Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of as ek een ding sê en sy ma iets anders sê, beskou hy dit as ’n skuiwergat en probeer hy die situasie uitbuit.”—Ángel, Spanje.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ እኔ አንድ ነገር ከተናገርኩ በኋላ እናቱ ሌላ ነገር ከተናገረች ቃላችን አንድ አለመሆኑን ተመልክቶ አጋጣሚውን የፈለገውን ለማድረግ ሊጠቀምበት ይሞክራል።” —አንሄል፣ ስፔን
Arabic[ar]
او اذا حدث يوما ان اختلفنا في الرأي، فهو يعتبر هذا الاختلاف ثغرة يمكنه ان يستغلها لمصلحته». — انخيل، اسبانيا.
Bemba[bem]
Nga twalanda ifyapusana, ninshi akwata umwa kubepesha.”—Ba Ángel, aba ku Spain.
Bulgarian[bg]
Или ако аз кажа едно, а майка му друго, той вижда вратичка и се опитва да се възползва от нея.“ (Анхел, Испания)
Bislama[bi]
Sipos mi mi talem wan samting mo mama blong hem i talem narafala samting, hem i ting se hemia nao janis blong winim mitufala, ale bambae hem i traem blong mekem olsem.”—Ángel, Spen.
Cebuano[ceb]
O kon lahi ang isulti sa iyang Mama ug lahi pod ang akoa, iya kanang gamiton nga rason aron makalusot.”—Ángel, Spain.
Czech[cs]
Nebo když já řeknu jednu věc a manželka něco jiného, vidí v tom skulinku, kterou může využít.“ (Ángel, Španělsko)
Danish[da]
Hvis jeg sagde ét og hans mor sagde noget andet, opfattede han det som et smuthul og forsøgte at udnytte det.“ — Ángel, Spanien.
German[de]
Und falls ich mal etwas anderes sage als seine Mutter, sieht er das als die Gelegenheit, doch noch seinen Willen zu bekommen“ (Ángel, Spanien).
Ewe[ee]
Alo ne megblɔ nya aɖe nɛ, eye dadaa hã gblɔ nya bubu la, esusuna be yekpɔ gbagbãƒe aɖe, eye wòdina be yeawɔ mɔnukpɔkpɔa ŋu dɔ ana míawɔ nu si yedi na ye.” —Ángel, Spain.
Greek[el]
Ή αν εγώ πω κάτι και η μητέρα του πει κάτι διαφορετικό, το βλέπει σαν παραθυράκι και προσπαθεί να το εκμεταλλευτεί». —Άνχελ, Ισπανία.
English[en]
Or if I say one thing and his mother says something else, he will see that as a loophole and try to take advantage of it.” —Ángel, Spain.
Spanish[es]
O si yo digo una cosa y su madre dice otra, trata de colarse por ese hueco.” (Ángel, España.)
Estonian[et]
Või kui mina ütlen üht ja ta ema teist, näeb ta selles võimalust möödahiilimiseks ning üritab soodsat juhust ära kasutada.” (Ángel, Hispaania)
Finnish[fi]
Tai jos hän sai eri vastauksen minulta kuin äidiltään, hän huomasi porsaanreiän ja yritti käyttää sitä hyväkseen.” (Ángel, Espanja.)
Fijian[fj]
Ke duidui na ka au tukuna, duidui tale ga na ka e tukuna o watiqu, ena raica o gone ni sega ni dei na lawa, ena vakayagataka qori me yaco kina na lomana.”—Ángel, Sipeni.
French[fr]
Ou bien si je dis une chose et que sa mère en dise une autre, il cherche à tirer parti de la situation. ” — Ángel, Espagne.
Hebrew[he]
אם אני אומר דבר אחד ואמא שלו אומרת דבר אחר, הוא יראה בכך פרצה וינסה לנצל זאת לטובתו” (אנחל, ספרד).
Hindi[hi]
अगर मैं एक बात कहता हूँ और उसकी माँ कुछ और, तो वह मौके का फायदा उठाकर अपनी बात मनवाने की कोशिश करता है।”—ऑन्खल, स्पेन।
Hiligaynon[hil]
Kag kon indi pareho ang sabat namon sang akon asawa, himuon niya ini dayon nga rason para pasugtan sia.”—Ángel, Espanya.
