Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Комерсиално-търговско посредничество при покупко-продажба, както и внос и износ на благородни метали и техните сплави, както и продукти, произведени от тях или плакирани с тях, ювелирни изделия, бижутерия, скъпоценни камъни, оцветени камъни, кристали, перли, брилянти, (стъклени) перли, бижута, верижки, обици, пръстени, гривни и бижутерия, брошки, брошки, часовници, ключодържатели, верижки за ключове, кожа и изкуствена кожа, както и произведени от тях продукти, животински кожи, (пътни) куфари, чанти, раница, чанти за пелени, чадъри, слънчобрани, бастуни, кожени ремъци, дрехи, обувки, шапки, колани и бандажи за корем
Czech[cs]
Komerčně obchodní zprostředkování při nákupu a prodeji, jakož i dovozu a vývozu vzácných kovů a jejich slitin a výrobků z těchto látek nebo postříbřeného nebo pozlaceného kovu, klenotů, bižuterie, drahokamů, barevných kamenů, krystalů, perel, briliantů, (skleněných) korálů, ozdob, řetízků, náušnic, prstenů, pásků na rukávy a drahokamů, ozdobných jehlic, broží, hodin, přívěšků na klíče, řetízků na klíče, kůže, imitace kůže, výrobky z těchto materiálů, kůže ze zvířat, (cestovních) brašen, tašek, batohů, tašek na plenky, deštníků, slunečníků, holí, kožených opasků, oděvů, obuvi, kloboučnického zboží, pásů a žaludečních tamponů
Danish[da]
Forretningsmæssig formidling ved køb og salg samt import og eksport af ædle metaller og legeringer heraf samt varer fremstillet heraf eller belagt hermed, juvelerarbejder, pyntegenstande, ædelsten, farvede sten, krystaller, perler, brillanter, (glas) perler, smykker, kæder, øreringe, ringe, armbånd og juveler, pyntenåle, brocher, ure, nøgleringe, nøglekæderr, læder og læderimitationer samt varer fremstillet heraf, huder, (rejse) kufferter, tasker, rygsække, bletasker, paraplyer, parasoller, spadserestokke, læderremme, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, bælter og maveklæder
German[de]
Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf sowie Import und Export von Edelmetallen und deren Legierungen sowie daraus hergestellen oder damit plattierten Waren, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteinen, gefärbten Steinen, Kristallen, Perlen, Brillanten, (Glas-) Perlen, Ziergegenständen, Ketten, Ohrringen, Ringen, Armbändern, Juwelierwaren, Ziernadeln, Broschen, Uhren, Schlüsselanhängern, Schlüsselketten, Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, Häuten und Fellen, (Reise-) Koffern, Taschen, Rucksäcken, Windeltaschen, Regenschirmen, Sonnenschirmen, Spazierstöcken, Lederriemen, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Gurten und Bauchtüchern
Greek[el]
Εμπορική-επιχειρηματική διαμεσολάβηση κατά την αγορά και πώληση, καθώς και κατά τις εισαγωγές και εξαγωγές σε σχέση με πολύτιμους λίθους και κράματα αυτών και προϊόντα από αυτά τα υλικά ή επιστρωμένα με αυτά, είδη χρυσοχοΐας, κοσμήματα, πολύτιμους λίθους, χρωματιστές πέτρες, κρυστάλλους, πέρλες, μπριλάντια (μπριγιάν), χάντρες (γυάλινες), είδη διακόσμησης, αλυσίδες, σκουλαρίκια, δακτυλίδια, βραχιόλια και κοσμήματα, διακοσμητικές καρφίτσες, καρφίτσες, είδη ωρολογοποιίας, κλειδοθήκες, αλυσίδες κλειδιών, δέρμα και απομιμήσεις δέρματος και προϊόντα από αυτά τα υλικά, δέρματα ζώων, (ταξιδιωτικά) κιβώτια, σάκους, σακίδια και τσάντες για πάνες, ομπρέλες, αλεξήλια, ράβδους περιπάτου, δερμάτινα λουριά, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, ζώνες και υφάσματα που φοριούνται στη μέση
English[en]
