, kad reikia sužinoti, ar žodis „manpower“ paplito šnekamojoje kalboje ir dėl to prigijo kaip anglicizmas, kurį atitinkama visuomenė gali suprasti.
Latvian[lv]
46 Powerserv apgalvo, ka jautājums ir par to, vai vārds “manpower” ir ieviesies ikdienas sarunvalodā un līdz ar to ir kļuvis par asimilētu anglicismu, kas ir saprotams konkrētajai sabiedrības daļai.
Maltese[mt]
46 Powerserv issostni li l-kwistjoni hija dik dwar jekk il-kelma “manpower” daħlitx fil-lingwa ta’ kuljum u saritx għalhekk Ingliżiżmu assimilat li jista’ jinftiehem mill-pubbliku rilevanti.
Dutch[nl]
46 Volgens Powerserv dient de vraag te worden gesteld of het woord „manpower” deel is gaan uitmaken van de omgangstaal en dus een geassimileerd anglicisme is geworden dat door het relevante publiek kan worden begrepen.
Polish[pl]
46 Powerserv podnosi, że należy rozstrzygnąć kwestię, czy słowo „manpower” weszło do języka potocznego i stało się w rezultacie przyswojonym anglicyzmem, który może być rozumiany przez właściwy krąg odbiorców.
Portuguese[pt]
46 A Powerserv alega que a questão que se coloca é a de saber se a palavra «manpower» passou a fazer parte da linguagem comum e, portanto, se se transformou num anglicismo equiparado que pode ser compreendido pelo público relevante.
Romanian[ro]
46 Powerserv susține că se pune problema de a stabili dacă termenul „manpower” a intrat în limbajul cotidian și a devenit, prin urmare, un anglicism asimilat care poate fi înțeles de publicul relevant.
Slovak[sk]
46 Powerserv uvádza, že otázkou je, či sa slovo „manpower“ stalo súčasťou každodenného jazyka, čiže udomácneným anglicizmom, ktorému môže príslušná skupina verejnosti porozumieť.
Slovenian[sl]
46 Družba Powerserv trdi, da je bistveno vprašanje, ali je beseda „manpower“ sprejeta v vsakdanjem jeziku in je torej postala izposojenka iz angleščine, ki jo upoštevna javnost lahko razume.
Swedish[sv]
46 Powerserv har gjort gällande att frågan är huruvida ordet manpower har tagits upp i det dagliga språket och därmed blivit en allmänt accepterad anglicism som kan förstås av omsättningskretsen.