Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Joab, ingong opisyal sa palasyo sa hari, midumili sa pagduaw kaniya, gipadaoban dayon ni Absalom ang umahan sa mga sebada ni Joab, ug sa dihang miabot ang nasuko nga si Joab, gisultihan siya ni Absalom nga buot niya ang kataposang hukom sa hari ug miingon, “Kon ako may bisan unsang kasaypanan, nan ipapatay niya ako.”
Danish[da]
Joab, der havde en betydningsfuld stilling ved kongens hof, nægtede at komme til Absaloms hjem. Absalom lod prompte Joabs bygmark sætte i brand, og da Joab fortørnet opsøgte ham, fortalte han at kongen måtte træffe en endelig afgørelse; „hvis der er brøde hos mig, da må han lade mig lide døden“.
Greek[el]
Όταν ο Ιωάβ, ως αξιωματούχος της βασιλικής αυλής, αρνήθηκε να τον επισκεφτεί, ο Αβεσσαλώμ, για να τον πιέσει, έβαλε να κάψουν ένα χωράφι του Ιωάβ στο οποίο καλλιεργούσε κριθάρι, και, όταν εκείνος ήρθε αγανακτισμένος, του είπε ότι ήθελε μια οριστική απόφαση από το βασιλιά, δηλώνοντας: «Αν υπάρχει σφάλμα σε εμένα, τότε να με θανατώσει».
English[en]
When Joab, as an official of the king’s court, refused to visit him, Absalom peremptorily had Joab’s barley field burned and, when the indignant Joab came, told him he wanted a final decision by the king and said, “If there is any error in me, he must then put me to death.”
Spanish[es]
Cuando Joab, como funcionario de la corte real, rehusó visitarle, Absalón mandó quemar su campo de cebada, y cuando este le visitó indignado, le dijo que deseaba que el rey tomara una decisión final, y añadió: “Si hay error alguno en mí, él entonces tiene que darme muerte”.
French[fr]
Comme Yoab, fonctionnaire à la cour du roi, refusait de lui rendre visite, Absalom n’hésita pas à faire incendier son champ d’orge ; quand Yoab, indigné, vint le voir, Absalom lui déclara qu’il attendait du roi qu’il prenne une décision définitive et, ajouta- t- il, “ s’il y a en moi quelque faute, alors il faudra qu’il me mette à mort ”.
Hungarian[hu]
Amikor Joáb a királyi udvar tisztviselőjeként nem akart elmenni hozzá, Absolon azonnali reagálásra kényszerítve Joábot, felgyújtatta annak árpaföldjét. A feldühödött Joáb megérkezésekor Absolon közölte vele, hogy végleges döntést akar a királytól, majd kijelentette: „ha van valami vétek bennem, hát öljön meg!”
Indonesian[id]
Sewaktu Yoab, sebagai pejabat istana raja, menolak untuk mengunjunginya, Absalom dengan sewenang-wenang memerintahkan agar ladang barli milik Yoab dibakar dan, pada waktu Yoab yang marah itu datang, dia mengatakan bahwa dia menginginkan ketegasan dari raja, ”Jika ada kesalahan padaku, maka ia harus membunuhku.”
Iloko[ilo]
Idi a ni Joab, kas maysa nga opisial iti palasio ti ari, nagkitakit a sumarungkar kenkuana, pinapuoran a dagus ni Absalom ti talon ti sebada ni Joab tapno mapaumayna ket idi immayen ti sipupungtot a ni Joab, imbaga kenkuana ni Absalom a kayatna a maammuan ti pinal a pangngeddeng ti ari ket kinunana, “No adda aniaman a biddut kaniak, masapul ngarud a papatayennak.”
Italian[it]
Poiché Gioab, in qualità di funzionario di corte del re, rifiutò di vederlo, Absalom fece incendiare il suo campo d’orzo, e, quando Gioab indignato andò da lui, gli disse che voleva dal re una decisione finale e “se c’è in me alcun errore, egli mi deve quindi mettere a morte”.
Japanese[ja]
王の宮廷の役人だったヨアブがアブサロムを訪ねようとしなかったので,アブサロムは横柄にもヨアブの大麦の畑を焼き払わせ,憤ったヨアブがやって来ると,王に最終的な決定を下してもらいたいとヨアブに語り,「もしわたしにとががあるのでしたら,わたしを殺して頂きたいのです」と言いました。
Korean[ko]
왕의 궁정의 한 관리인 요압이 자기를 방문하려 하지 않자, 압살롬은 거만하게도 요압의 보리밭에 불을 지르게 하였다. 그래서 화가 난 요압이 왔을 때 압살롬은 그에게 왕의 최종 결정을 원한다고 하면서 이렇게 말하였다.
Polish[pl]
Ponieważ Joab jako przedstawiciel króla nie chciał go odwiedzić, Absalom w końcu kazał podpalić pole jęczmienia należące do Joaba, a gdy ten zjawił się rozgniewany, Absalom powiedział mu, że oczekuje od króla ostatecznej decyzji i na zakończenie oznajmił: „Jeśli jest we mnie jakaś wina, niech on mnie uśmierci”.
Portuguese[pt]
Quando Joabe, qual oficial da corte do rei, recusou-se a visitá-lo, Absalão peremptoriamente mandou incendiar o campo de cevada de Joabe, e, quando o indignado Joabe veio, ele lhe disse que queria uma decisão final do rei e “se houver em mim qualquer erro, então terá de entregar-me à morte”.
Albanian[sq]
Joabi, si zyrtar i oborrit të mbretit, nuk pranoi ta vizitonte. Atëherë, që ta detyronte të shkonte, Absalomi i vuri zjarrin arës me elb të Joabit. Joabi i indinjuar shkoi tek ai dhe Absalomi i tha se donte një vendim përfundimtar nga mbreti, duke i thënë: «Në pastë ndonjë faj tek unë, le të më vrasë.»
Swedish[sv]
När Joab, som hade en hög ställning vid kungens hov, vägrade att besöka Absalom lät denne utan vidare sätta eld på Joabs kornåker, och när den förbittrade Joab kom sade han till honom att han ville ha ett slutgiltigt besked från kungen: ”Om det finns någon missgärning i mig, så får han döda mig.”