Croatian[hr]
Ako bih mu ja rekao jedno, a moja žena nešto drugo, pokušao bi to iskoristiti da dobije ono što želi” (Ángel, Španjolska).
Hungarian[hu]
Ha pedig mást mondok, mint az anyukája, abban kibúvót lát, és megpróbálja kihasználni” (Ángel, Spanyolország).
Armenian[hy]
Կամ էլ եթե ես մի բան էի ասում, իսկ կինս մեկ ուրիշ բան, նա անմիջապես նկատում էր դա եւ փորձում մեր դեմ օգտագործել» (Անչել, Իսպանիա)։
Indonesian[id]
Atau, kalau saya bilang boleh dan Mamanya bilang tidak boleh, dia akan melihatnya sebagai celah dan berusaha memanfaatkannya.” —Ángel, Spanyol.
Iloko[ilo]
Ngem no agdumakami iti sungbat, gundawayanna dayta a mangipapilit iti kayatna.”—Ángel, Spain.
Italian[it]
Non appena intravede uno spiraglio perché io dico una cosa e sua madre ne dice un’altra cerca di approfittarne”. — Ángel, Spagna.
Japanese[ja]
また,わたしと妻の言うことが違うと,それに乗じて思いどおりにしようとします」。 ―アンヘル,スペイン。
Georgian[ka]
თუ მე ერთს ვეტყვი და დედა მეორეს, ბავშვი დააფიქსირებს ჩვენს მერყეობას და ეცდება, თავის სასარგებლოდ გამოიყენოს“ (ანხელი, ესპანეთი).
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ನಾನು ಒಂದು ಹೇಳಿ, ಅವನ ಅಮ್ಮ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ ಸಾಕು. ನುಣುಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಅದನ್ನೇ ಕಾರಣವಾಗಿಟ್ಟು ದುರುಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ.”—ಏಂಜಲ್, ಸ್ಪೇನ್.
Korean[ko]
내가 하는 말과 아내가 하는 말이 다르면 기회는 이때다 하고 그걸 이용하려고 들지요.”—앙헬, 스페인.
Kyrgyz[ky]
Эгер апасы экөбүз эки башка жооп берип койсок, ошондон пайдаланганга аракет кылат» (Аңкел, Испания).
Lingala[ln]
To soki nalobi likambo moko, na nsima mama na ye alobi ndenge mosusu, akomona ete tozali koyokana te na mibeko oyo totyaki, mpe akoluka koboya kotosa mibeko yango.” —Ángel, Espagne.
Lozi[loz]
Kamba, haiba ni bulela nto ye ñwi mi bo mahe ba bulela nto ye shutana ni ye ni bulezi, u bonanga kuli muinelo wo u mu fa kolo ya kuli a si ke a latelela milao ye miñwi.”—Bo Ángel, ba kwa Spain.
Lithuanian[lt]
Jei aš atsakyčiau vienaip, o mama kitaip, suprastų, kad mūsų reikalavimuose yra spragų, ir bandytų tuo pasinaudoti“ (Anchelis, Ispanija).
Latvian[lv]
Un, ja es viņam saku vienu, bet mamma — kaut ko citu, viņš tajā saskata izdevību pārkāpt robežas un cenšas to izmantot.” (Anhels, Spānija.)
Malagasy[mg]
Raha tsy mitovy hevitra izahay mivady dia hararaotiny.”—Ángel, Espaina.
Macedonian[mk]
А ако јас му речам едно, а мајка му друго, тоа го смета за дупка во законот и гледа да си го искористи“ (Анхел, Шпанија).
Malayalam[ml]
ഞാനും അവന്റെ അമ്മയും പറഞ്ഞ മറുപടിയിൽ വ്യത്യാസം ഉണ്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കിയാൽ, അത് തരമായി കണ്ട് കാര്യം സാധിച്ചെടുക്കാൻ നോക്കും അവൻ.”—ആങ്കേൽ, സ്പെയിൻ.
Maltese[mt]
Jew jekk jien ngħid xi ħaġa u ommu tgħid xi ħaġ’oħra, din iqisha bħala inkonsistenza u jipprova jieħu vantaġġ minnha.”—Ángel, Spanja.
Burmese[my]
အကယ်၍ ကျွန်တော်ပြောတာနဲ့ သူ့အမေပြောတာ မတူဘူးဆိုရင် အဲဒီလွတ်နေတဲ့နေရာလေးကို သူ အခွင့်အရေး ယူတော့တာပဲ။”— အန်ဂျယ်၊ စပိန်။
Norwegian[nb]
Og hvis jeg sier én ting og moren hans sier noe annet, oppfatter han dette som et smutthull og prøver å utnytte det.» – Ángel, Spania.