Business mediation with regard to the purchase and sale, import and export of precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, jewellery, precious stones, coloured stones, crystals, pearls, diamonds, (glass) beads, chains (jewellery), earrings, rings, bracelets, jewels, ornamental pins, brooches, clocks and watches, key rings, key chains, leather and imitations of leather and goods made of these materials, animal skins, hides, trunks, bags, rucksacks, nappy bags, umbrellas, parasols, walking sticks, leather thongs, clothing, footwear, headgear, straps and maternity bands
Spanish[es]
Mediación comercial y empresarial para la compra y venta, así como la importación y exportación de metales preciosos y sus aleaciones y productos hechos de los materiales mencionados o chapados, artículos de joyería, bisutería, piedras preciosas, piedras coloreadas, cristales, perlas, brillantes, cuentas (de cristal), adornos, cadenas, pendientes, anillos, pulseras, joyas, brochecitos, broches, relojes, llaveros, cadenillas para llaves, cuero e imitaciones de cuero y productos hechos de los materiales mencionados, pieles de animales, bolsas (de viaje), bolsas, mochilas y bolsas para pañales, paraguas, sombrillas, bastones, cinturones de cuero, vestidos, calzado, sombreros, cinturones y vendajes abdominales
Estonian[et]
Järgmiste toodete ostu ja müügi, samuti impordi ja ekspordiga seotud ärivahendus: väärismetallid ja nende sulamid ning nendest või nendega kaetud tooted, ehted, tehisehted, vääriskivid, värvitud kivid, kristalltooted, pärlid, lihvitud teemandid, klaashelmed, kaunistused, ketid, kõrvarõngad, sõrmused, käevõrud ja vääriskivid, ehisnõelad, prossid, kellad, võtmerõngad, võtmeketid, nahk ja kunstnahk ja neist materjalidest valmistatud kaubad, loomanahad, reisikohvrid, kotid, seljakotid ja üleõlakotid, vihmavarjud, päikesevarjud, jalutuskepid, nahkrihmad, rõivad, jalatsid, peakatted, rihmad ja bandaažid
Finnish[fi]
Kaupallis-liiketoiminnallinen välitys seuraavien oston, myynnin, tuonnin ja viennin alalla: jalometallit ja niiden seokset ja jalometalliset tai jalometallilla päällystetyt tavarat, jalokivet, korut, värilliset kivet, kristallit, helmet, briljantit, (lasi) helmet, ketjut, korvakorut, sormukset, rannerenkaat, rintaneulat, rintakorut, kellot, avainrenkaat, avainketjut, nahat ja nahan jäljitelmät ja niistä tehdyt tavarat, eläinten nahat, vuodat, matkalaukut, laukut, selkäreput, vaippakassit, sateenvarjot, päivänvarjot, kävelykepit, nahkavyöt, vaatteet, jalkineet, päähineet, vyöt ja vatsanauhat
French[fr]
Médiation commerciale-professionnelle pour l'achat et la vente, ainsi que l'importation et l'exportation de métaux précieux et leurs alliages et produits fabriqués en ces matières ou en plaqué, joaillerie, bijouterie, pierres précieuses, pierres colorées, cristaux, perles, brillants, perles (en verre), parures, chaînes, boucles d'oreilles, bagues, bracelets, bijoux, barrettes, broches, montres, porte-clés, chaînes à serrure, cuir et similicuir et produits fabriqués en ces matières, peaux d'animaux, coffres (de voyage), sacs, sacs à dos, sacs pour couche-culottes, parapluies, parasols, cannes, ceintures en cuir, vêtements, chaussures, chapeaux, ceintures et ventrières
Hungarian[hu]
Kereskedelmi-üzleti közvetítés nemesfémek és azok ötvözetei és azokból készült, vagy azokkal bevont termékek, ékszerek, bizsuk, drágakövek, színezett kövek, kristályok, gyöngyök, csiszolt gyémántok, (üveg) gyöngyök, díszek, láncok, fülbevalók, gyűrűk, karkötők és drágakövek, díszek, brossok, órák, kulcstartók és kulcsláncok, bőr és műbőr és azokból készült termékek, állatbőrök, (utazó) bőröndök, táskák, hátizsákok és pelenkatartó zsákok, esernyők, napernyők, sétabotok, bőrszíjak, ruházat, lábbelik, kalapok, szíjak és hasszorítók adásvétele, valamint importja és exportja során
Italian[it]
