Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår intellektuelle ejendomsrettigheder vil jeg sige, at vi ikke må kaste barnet ud med badevandet.
German[de]
Hinsichtlich der Rechte des geistigen Eigentums möchte ich davor warnen, das Kind mit dem Bade auszuschütten.
Greek[el]
Όσον αφορά τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, θέλω να προειδοποιήσω να μην κάψουμε τα χλωρά μαζί με τα ξερά.
English[en]
As for intellectual property rights, I should like to caution against throwing out the baby with the bath water.
Spanish[es]
En cuanto a los derechos de la propiedad intelectual, quiero advertir que hay que tener cuidado y no tirar el bebé junto con el agua de la bañera.
Finnish[fi]
Teollis- ja tekijänoikeuksista puhuttaessa haluan varoittaa heittämästä lasta pesuveden mukana.
French[fr]
S'agissant des droits de propriété intellectuelle, je tiens à mettre en garde contre la possibilité de jeter le bébé avec l'eau du bain.
Italian[it]
Per quanto riguarda i diritti di proprietà intellettuale, vorrei far nuovamente presente il rischio di buttare via il bambino con l'acqua sporca.
Dutch[nl]
Wat betreft intellectual property rights zou ik willen zeggen: laten we het kind niet met het badwater weggooien.
Portuguese[pt]
No que se refere aos direitos de propriedade intelectual, gostaria de alertar para o perigo de deitarmos fora o essencial com o secundário.
Swedish[sv]
Vad gäller immateriella rättigheter vill jag varna för att kasta ut barnet med badvattnet.