Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boeddhisme bied op soortgelyke wyse Nirwana as ’n oplossing—’n toestand van onbewustheid van die eksterne werklikheid.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ቡዲሂዝም እንደ መፍትሄ አድርጎ ውጫዊ እውነታን የመርሳት ሁኔታን ማለትም ኒርቫናን ይጠቅሳል።
Arabic[ar]
وكحلّ، تشير البوذية بشكل مماثل الى النِّرڤانا — حالة نسيان للحقيقة الخارجية.
Central Bikol[bcl]
Bilang solusyon, itinotokdo man kan Budismo an Nirvana —sarong kamugtakan nin pakalingaw sa panluwas na katunayan.
Bemba[bem]
UbuBuddha nabo busosa ukuti Nirvana—e kuti imibele ya kukanaibukila ifilecitika fyonse—e cilubula.
Bulgarian[bg]
Подобно на това будизмът посочва като разрешение нирвана — състояние на безразличие спрямо външната действителност.
Bislama[bi]
Ol Budis tu oli talem se rod blong winim ol trabol hemia Nevana —wan mak we man i save kasem we i no moa haremsave ol filing, soa, mo ol narafala samting we oli hapen long laef.
Bangla[bn]
সমাধান হিসাবে বৌদ্ধ ধর্মও অনুরূপভাবে নির্বাণের প্রতি নির্দেশ করে—যা বাহ্যিক বাস্তবতার প্রতি বিস্মরণপূর্ণ একটি অবস্থা।
Cebuano[ceb]
Ingong solusyon, ang Budhismo susamang nagpunting sa Nirvana —usa ka kahimtang sa paghikalimot sa katinuoran sa gawas.
Chuukese[chk]
Ren an epwe fis ena, pekin Buddhist a pwal luku Nirvana, weween, a ukutiu an aramas meefi mettoch mi fiffis unukkur.
Czech[cs]
Buddhismus nabízí podobné řešení ve formě nirvány, což je stav znicotnění jevového světa.
Danish[da]
Buddhismen peger hen til nirvana — en tilstand hvor man ikke er sig den ydre virkelighed bevidst.
German[de]
Der Buddhismus weist auf eine ähnliche Lösung hin: auf das Nirwana — ein wunschloser Zustand höchster Vollendung.
Ewe[ee]
Buddhatɔwo hã fiaa asi Nirvana—si nye vovo tso kodzogbe ƒe nɔnɔmewo me, tsɔ ɖea nya mee.
Efik[efi]
Nte usọbọ, Ido Ukpono Buddha anyan ubọk owụt Nirvana—kpa idaha edifre ata idem n̄kpọ ke nsinsi.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Βουδισμός υποδεικνύει ως λύση τη Νιρβάνα—μια κατάσταση στην οποία δεν έχει κάποιος επίγνωση της εξωτερικής πραγματικότητας.
English[en]
As a solution, Buddhism similarly points to Nirvana—a state of oblivion to external reality.
Spanish[es]
De modo parecido, el budismo enseña que la solución es el nirvana: un estado de olvido total con relación a la realidad externa.
Estonian[et]
Ka budism peab lahenduseks nirvaanat — tunnetatava eksistentsi lõppu.
Finnish[fi]
Buddhalaisuuden mukaan ratkaisu on vastaavasti nirvana, tila jossa ulkoinen todellisuus on unohdettu.
French[fr]
” Dans le bouddhisme, la solution s’appelle nirvana : un oubli de la réalité extérieure.
Ga[gaa]
Ákɛ tsabaa lɛ, Buddha jamɔ hu kɛ enine tsɔɔ Nirvana—shihilɛ ko ni hãa hiɛ kpaa nibii ni yɔɔ sɛɛ diɛŋtsɛ lɛ anɔ.
Hebrew[he]
כפתרון, הבודהיזם מלמד במקביל על נירוונה — מצב של ניתוק מן המציאות החיצונית.
Hindi[hi]
समाधान के रूप में, इसी प्रकार बौद्धधर्म निर्वाण की ओर संकेत करता है, जो बाह्य वास्तविकता के प्रति शून्य स्थिति है।
Hiligaynon[hil]
Subong solusyon, ginatudlo man sang Budhismo ang Nirvana —ang isa ka kahimtangan sang paglimot sa naguwa nga katunayan.
Croatian[hr]
Slično tome, budizam kao rješenje ukazuje na nirvanu — stanje isključenosti iz vanjske stvarnosti.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a buddhisták a nirvánára mutatnak megoldásként, amely a külső valósággal szembeni megszűnés állapota.
Western Armenian[hyw]
Պուտտայականութիւնն ալ, ասոր որպէս լուծում, կը մատնանշէ Նիրվանան՝ մոռացութեան վիճակ մը արտաքին իրականութեան հանդէպ։
Indonesian[id]
Sebagai jalan keluarnya, agama Buddha dengan cara serupa mengajarkan tentang Nirwana —keadaan terlupakan dari realitas eksternal.
