Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dal word, nie by name in Jes[aja] 66:24 nie, genoem as ’n plek waar die lyke van die rebelle teen Jahweh sal lê . . .
Danish[da]
Det er denne dal der tænkes på i Es[ajas] 66:24 — selv om navnet ikke nævnes — et sted hvor de døde kroppe af dem der har gjort oprør mod Jahve skal ligge . . .
German[de]
Dieses Tal wird in Jes[aja] 66:24 — wenn auch nicht namentlich genannt — als ein Ort bezeichnet, an dem die Leichname derer liegen werden, die gegen Jahwe rebellieren . . .
Greek[el]
Στο εδάφιο Ησαΐας 66:24, αναφέρεται αυτή η κοιλάδα, όχι όμως με το όνομά της, ως τόπος όπου θα κείτονται τα πτώματα αυτών που στασίασαν ενάντια στον Γιαχβέ . . .
English[en]
This valley is referred to, not by name in Is[aiah] 66:24, as a place where the dead bodies of the rebels against Yahweh shall lie . . .
Spanish[es]
A este valle se hace referencia, aunque no por nombre, en Is[aías] 66:24, como un lugar donde yacerán los cadáveres de los que han sido rebeldes contra Yahvé [...]
Finnish[fi]
Tähän laaksoon viitataan Jes[ajan] 66:24:ssä – ei kuitenkaan nimeltä – paikkana, jossa Jahvea vastaan kapinoineiden kuolleet ruumiit lojuvat – –.
French[fr]
En Es[aïe] 66:24, on y fait allusion, sans la nommer, comme à un lieu où se trouveront les cadavres des humains rebelles à Yahweh. (...)
Hiligaynon[hil]
Ining nalupyakan ginapatuhuyan, indi sa ngalan sa Is[aias] 66:24, subong ang duog nga sa diin ang mga bangkay sang mga rebelde batok kay Yahweh ibutang . . .
Croatian[hr]
Ova dolina, iako nije imenovana, u Izaiji 66:24 označava se kao mjesto na kojem će ležati leševi onih koji se bune protiv Jehove ...
Icelandic[is]
Vísað er til þessa dals, ekki með nafni, í Jesaja 66:24, sem staðar er lík uppreisnarmanna gegn Jahve skulu liggja. . . .
Italian[it]
A questa valle si fa riferimento — anche se non è nominata — in Is[aia] 66,24 come luogo nel quale giaceranno i cadaveri dei ribelli a Yahweh . . .
Japanese[ja]
7:32; 19:6および次の節)この谷はイザヤ 66章24節で,名称こそ挙げられていないが,ヤーウェに反逆した者たちの死体が置かれる場所として言及されている。
Korean[ko]
이사야 66:24에는, 그 이름이 나와 있지는 않지만, 이 골짜기가 야훼에게 반역하는 자들의 시체가 버려지게 될 장소로 언급되어 있다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Is(aia) 66:24, dia asiana fitenenana izy io, na dia tsy manonona ny anarany aza, ho toy ny toerana hisian’ny fatin’ny olona niodina tamin’i Iaveh. (...)
Norwegian[nb]
Denne dalen er omtalt, men ikke navngitt, i Jes[aja] 66: 24 som et sted hvor likene av dem som har gjort opprør mot Jahve, skal bli liggende . . .
Dutch[nl]
Naar dit dal wordt in Jes[aja] 66:24, zij het niet met name, verwezen als een plaats waar de dode lichamen van de opstandelingen tegen Jahweh zullen liggen . . .
Polish[pl]
O dolinie tej, choć nie wymienionej z nazwy, wspomniano w Iz[ajasza] 66:24 jako o miejscu, gdzie będą leżeć trupy buntowników, którzy wystąpili przeciw Jahwe (...)
Portuguese[pt]
Este vale é mencionado, não por nome, em Is[aías] 66:24, como local em que os cadáveres de rebeldes contra Yahweh devem jazer. . .
Russian[ru]
Эта долина, хотя и без наименования в Ис[аия] 66:24, упоминается как место, в котором будут лежать трупы восставших против Ягве...
Slovenian[sl]
Ta dolina, čeprav v Iz(aiji) 66:24 ni omenjena po imenu, predstavlja kraj, kjer bodo ležala trupla tistih, ki se upirajo Jahvetu...
Shona[sn]
Uyu mupata unonongedzerwa kwauri, kwete nezita muna [Is]aya 66:24, senzvimbo umo miviri yakafa yavapandukiri vaYahwe icharara . . .
Southern Sotho[st]
Ho Es[aia] 66:24 ho buuoa ka khohlo ena, e sa boleloe ka lebitso, e le sebaka seo ho sona litopo tsa marabele a khahlanong le Yahweh li tla rapalla . . .
Swedish[sv]
Denna dal omnämns, dock inte med namn, i Jes[aja] 66:24 som en plats där de döda kropparna av dem som gjort uppror mot Yahweh skall ligga. ...
Tagalog[tl]
Ang libis na ito ay tinutukoy, hindi sa pangalan sa Is[aias] 66:24, bilang isang dako na kung saan ilalagak ang mga bangkay ng mga rebelde kay Yahweh . . .
Turkish[tr]
(Yeremya 7:32; 19:5, 6) İşaya 66:24’te bu vadiden ismen değilse de, Yehova’ya karşı çıkan isyancıların cesetlerinin bulunacağı yer olarak söz ediliyor . . . .
Tsonga[ts]
Xivandla lexi ku kombeteriwa eka xona, hayi hi vito eka Es[aya] 66:24, tanihi xivandla lexi mintsumbu ya lava feke lava xandzukeleke Yahweh yi nga ta latiwa eka xona . . .