Dutch[nl]
En als zijn moeder en ik niet precies hetzelfde zeggen, probeert hij ons tegen elkaar uit te spelen.” — Ángel (Spanje).
Nyanja[ny]
Zikasiyana, ankaona kuti adutsire kwa ndani, n’cholinga choti zolinga zake zitheke basi.”—Anatero Ángel, wa ku Spain.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੈਂ ਕੁਝ ਕਹਾਂ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮੰਮੀ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਹੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।”—ਆਂਖ਼ਲ, ਸਪੇਨ।
Polish[pl]
Jeżeli zauważy, że tata mówi jedno, a mama coś innego, stara się to rozegrać na swoją korzyść” (Ángel z Hiszpanii).
Portuguese[pt]
Se eu digo uma coisa e a mãe diz outra, ele percebe uma brecha e tenta se aproveitar disso.” — Ángel, Espanha.
Rarotongan[rar]
E me ka tuatua atu au i tetai apinga e oti e apinga ke ta tona mama ka tuatua mai, ka akariro aia i te reira ei kotoeanga nana kia akatikaia tona inangaro.” —Ángel, Paniora.
Rundi[rn]
Canke igihe mba mvuze uku, nyina na we akavuga ukundi, aca abona yuko tutumira ku mategeko twatanze maze akagerageza kwungukira kuri ukwo kudahuza.” —Ángel wo muri Esupanye.
Romanian[ro]
Sau, dacă eu spun un lucru, iar mama lui alt lucru, vede în asta o portiţă şi profită de ea.“ (Ángel, Spania)
Russian[ru]
Или же, если я скажу одно, а мама — другое, он тут же видит лазейку и пользуется ей» (Анхель, Испания).
Kinyarwanda[rw]
Hari n’igihe namubwiraga ikintu, nyina yamubwira ibinyuranye n’ibyo namubwiye agahita abona ko tutavuga rumwe, maze akaba abyuririyeho kugira ngo akore ibyo ashaka.”—Ángel wo muri Esipanye.
Sinhala[si]
මම එකක් කියනවා, අම්මා තව එකක් කියනවාද කියලත් එයා බලනවා. බැරි වෙලාවත් ඒ වගේ දෙයක් වුණොත් එයා ඒක එයාගේ වාසියට හරවගන්නවා.”—ස්පාඤ්ඤයේ ආන්ජෙල්.
Slovak[sk]
Alebo ak mu mama povie niečo iné ako ja, vidí v tom príležitosť a snaží sa ju využiť.“ (Ángel, Španielsko)
Slovenian[sl]
Ali pa če se kdaj zgodi, da mu jaz povem eno, žena pa drugo, na to gleda kot na enkratno priložnost, ki jo mora izkoristiti.« (Ángel, Španija)
Samoan[sm]
Pe afai e na te mātauina e eseese a ma faamatalaga ma lona tinā, e manatu ai o le avanoa lea e fai ai loa le mea e loto i ai.”—Ángel, Sepania.
Shona[sn]
Kana ini ndikataura chokuti amai vake votaura zvakasiyana nezvandataura, achabva aona kuti kwakareruka ndokuna baba kana kuti kuna amai.”—Ángel, Spain.
Albanian[sq]
Nëse unë them diçka dhe e ëma thotë diçka tjetër, ai e konsideron këtë si një të çarë në rregullat e vendosura dhe përpiqet të përfitojë.» —Anheli, Spanjë.
Serbian[sr]
Ili ako ja kažem jedno, a moja supruga drugo, on to vidi kao rupu u zakonu i pokušava da je iskoristi“ (Anhel, Španija).
Southern Sotho[st]
Haeba ke bua ntho e itseng ebe ’mè oa hae o bua ntho e ’ngoe e fapaneng, o nka seo e le monyetla.”—Ángel oa Spain.
Swedish[sv]
Och om jag säger en sak och hans mamma en annan, så ser han det som ett kryphål han kan utnyttja.” – Ángel, Spanien.
Swahili[sw]
Nikisema jambo moja na mama yake aseme jambo tofauti, anatambua haraka tofauti hiyo na kujaribu kupata anachotaka.”—Ángel, Hispania.
