Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ouers het gedink dat die kinders deur die loop van die maand sou moeg word.
Arabic[ar]
ظنّ الوالدان ان ولديهما لن يتمكنا من الاستمرار طوال الشهر.
Bemba[bem]
Abafyashi babo balemona kwati abana babo tabakakwanishe ukuya nabo mpaka umweshi ukupwa.
Cebuano[ceb]
Abi sa ginikanan nga ang ilang mga anak kapoyon sa dili pa matapos ang bulan.
Czech[cs]
Rodiče si mysleli, že v průběhu měsíce budou děti čím dál unavenější.
Danish[da]
Forældrene troede at børnene ville blive trætte efterhånden som måneden gik.
German[de]
Sie bereiteten sich auch darauf vor, was sie im Dienst sagen wollten, und übten das dann am Familienstudierabend ein.
Greek[el]
Οι γονείς τους πίστευαν ότι, καθώς θα περνούσαν οι μέρες, τα παιδιά θα κουράζονταν και θα τα παρατούσαν.
English[en]
Their parents thought that as the month progressed, the children might tire out.
Spanish[es]
La verdad es que sus padres pensaban que, conforme transcurriera el mes, los niños tirarían la toalla.
Estonian[et]
Vanemad arvasid, et kuu lõpuks võivad lapsed ära väsida.
French[fr]
Les parents pensaient qu’en cours de mois leurs enfants se fatigueraient.
Hiligaynon[hil]
Nahunahuna sang ila mga ginikanan nga mahimo sila matak-an sa ulihi.
Croatian[hr]
Roditelji su mislili da će se njihova djeca umoriti kako mjesec bude odmicao.
Hungarian[hu]
A szülők arra számítottak, hogy a gyerekek el fognak fáradni a hónap folyamán.
Armenian[hy]
Ծնողները մտածում էին, որ երեխաների ոգեւորությունը ամսվա ընթացքում կմարի եւ նրանք կսկսեն հոգնել։
Indonesian[id]
Orang tua mereka mengira bahwa seiring berlalunya waktu, anak-anak itu akan kecapekan.
Iloko[ilo]
Impagarup dagiti dadakkelda a baka mabannog dagiti ubbing bayat dayta a bulan.
Italian[it]
I genitori pensavano che col passare dei giorni i ragazzi avrebbero accusato la fatica.
Japanese[ja]
両親は,子どもたちが月の途中で疲れてしまい続けられないだろうと思っていました。
Georgian[ka]
მშობლები ფიქრობდნენ, რომ ბავშვები მალე დაიღლებოდნენ.
Korean[ko]
두 아이의 부모는 시간이 지나면 아이들이 지칠 것이라고 생각했습니다.
Malagasy[mg]
Nieritreritra ny ray aman-dreniny hoe ho reraka izy dahy, rehefa mandeha ny fotoana.
Norwegian[nb]
Foreldrene tenkte at barna kanskje ville gå lei i løpet av måneden.
Polish[pl]
Rodzice przypuszczali, że z czasem dzieci dadzą za wygraną.
Portuguese[pt]
Seus pais achavam que, no decorrer do mês, as crianças ficariam muito cansadas.
Rundi[rn]
Abavyeyi babo biyumvira yuko uko hogiye harahera imisi ari ko abo bana bogiye bararuha.
Romanian[ro]
Părinţii se gândeau că, pe măsură ce aveau să treacă zilele, copiii aveau să-şi mai piardă din entuziasm.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi babo bibwiraga ko abo bana bari kuzananirwa ukwezi kutararangira.
Slovak[sk]
Rodičia si mysleli, že deti sa po niekoľkých dňoch unavia.
Shona[sn]
Vabereki vavo vaifunga kuti vana vavo vaisazokwanisa kupedza mwedzi vachitevera purogiramu iyi.
Albanian[sq]
Prindërit menduan se ndoshta fëmijët do të rraskapiteshin me kalimin e muajit.
Serbian[sr]
Roditelji su mislili da će se njih dvoje pred kraj meseca umoriti.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bona ba ne ba nahana hore bana bao ba tla khathala ha khoeli e ntse e ea.
Swedish[sv]
Deras föräldrar tänkte att barnen kanske skulle tröttna under månadens gång.
Swahili[sw]
Wazazi wao walifikiri kwamba kadiri mwezi ulivyosonga, watoto hao wangechoka.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wao walifikiri kwamba kadiri mwezi ulivyosonga, watoto hao wangechoka.
Tagalog[tl]
Sa gabi ng Pampamilyang Pagsamba nila, nagpraktis sila ng mga presentasyon.
Turkish[tr]
Anne babaları onların bir iki hafta içinde yorulup pes edeceğini düşündü.
Tsonga[ts]
Vatswari va vona a va anakanya leswaku loko n’hweti yi ya eku heleni vana lava a va ta karhala.
Ukrainian[uk]
Потім вони підготувались до служіння і ввечері на сімейному поклонінні прорепетирували вступи.
Xhosa[xh]
Abazali babo bacinga ukuba mhlawumbi iya kuthi iphela inyanga babe bediniwe.
Chinese[zh]
他们先定一个时间表,打算跟父母用同样多的时间传道,然后在家庭崇拜的晚上练习介绍词,为传道做准备。
Zulu[zu]
Abazali babo babecabanga ukuthi bazokhathala phakathi nenyanga.