Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
159 Той изтъква, че субсидията цели, от една страна, да го обезщети заради по-високите разходи по установяването на завода за малц в Eemshaven, а не на място, което би избрал в друг регион на Нидерландия, и от друга страна, да го насърчи да установи завода в регион, който трябва да се развие в икономическо отношение.
Czech[cs]
159 Tvrdí, že subvence směřovala jednak k náhradě vyšších nákladů na výstavbu sladovny v Eemshavenu, spíše než v místě, které by zvolila v jiném regionu Nizozemska, a jednak k podpoře výstavby továrny v regionu, který potřeboval hospodářský rozvoj.
Danish[da]
159 Sagsøgeren anfører, at støtten havde til formål dels at godtgøre selskabet de højere omkostninger for opførelsen af malteriet i Eemshaven snarere end et sted, som sagsøgeren kunne have valgt i en anden region i Nederlandene, dels at tilskynde sagsøgeren til at opføre fabrikken i en region under økonomisk udvikling.
German[de]
159 Die Klägerin macht geltend, die Finanzhilfe habe sie zum einen für die höheren Kosten der Ansiedelung der Mälzerei in Eemshaven statt an einem anderen von ihr gewählten Ort in den Niederlanden entschädigen und zum anderen dazu bewegen sollen, die Mälzerei in einer Region anzusiedeln, die sich wirtschaftlich entwickeln müsse.
Greek[el]
159 Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η επιδότηση απέβλεπε, αφενός, στο να της παράσχει αποζημίωση για τις υψηλότερες δαπάνες κατασκευής του εργοστασίου βύνης στο Eemshaven αντί τοποθεσίας που αυτή θα είχε επιλέξει εντός μιας άλλης περιφέρειας των Κάτω Χωρών και, αφετέρου, στο να την παρακινήσει να κατασκευάσει το εργοστάσιο σε περιφέρεια που έχρηζε οικονομικής αναπτύξεως.
English[en]
159 It claims that the subsidy was intended, first, to compensate for the higher costs of setting up the malting plant in Eemshaven rather than in a location that it would have chosen in another region of the Netherlands and, second, to encourage it to establish the plant in a region in need of economic development.
Spanish[es]
159 Alega que la subvención iba dirigida, por una parte, a indemnizarla por los costes más elevados de establecimiento de la fábrica de malta en Eemshaven en vez de en un lugar que habría elegido en otra región de los Países Bajos y, por otra parte, a incitarla a establecer la fábrica en una región que debía desarrollarse económicamente.
Estonian[et]
159 Hageja väidab, et kõnesoleva toetuse eesmärk oli ühelt poolt hüvitada kõrgemad kulud seoses sellega, et linnasetootmistehas rajatakse pigem Eemshavenisse kui mõnda teise tema poolt valitud Madalmaade piirkonda, ning teiseks mõjutada hagejat rajama tehast piirkonda, mille majandus areneb.
Finnish[fi]
159 Kantaja väittää, että tuen tarkoituksena on yhtäältä korvata suuremmat kustannukset, jotka aiheutuvat siitä, että mallastehdas perustettiin Eemshaveniin eikä jollekin muulle alueelle Alankomaissa, ja toisaalta kannustaa perustamaan tehdas alueelle, jonka pitäisi kehittyä taloudellisesti.
French[fr]
159 Elle fait valoir que la subvention visait, d’une part, à l’indemniser pour les coûts plus élevés d’établissement de l’usine de malt à Eemshaven plutôt qu’à un endroit qu’elle aurait retenu dans une autre région des Pays-Bas et, d’autre part, à l’inciter à établir l’usine dans une région devant se développer économiquement.
Hungarian[hu]
159 A felperes előadja, hogy a támogatás arra irányult, hogy egyrészt mentesítse őt azon magasabb költségek alól, amelyek azzal jártak, hogy a malátagyárat Eemshavenben, és ne azon a Hollandia más térségében fekvő területen hozza létre, amelyet egyébként választott volna, másrészt pedig hogy az üzem olyan térségben történő létrehozatalára ösztönözze őt, amely gazdaságilag fejlesztésre szorul.
