Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нанесени бяха сериозни и мащабни щети на сгради, инфраструктура, предприятия, промишлени съоръжения, селското стопанство и на значими паметници на културното наследство.
Czech[cs]
Vznikly vážné a rozsáhlé škody na budovách, infrastruktuře, podnicích, průmyslových zařízeních, v zemědělství a v důležitém odvětví kulturního dědictví.
Danish[da]
Der skete alvorlige og omfattende skader på bygninger, infrastruktur, virksomheder, industrianlæg, landbrug og på den betydelige kulturarvssektor.
German[de]
Es kam zu ernsthaften und weitreichenden Schäden an Gebäuden, Infrastruktur, Unternehmen, Industrieanlagen, in der Landwirtschaft und im wichtigen Bereich des Kulturerbes.
Greek[el]
Σημειώθηκαν σοβαρές και εκτεταμένες ζημίες σε κτίρια, υποδομές, επιχειρήσεις, βιομηχανικές εγκαταστάσεις, γεωργικές εκμεταλλεύσεις, καθώς και σε σημαντικά μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς.
English[en]
There was serious and widespread damage to buildings, infrastructure, businesses, industrial facilities, agriculture and to the important cultural heritage sector.
Spanish[es]
Se produjeron grandes y graves daños en edificios, infraestructuras, empresas, instalaciones industriales, cultivos y el importante patrimonio cultural.
Estonian[et]
Hoonetele, infrastruktuurile, ettevõtetele, tööstusrajatistele, põllumajandusele ja olulisele kultuuripärandisektorile põhjustati tõsist ja ulatuslikku kahju.
Finnish[fi]
Järistykset aiheuttivat vakavia vahinkoja monissa kylissä ja kaupungeissa, ennen kaikkea Modenan ja Ferraran maakunnissa Emilia-Romagnan alueella.
French[fr]
Les bâtiments, les infrastructures, les établissements commerciaux, les sites industriels, les exploitations agricoles et le riche patrimoine culturel de la région ont subi des dommages considérables.
Croatian[hr]
Zabilježena je ozbiljna i široko rasprostranjena šteta na zgradama, infrastrukturi, poslovnim objektima, industrijskim pogonima, u poljoprivredi te u sektoru važnog kulturnog nasljeđa.
Hungarian[hu]
Súlyos és nagymértékű kárt szenvedtek az épületek, az infrastruktúra, a vállalkozások, az ipari létesítmények, a mezőgazdaság és a jelentős kulturális örökségi ágazat.
Italian[it]
I danni agli edifici, alle infrastrutture, alle imprese, agli impianti industriali, all'agricoltura e al ricco patrimonio culturale sono stati gravi e diffusi.
Lithuanian[lt]
Didelėje teritorijoje padaryta didelė žala pastatams, infrastruktūrai, įmonėms, pramonės įrenginiams, žemės ūkiui ir svarbiam kultūros paveldo sektoriui.
Latvian[lv]
Tika radīti nopietni un plaši postījumi ēkām, infrastruktūrai, uzņēmējdarbībai, rūpnieciskām iekārtām, lauksaimniecībai un nozīmīgam kultūras mantojumam.
Maltese[mt]
Kien hemm ħsarat serji u mifruxin lil binjiet, infrastruttura, negozji, faċilitajiet industrijali, agrikoltura u lis-settur importanti tal-wirt kulturali.
Dutch[nl]
Er werd ernstige en omvangrijke schade aangericht aan gebouwen, infrastructuur, bedrijven, industriële faciliteiten, de landbouw en aan het rijke culturele erfgoed.
Polish[pl]
Poniesione zostały poważne i rozległe szkody w budynkach, infrastrukturze, przedsiębiorstwach, instalacjach przemysłowych, rolnictwie oraz w sektorze dziedzictwa kulturowego, który w tym rejonie ma duże znaczenie.
Portuguese[pt]
Registaram-se prejuízos vastos e generalizados em edifícios, infraestruturas, empresas, unidades industriais, assim como na agricultura e no importante património cultural.
Romanian[ro]
Clădirile, infrastructura, întreprinderile, instalațiile industriale, exploatațiile agricole și patrimoniul cultural bogat al regiunii au suferit daune grave și extinse.
Slovak[sk]
Vážne a rozsiahle škody postihli budovy, infraštruktúru, podniky, priemyselné zariadenia, poľnohospodárstvo a dôležité odvetvie kultúrneho dedičstva.
Slovenian[sl]
Hudo in obsežno škodo so utrpeli zgradbe, infrastruktura, podjetja, industrijski obrati, kmetijstvo in pomemben sektor kulturne dediščine.
Swedish[sv]
Många byggnader, infrastruktur, företag, industrianläggningar, jordbruk och viktiga kulturarv fick omfattande och allvarliga skador.