Mediazione commerciale per acquisto e vendita, importazione ed esportazione di metalli preziosi e loro leghe e oggetti fabbricati con tali materie o placcati, gioielleria, bigiotteria, pietre preziose, pietre colorate, cristalleria, perle, brillanti, perline (di vetro), ornamenti, catene, orecchini, anelli, bracciali, gioielli, spillette decorative, spille, articoli d'orologeria, portachiavi, catene portachiavi, cuoio e similpelle e oggetti fabbricati con tali materie, pellicce, valige (da viaggio), borse, zaini, borse per pannolini, ombrelli, ombrelli da sole, bastoni da passeggio, cinture in cuoio, abbigliamento, calzature, copricapo, cinture e fasciature per il ventre
Lithuanian[lt]
Komercinis-verslo tarpininkavimas perkant ir parduodant, importuojant ir eksportuojant brangiuosius metalus ir jų lydinius, brangiųjų metalų arba jais padengtus dirbinius, juvelyrinius dirbinius, bižuteriją, brangakmenius, spalvotus akmenis, kristalus, perlus, briliantus, (stiklinius) karoliukus, papuošalus, grandinėles, auskarus, žiedus, apyrankes ir brangakmenius, dekoratyvinius smeigtukus, sages, laikrodžius, raktų pakabukus, raktų grandinėles, odas ir odų pakaitalus, jų gaminius, gyvūnų odas, kailius, (kelioninius) lagaminus, krepšius, kuprines, sauskelnių krepšius, lietaus ir saulės skėčius, lazdas, odinius dirželius, drabužius, avalynę, galvos apdangalus, diržus ir pilvą prilaikančias juostas
Latvian[lv]
Uzņēmējdarbības starpniecība iepērkot un pārdodot, kā arī importējot un eksportējot dārgmetālus un to sakausējumus un no tiem izgatavotus izstrādājumus vai ar tiem pārklātus izstrādājumus, juvelierizstrādājumus, bižutēriju, dārgakmeņus, krāsotus akmeņus, kristālus, pērles, briljantus, (stikla) bumbiņas, rotājumus, ķēdītes, auskarus, gredzenus, rokassprādzes un juvelierizstrādājumus, rotājumu piespraudes, brošas, pulksteņus, atslēgu piekariņus un atslēgu ķēdītes, ādu un mākslīgo ādu un no šiem materiāliem izgatavotos izstrādājumus, zvērādas, (ceļojumu) koferus, somas, mugursomas un zīdaiņu somas, lietussargus, saulessargus, spieķus, ādas jostas, apģērbus, apavus, galvassegas, jostas un vēdera lentes (zīdaiņu pārnēsāšanai)
Maltese[mt]
Medjazzjoni kummerċjali dwar ix-xiri u l- marketing, kif ukoll l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' metalli prezzjużi u l-ligi tagħhom u prodotti magħmula minn jew koperti minnhom, ġojjelli, ġojjelli magħmulin minn ħaġar artifiċjali, ħaġar prezzjuż, ħaġar ikkulurit, kristall, perli, brillanti, żibeġ (ħġieġ), ornamenti, ktajjen, imsielet, ċrieket, faxex tad-driegħ, gojjelli, labar dekorattivi, labar tal-pavru, ħoloq taċ-ċwievet, ktajjen taċ-ċwievet, ġilda u imitazzjoni tal-ġilda u oġġetti magħmula minnhom, ġild tal-annimali, ġild oħxon tal-annimali, bagalji żgħar tal-ġilda (tal-ivvjaġġar), boroż, barżakki, boroż għall-ħrieqi, umbrelel, parasols, qasab u bsaten, strixex tal-ġilda, ħwejjeġ, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, ċineg u ċinturini addominali
Dutch[nl]
Commercieel-zakelijke bemiddeling bij de aankoop en verkoop, alsmede import en export van edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt, juwelierswaren, bijouterieën, edelstenen, gekleurde stenen, kristallen, parels, briljanten, (glazen) kralen, sieraden, kettingen, oorbellen, ringen, armbanden, juwelen, sierspeldjes, broches, uurwerken, sleutelhangers, sleutelkettingen, leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten, dierenhuiden, (reis) koffers, tassen, rugzakken, luiertassen, paraplu's, parasols, wandelstokken, lederen riempjes, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, riemen en buikbanden
Polish[pl]
