Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die hond se vel sag te hou, is dit nodig om dit af en toe met ’n bietjie velroom of olie in te vryf.
Arabic[ar]
فلإبقاء جلد الكلب ناعما، يلزم ان تمسحوا جسمه بمرهم او زيت للبشرة من حين الى آخر.
Cebuano[ceb]
Aron mohumok ang panit sa iro, kinahanglang pahiran kini matag karon ug unya ug krema o lana para sa panit.
Czech[cs]
Občas je však nutné vtírat mu do kůže trochu pleťového krému nebo oleje, aby zůstala hebká.
Danish[da]
For at holde dens hud blød skal man fra tid til anden smøre den ind i fugtighedscreme eller olie.
German[de]
Damit die Haut des Hundes weich und geschmeidig bleibt, muß sie gelegentlich mit einer Hautcreme oder mit Öl eingerieben werden.
Greek[el]
Για να διατηρηθεί το δέρμα του απαλό, αυτό που χρειάζεται είναι να το τρίβετε κάπου κάπου με λίγη κρέμα ή λάδι για το δέρμα.
English[en]
To keep the dog’s skin soft, it is necessary to rub it once in a while with some skin cream or oil.
Spanish[es]
Hay que frotarlo de vez en cuando con crema o aceite para la piel, y esta se mantendrá suave.
Estonian[et]
Et koera nahk pehme oleks, on seda vaja aeg-ajalt nahakreemi või õliga hõõruda.
Finnish[fi]
Jotta koiran iho pysyisi pehmeänä, sitä täytyy silloin tällöin sivellä jollakin ihovoiteella tai -öljyllä.
French[fr]
Pour maintenir sa peau douce, il faut la frictionner de temps à autre avec une crème ou une huile hydratante.
Croatian[hr]
Da bi koža psa bila meka, potrebno ga je s vremena na vrijeme istrljati nekom kremom ili uljem za tijelo.
Hungarian[hu]
Ha szeretnéd, hogy bőre lágy tapintású maradjon, időnként át kell dörzsölnöd valamilyen testápoló krémmel vagy olajjal.
Indonesian[id]
Agar tetap lembut, kulitnya perlu digosok sekali-sekali dengan krim atau minyak kulit.
Iloko[ilo]
Tapno kanayon a nalamuyot ti kudil ti aso, kasapulan a sagpaminsan a sapsapuam iti skin cream wenno lanaam dayta.
Italian[it]
Per mantenere morbida la sua pelle bisogna applicarvi di tanto in tanto della crema o qualche olio.
Japanese[ja]
皮膚を柔らかく保つために,時々,スキンクリームかオイルを少々塗ってやる必要があります。
Korean[ko]
개의 피부를 부드럽게 유지하기 위해, 이따금 크림이나 오일 같은 것으로 문질러 줄 필요가 있습니다.
Latvian[lv]
Lai saglabātu suņa ādu maigu, tā periodiski jāieziež ar kādu krēmu vai eļļu.
Malayalam[ml]
ചർമം മാർദവമുള്ളതായിരിക്കാൻ വേണ്ടി ഇടയ്ക്കൊക്കെ ഒരൽപ്പം എണ്ണയോ ക്രീമോ പുരട്ടിക്കൊടുക്കണം, അത്രമാത്രം.
Maltese[mt]
Biex iżżommlu l- ġilda ratba, kultant trid tidilku bi ftit krema jew żejt għall- ġilda.
Norwegian[nb]
For å bevare hundens hud myk må man gni den inn med litt hudkrem eller olje en gang iblant.
Nepali[ne]
यसको छाला नरम बनाउन छालामा लगाउने कुनै पनि क्रिम वा तेल दले पुग्छ।
Dutch[nl]
Om zijn huid zacht te houden moet die af en toe ingesmeerd worden met crème of olie.
Polish[pl]
Aby jego skóra zawsze była miękka, trzeba ją od czasu do czasu nacierać jakimś kremem lub olejkiem.
Portuguese[pt]
Para manter sua pele macia, é preciso massageá-lo de vez em quando com algum creme ou óleo para a pele.
Romanian[ro]
Pentru a-i menţine câinelui pielea moale, aceasta trebuie să fie unsă din când în când cu cremă sau ulei de corp.
Russian[ru]
Чтобы кожа собаки оставалась мягкой, необходимо время от времени смазывать ее специальным кремом или маслом.
Slovak[sk]
Raz za čas je potrebné tohto psa natrieť pleťovým krémom alebo olejom, aby mal jemnú kožu.
Slovenian[sl]
Da njegova koža ostane mehka, jo je treba vsake toliko natreti s kako kremo za kožo ali oljem.
Serbian[sr]
Da bi mu koža ostala mekana, potrebno je ponekad utrljati neku kremu za kožu ili ulje.
Swedish[sv]
För att hålla hundens hud mjuk skall man gnida in den med någon hudkräm eller hudolja då och då.
Swahili[sw]
Ili kudumisha ngozi ya mbwa huyo ikiwa laini, ni muhimu kumpaka mafuta ya ngozi mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
Ili kudumisha ngozi ya mbwa huyo ikiwa laini, ni muhimu kumpaka mafuta ya ngozi mara kwa mara.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา ให้ ผิวหนัง ของ มัน นุ่ม ก็ จําเป็น ต้อง ทา ครีม หรือ น้ํามัน ทา ผิว ให้ มัน เป็น ครั้ง คราว.
Tagalog[tl]
Para mapanatiling malambot ang balat ng asong ito, kailangan na pahiran ito paminsan-minsan ng krema o langis na pambalat.
Turkish[tr]
Köpeğin cildini yumuşak tutmak için arada bir cilt kremleriyle ya da yağlarla ovmak gerekir.
Urdu[ur]
اس کتے کی جِلد کو نرموملائم رکھنے کیلئے کبھیکبھار کسی کریم یا تیل کی مالش ہی کافی ہے۔
Zulu[zu]
Ukuze isikhumba sale nja sihlale sithambile, kudingeka uyigcobe ngamafutha esikhumba ngezikhathi ezithile.