Italian[it]
159 Essa fa valere che la sovvenzione mirava, da un lato, a indennizzarla dei costi più elevati di stabilimento della fabbrica di malto a Eemshaven piuttosto che in una località che essa avrebbe prescelto in un’altra regione dei Paesi Bassi e, dall’altro, ad incitarla a insediare la fabbrica in una regione che doveva svilupparsi economicamente.
Lithuanian[lt]
159. Ji teigia, kad subsidija buvo siekiama, pirma, kompensuoti didesnes išlaidas, patirtas dėl salyklo gamyklos statybos Eemshavene, o ne kitoje vietoje, kurią ji būtų pasirinkusi kitame Nyderlandų regione ir, antra, paskatinti gamyklos statybą regione, kuris turėjo vystytis ekonomiškai.
Latvian[lv]
159 Tas apgalvo, ka subsīdija bija paredzēta, pirmkārt, lai segtu iesala ražotnes Ēmshāvenā izveidošanas izdevumus, kas ir lielāki nekā vietā, kuru tas būtu izvēlējies citā Nīderlandes reģionā, un, otrkārt, lai ierosinātu izveidot rūpnīcu reģionā, kuram būtu ekonomiski jāattīstās.
Maltese[mt]
159 Hija ssostni li s‐sussidju kellu l‐għan, minn naħa, li jikkumpensa għall‐ispejjeż ogħla ta’ stabbiliment tal‐fabbrika ta’ malt f’Eemshaven pjuttost milli f’post ieħor li hija setgħet tikkunsidra f’reġjun ieħor tal‐Pajjiżi l‐Baxxi u, min‐naħa l‐oħra, sabiex tinkoraġġiha tiftaħ fabbrika f’reġjun sabiex dan jiżviluppa ekonomikament.
Dutch[nl]
159 Zij betoogt dat de subsidie enerzijds is verleend om de hogere kosten te vergoeden die de vestiging van een mouterij te Eemshaven in de plaats van elders in Nederland meebrengt, en anderzijds om haar ertoe aan te zetten die mouterij te vestigen in een regio die economische ontwikkeling nodig heeft.
Polish[pl]
159 Skarżąca podnosi, że subwencja miała na celu z jednej strony wyrównać jej wyższe koszty ulokowania zakładu produkcji słodu w Eemshaven aniżeli koszty które poniosłaby gdyby ulokowała zakład w innym regionie Niderlandów, a z drugiej zachęcić ją do ulokowania zakładu w regionie, który powinien rozwijać się gospodarczo.
Portuguese[pt]
159 Alega que a subvenção tinha por objectivo, por um lado, indemnizá‐la dos custos mais elevados decorrentes da instalação da fábrica de malte em Eemshaven, em vez de outro local que teria escolhido numa outra região dos Países Baixos e, por outro, incentivá‐la a instalar a fábrica numa região que deveria desenvolver‐se economicamente.
Romanian[ro]
159 Reclamanta invocă faptul că subvenția urmărea, pe de o parte, să compenseze costurile mai ridicate ale instalării fabricii de malț la Eemshaven față de instalarea într‐un loc pe care l‐ar fi ales într‐o altă regiune a Țărilor de Jos și, pe de altă parte, să o încurajeze să stabilească fabrica într‐o regiune care trebuia să se dezvolte din punct de vedere economic.
Slovak[sk]
159 Žalobkyňa uvádza, že cieľom dotácie na jednej strane je uhradiť zvýšené náklady na vybudovanie sladovne prednostne v Eemshavene, než v inom regióne Holandska, a na druhej strane podporiť výstavbu podniku v regióne, ktorý potreboval ekonomický rozvoj.
Slovenian[sl]
159 Navaja, da je cilj subvencije, po eni strani, nadomestiti večje stroške postavitve tovarne slada v Eemshavenu, kar je bolje kot v nekem kraju, ki bi bil v drugi nizozemski regiji, in, po drugi strani, spodbuditi izgradnjo tovarne v regiji, ki se mora gospodarsko razviti.
Swedish[sv]
159 Sökanden har gjort gällande att stödet syftade till att ersätta sökanden för de ökade kostnaderna för att anlägga maltfabriken i Eemshaven, snarare än på någon annan plats som sökanden valt i en annan del av Nederländerna, och att ge sökanden incitament att anlägga fabriken i en region som behövde utvecklas från näringslivssynpunkt.