Congo Swahili[swc]
Nikisema jambo moja na mama yake aseme jambo tofauti, anatambua haraka tofauti hiyo na kujaribu kupata anachotaka.”—Ángel, Hispania.
Tamil[ta]
நான் ஒருமாதிரி பதில் சொல்லி, அவன் அம்மா வேற மாதிரி சொன்னாங்கன்னா, அதை பிடிச்சுகிட்டு தனக்குச் சாதகமா பயன்படுத்திக்குவான்.”—ஆங்கேல், ஸ்பெயின்.
Thai[th]
หรือ ถ้า ผม พูด อย่าง หนึ่ง และ แม่ ของ เขา พูด อีก อย่าง หนึ่ง ลูก จะ เห็น ช่อง ทาง ที่ จะ ทํา อะไร บาง อย่าง เพื่อ ได้ สิ่ง ที่ เขา ต้องการ.”—อังเคล สเปน
Tagalog[tl]
O kaya, kung magkaiba kami ng sagot ng nanay niya, sasamantalahin niya iyon para makalusot.” —Ángel, Spain.
Tswana[tn]
Kgotsa fa ke bua sengwe mme mmaagwe a bo a bua sengwe se se farologaneng, o tla lemoga phoso eo mme a bo a e dirisa go dira sengwe se a sa letlelelwang go se dira.”—Ángel, Spain.
Tongan[to]
Pe kapau ‘oku ou lea‘aki ha me‘a ‘e taha ka ko ‘ene fa‘eé ‘okú ne lea‘aki ha me‘a kehe, ‘e lava ke ne ngāue‘aki ia ko ha kalofanga pea feinga ke ngāuelelei‘aki ia.”—Ángel, Sipeini.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mebo ndamwaambila cintu cimwi, mpoonya abalo banyina bamwaambila cintu ciimpene ancondamwaambila, ulakonzya kubona mbuli kuti tatucizyi ncotwaamba, mpoonya inga waleka kutuswiilila.”—Oobu mbobakaamba ba Ángel, baku Spain.
Tok Pisin[tpi]
O sapos mi mekim wanpela tok na mama i mekim narapela tok, em bai ting dispela i givim rot long en long mekim samting em i laikim.” — Ángel, Spen.
Turkish[tr]
Veya ben bir şey söylersem ve annesi de aynı konuyla ilgili başka bir şey söylerse otorite boşluğunu fark ediyor ve bundan hemen yararlanıyor” (Ángel, İspanya).
Tsonga[ts]
Loko mina ni mana wa xona hi vula swilo leswi hambaneke, xa swi vona leswaku milawu ya hina ya cinca-cinca kutani xi nga ha tiendlela leswi xi swi lavaka.”—Ángel wa le Spain.
Twi[tw]
Anaa sɛ meka biribi na ne maame nso ka asɛm foforo a, ohu sɛ ɛyɛ ɔkwan a ɔbɛfa so abu mmara so.”—Ángel, Spain.
Ukrainian[uk]
Буває, я кажу одне, а дружина — інше, тоді він бачить лазівку і зразу ж намагається використати її» (Анхель, Іспанія).
Vietnamese[vi]
Lúc khác, nếu tôi nói một đằng, mẹ cháu nói một nẻo thì cháu sẽ thấy khe hở và ‘lách luật’”.—Anh Ángel, Tây Ban Nha.
Xhosa[xh]
Okanye ukuba mna nonina simxelela izinto ezingafaniyo wayeye acinge ukuba sithetha siziphikisa aze afune ukusebenzisa elo kroba.”—UÁngel, waseSpeyin.
Yoruba[yo]
Bí mo bá sì sọ pé kó ṣe ohun kan àmọ́ tí ohun tí mọ́mì rẹ̀ sọ yàtọ̀ sí tèmi, ó máa kà á sí pé ọ̀rọ̀ wa kò dọ́gba, á sì fẹ́ ṣe tinú rẹ̀.” —Ángel, Sípéènì.
Chinese[zh]
还有,如果同一件事我和太太的答案不一样,他就会利用这个漏洞来达到他的目的。”——安赫尔,西班牙
Zulu[zu]
Noma uma ngisho enye into, unina asho okwehlukile, izozama ukusebenzisa leso simo ukuze kwenzeke lokho ekufunayo.”—U-Ángel, eSpain.