Iloko[ilo]
Kas solusion, ti Budhismo tuktukoyenna met ti Nirvana —maysa a kasasaad ti pananglipat iti makinruar a kinapudno.
Italian[it]
Similmente il buddismo propone come soluzione il Nirvana, uno stato di oblio nei confronti della realtà esterna.
Japanese[ja]
同様に仏教は涅槃,すなわち外的な現実から脱した境地を解決策としています。
Georgian[ka]
ბუდიზმი მსგავსად მიუთითებს ნირვანაზე, როგორც გამოსავალზე, რომელიც მატერიალური ყოფიერებიდან გამოთიშვას ნიშნავს.
Korean[ko]
그와 비슷하게 불교에서도 하나의 해결책으로 니르바나(열반)—외적인 현실로부터 해탈한 상태—를 지적합니다.
Kyrgyz[ky]
Буддизм эркиндиктин ушуга окшогон жолун сунуш кылат; нирванага чөмүлүү же чыныгы дүйнөдөн аша кечкен, магдыраган абалда болуу.
Lingala[ln]
Mpo na kolónga, Lingomba ya Bouddha yango mpe elobeli Nirvana —oyo ezali bongo kotombwana na makanisi kino kobosana makambo mpe mikakatano ya bomoi.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir budizmas kaip išeitį nurodo nirvaną — būseną, kai išorinė tikrovė būna užmiršta.
Latvian[lv]
Budismā piedāvāts līdzīgs risinājums — nirvāna, t.i., stāvoklis, kad cilvēks iegrimis aizmirstībā un atsvešinājies no apkārtējās realitātes.
Malagasy[mg]
Ho fanafodiny, ny Bodisma dia manondro toy izany koa ny Nirvana — fanadinoana tanteraka ny zava-misy ivelan’ny tena.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn mejelan, Buddhism ilo wãwen lok wõt ej jitõñlok ñõn Nirvana —juõn wãwen ejelok ememeje ñõn mol eo itulik.
Macedonian[mk]
Како решение, будизмот на сличен начин укажува на нирвана — состојба на бессознание во поглед на надворешната реалност.
Malayalam[ml]
ഒരു പരിഹാരമെന്നനിലയിൽ ബുദ്ധമതം സമാനമായി നിർവാണത്തിലേക്ക്—ബാഹ്യയാഥാർഥ്യം സംബന്ധിച്ച വിസ്മൃതിയുടെ ഒരവസ്ഥയിലേക്ക്—വിരൽചൂണ്ടുന്നു.
Marathi[mr]
उपाय म्हणून, बौद्ध धर्मही याच धर्तीवर निर्वाणाकडे—अर्थात बाह्य वास्तविकतेच्या पलीकडील अवस्थेकडे संकेत करतो.
Norwegian[nb]
På samme måte peker buddhismen på nirvana som en løsning — en tilstand hvor en glemmer den ytre virkelighet.
Dutch[nl]
In dezelfde trant wijst het boeddhisme als oplossing naar het nirvana — een toestand waarin men zich niet bewust is van de werkelijkheid van de buitenwereld.
Northern Sotho[nso]
Bobuddha ka mo go swanago bo šupa Nirvana—e lego boemo bja go lebala dilo tša kgonthe tša ka ntle e le tharollo.
Nyanja[ny]
Monga yankho, Chibudanso chimanena za Nirvana —mkhalidwe woiŵala zakunja.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਬੁੱਧ ਧਰਮ ਵੀ ਹੱਲ ਵਜੋਂ ਨਿਰਵਾਣਾ—ਬਾਹਰੀ ਅਸਲੀਅਤ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ—ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Como solucion, budismo di igual manera ta señalá na Nirvana—un estado di ta inconciente dje realidad externo.
Polish[pl]
Buddyzm podobnie wskazuje, że rozwiązaniem jest nirwana — stan nieświadomości świata zewnętrznego.
Pohnpeian[pon]
Pwehn apwaliala ire wet, pelien lamalam en Buddhist kin pil idialahng Nirvana —irair en manokehla dahme uhdahn kin wiawi kohkohlahte.
Portuguese[pt]
O budismo, como solução, aponta similarmente para o nirvana — uma condição em que a pessoa se desliga da realidade externa.
Romanian[ro]
În mod similar, budismul oferă ca soluţie nirvana — o stare de uitare a realităţii exterioare.
Russian[ru]
Буддизм предлагает подобный путь к свободе: погружение в нирвану, или состояние полной отрешенности от внешнего мира.
Slovak[sk]
Podobne budhizmus predkladá ako riešenie nirvánu — stav zabudnutia na vonkajšiu realitu.
Slovenian[sl]
Podobno temu je v budizmu rešitev nirvana, pozabljenje stvarnosti.