Komercyjno-handlowe pośrednictwo przy zakupie i sprzedaży, jak również imporcie i eksporcie metali szlachetnych i ich stopów oraz produktów z nich wytworzonych lub nimi pokrytych, wyrobów jubilerskich, biżuterii, kamieni szlachetnych, kamieni kolorowych, kryształów, pereł, brylantów, (szklanych) korali, ozdób, łańcuszków, kolczyków, obrączek, bransoletek, klejnotów, ozdobnych zapinek, broszek, zegarów, bryloczków na klucze, łańcuszków na klucze, skóry i imitacji skóry oraz produktów z nich wytworzonych, skór zwierzęcych, (podróżnych) walizek, toreb, plecaków, toreb na pieluchy, parasoli, parasoli przeciwsłonecznych, lasek, pasków skórzanych, odzieży, obuwia, nakryć głowy, pasków i szarf
Portuguese[pt]
Mediação comercial profissional na compra, venda, importação e exportação de metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué, joalheria, bijuteria, pedras preciosas, pedras coloridas, cristais, pérolas, brilhantes, contas (de vidro), ornamentos, correntes, brincos, anéis, pulseiras e joalharia, alfinetes, broches, relógios, porta-chaves, correntes para chaves, couro e imitações de couro, produtos nestas matérias, peles de animais, malas (de viagem), sacos, mochilas, sacos para fraldas, chapéus de chuva, chapéus de sol, bengalas, correias de couro, vestuário, calçado, chapelaria, correias e faixas para a cintura
Romanian[ro]
Intermediere comercial profesională la achiziţia şi vânzarea, precum şi importul şi exportul de metale preţioase şi aliajele ale acestora şi produse fabricate din acestea sau placate cu acestea, bijuterii, pietre preţioase, pietre colorate, cristale, mărgele (din sticlă), ornamente, coliere, cercei, inele, brăţări, podoabe, barete, broşe, ceasuri, brelocuri, inele pentru chei, piele şi imitaţii de piele şi articole fabricate din acestea, piei de animale, valize (de călătorie), genţi, rucsacuri, genţi pentru scutece, umbrele, parasolare, bastoane pentru mers, cureluşe din piele, articole de îmbrăcăminte, încălţăminte, curele şi benzi pentru talie
Slovak[sk]
Komerčno-obchodné sprostredkovanie pri nákupe a predaji, ako aj pri dovoze a vývoze týchto výrobkov: ušľachtilé kovy a ich zliatiny a produkty nimi pokovované alebo z nich vyrobené, šperky, bižutéria, drahokamy, farebné kamene, krištáľové sklo, perly, brilianty, (sklené) korále, ozdoby, retiazky, náušnice, prstene, pásky na rukáv, šperky, ozdobné ihly, brošne, hodinárske výrobky, krúžky na kľúče, prívesky na kľúče, koža a umelá koža a imitácie kože a výrobky vyrobené, kože zvierat, kože, (cestovné) kufre, tašky, batohy, vrecká na plienky, dáždniky, slnečníky, vychádzkové palice, remienky, časti odevu, obuv, pokrývky hlavy, popruhy a pásy na brucho
Slovenian[sl]
Komercialno-poslovno posredovanje pri nakupu in prodaji, tudi uvoz in izvoz žlahtnih kovin in predmetov, izdelani iz njih ali prevlečeni z njimi, zlatarskih izdelkov, nakita, dragih kamnov, pobarvanih kamnov, kristalov, biserov, briljantov, (steklenih) biserov, okrasov, verižic, uhanov, prstanov, zapestnic in nakita, okrasne igle, broške, ure,obročki za ključe, verižice za ključe, usnje in imitacije usnja in izdelki iz tega, živalskih kož, (potovalnih) kovčkov, torb, nahrbtnikov, torb za plenice, dežnikov, sončnikov, palic, usnjenih trakov, oblačil, obutve, pokrival, jermen in trebušnih blazinic
Swedish[sv]
Kommersiell affärsförmedling vid köp och försäljning samt import och export av ädla metaller och deras legeringar och varor framställda av dessa material eller överdragna med dessa, juvelerarvaror, smycken, ädelstenar, färgade stenar, kristaller, pärlor, briljanter, (glas-) pärlor, smycken, kedjor, örhängen, ringar, armband och juveler, prydnadsnålar, broscher, klockor, nyckelknippor, nyckelkedjor, läder och konstläder och varor framställda av dessa material, djurhudar, (rese-) koffertar, väskor, ryggsäckar, blöjväskor, paraplyer, parasoller, promenadkäppar, läderremmar, kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, bälten och maggördlar