Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да наказваме държавите и гражданите, трябва да облагаме с данък финансовите пазари.
Czech[cs]
Místo, abychom penalizovali státy a občany, potřebujeme zdanit finanční trhy.
Danish[da]
I stedet for at straffe stater og borgere har vi brug for at beskatte de finansielle markeder.
German[de]
Anstatt die Staaten und die Bürgerinnen und Bürger zu bestrafen, müssen wir die Finanzmärkte besteuern.
Greek[el]
Αντί να τιμωρούμε τα κράτη και τους πολίτες, πρέπει να φορολογήσουμε τις χρηματοπιστωτικές αγορές. "
English[en]
Rather than penalising States and citizens, we need to tax the financial markets.
Spanish[es]
En lugar de penalizar a los Estados y a los ciudadanos, debemos gravar impuestos a los mercados financieros.
Estonian[et]
Riikide ja kodanike karistamise asemel peame maksustama finantsturge.
Finnish[fi]
Valtioiden ja kansalaisten rankaisemisen sijaan on verotettava rahoitusmarkkinoita.
French[fr]
Plutôt que de sanctionner les États et les citoyens, il faut taxer les marchés financiers.
Hungarian[hu]
Az államok és a polgárok büntetése helyet a pénzügyi piacokat kell megadóztatni.
Italian[it]
Invece di penalizzare gli Stati e i cittadini, dobbiamo tassare i mercati finanziari.
Lithuanian[lt]
Užuot baudę valstybes ir piliečius, turime apmokestinti finansų rinkas.
Latvian[lv]
Jāsoda nevis valstis un iedzīvotāji, bet gan mums ir nepieciešami nodokļi finanšu tirgiem.
Dutch[nl]
In plaats van de staten en de burgers te bestraffen, moeten de financiële markten worden belast.
Polish[pl]
Zamiast karać państwa i obywateli, musimy opodatkować rynki finansowe.
Portuguese[pt]
Em vez de penalizar os Estados e os cidadãos, precisamos de tributar os mercados financeiros.
Slovak[sk]
Namiesto trestania štátov a občanov by sme mali zdaňovať finančné trhy.
Slovenian[sl]
Namesto da bi kaznovali države in državljane, moramo obdavčiti finančne trge.
Swedish[sv]
Vi behöver beskatta finansmarknaderna snarare än att straffa staterna och medborgarna.