Samoan[sm]
Ina ia maua se tali, e tai faapena foi le talitonuga o tagata lotu Puta, latou te faasino atu i Nirvana—o le laasaga lea o le olaga e galo ai mea i le olaga nei.
Shona[sn]
Semhinduro, chiBuddha nenzira yakafanana chinonongedzera kuNirvana—mumiriro wezvinhu wokukanganwa zvinhu chaizvoizvo zvekunze.
Albanian[sq]
Si zgjidhje, budizmi po ashtu tregon Nirvanën, një gjendje harrese e realitetit të jashtëm.
Serbian[sr]
Kao jedno rešenje, slično i budizam ukazuje na nirvanu — jedno stanje zaboravljanja spoljašnje realnosti.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan loesoe, a Boeda bribi e sori so srefi na tapoe Nirvana — wan fasi pe wan sma e frigiti krinkrin san e pasa na en lontoe.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Bobuddha bo bolela hore tharollo ke Nirvana—e leng boemo ba ho lebala lintho tse etsahalang bophelong ka ho feletseng.
Swedish[sv]
För buddhister är lösningen nirvana — ett tillstånd av fullständig omedvetenhet om sinnevärlden.
Swahili[sw]
Likiwa suluhisho, Dini ya Buddha vivyo hivyo huelekeza kwenye Nirvana—hali ya kusahau kabisa mambo halisi ya nje.
Tamil[ta]
அதேவிதமாகவே, புத்த மதம், நிர்வாணா—வீடு பேற்று நிலையை பரிகாரமாக சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఓ పరిష్కారంగా, బౌద్ధమతం నిర్వాణాన్ని అంటే బాహ్య వాస్తవికతను ఉపేక్షించే ఒక స్థితిని అదే విధంగా సూచిస్తోంది.
Thai[th]
เพื่อ เป็น วิธี แก้ คล้าย ๆ กัน ศาสนา พุทธ ชี้ ถึง นิพพาน—ภาวะ ที่ ไม่ รับ รู้ ความ เป็น ไป ภาย นอก.
Tagalog[tl]
Bilang solusyon, ang Budhismo ay tumutukoy din naman sa Nirvana —isang kalagayan ng paglimot sa panlabas na katunayan.
Tswana[tn]
Bobuda le jone bo tlhalosa gore Nirvana—seemo sa go lebala gotlhegotlhe gore o kile wa nna gone—ke yone tharabololo.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha fakalelei‘anga, ‘oku tuhu ‘a e lotu Putá ki he Nirvana —ko ha tu‘unga ‘o e mole mei he manatú ‘a e mo‘oni‘i me‘a fakatu‘asinó.
Tok Pisin[tpi]
Bilong lusim dispela hevi bilong kamap nupela gen na i dai gen, lotu Buda tu i bilip long Nevana —olsem olgeta tingting bilong man i pinis.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Budacılık, çözüm olarak Nirvana’yı işaret ediyor—dış gerçeklere karşı bir bilinçsizlik durumu.
Tsonga[ts]
Tanihi ntlhantlho, Vubudha hilaha ku fanaka byi kombetela eka Nirvana—xiyimo xa ku rivala hinkwaswo leswi humeleleke.
Twi[tw]
Buddhasom nso twe adwene si Nirvana—tebea a obi kɔ mu a ɔnkae wiase biribiara bio—so saa ara sɛ ade a ɛma wonya bɔne mu ahofadi.
Tahitian[ty]
Te faahiti atoa ra te faaroo a Buddha i te hoê ravea, te Nirvana—te hoê ïa huru e haamoe roa i te mau tupuraa mau no rapae.
Ukrainian[uk]
Буддизм подає подібне вирішення цієї проблеми — нірвану — стан повного спокою, відчуження від навколишньої дійсності.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, Phật giáo chỉ đến Niết-Bàn là một giải pháp—trạng thái lãng quên những thực tế ở bên ngoài.
Wallisian[wls]
Ko te puleʼaki ʼaē neʼe maʼu e te Lotu Putisi, ʼe ko te Nirvâna —ko te ʼaluʼaga ʼaē ʼe pulihi ai te ʼu holi ʼo te tagata takitokotahi.
Xhosa[xh]
Njengesicombululo, nobuBhuda balatha kwiNirvana—imeko yokungabikho zingqondweni kubomi bokwenene.
Yapese[yap]
Ma fare teliw ni Buddhism e bay fare Nirvana —ni aram rarogon nib dar ko pi n’en nib riyul’.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ojútùú, ẹ̀sìn Búdà bákan náà tọ́ka sí Nirvana—ipò gbígbàgbé ohunkóhun tí ó lè ti òde ara wá.
Chinese[zh]
佛教的解救方法是涅槃——就是达到对外界事物浑然不觉的境界。
Zulu[zu]
Njengekhambi, ubuBuddha nabo bukhomba kuyiNirvana—isimo sokukhohlwa izinto ezikhona ngokoqobo.