Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie sal natuurlik sê dat die Bybel verouderd is.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ብዙዎች መጽሐፍ ቅዱስ ጊዜ ያለፈበት እንደሆነ ሊገልጹ ይችላሉ።
Arabic[ar]
طبعا، يقول كثيرون ان الكتاب المقدس لا يتماشى مع عصرنا.
Bulgarian[bg]
Разбира се, мнозина ще кажат, че Библията е много остаряла книга.
Bislama[bi]
I tru, plante man maet oli talem se Baebol i olfala tumas, i no stret long laef blong yumi tede.
Cebuano[ceb]
Hinuon, daghan ang moingon nga karaan na ang Bibliya.
Czech[cs]
Mnoho lidí by samozřejmě namítlo, že Bible je zastaralá.
Danish[da]
Det er rigtigt at mange mener at Bibelen er gammeldags.
German[de]
Natürlich halten viele die Bibel für überholt.
Greek[el]
Βέβαια, πολλοί θα μπορούσαν να πουν ότι η Γραφή είναι απαρχαιωμένη.
English[en]
Of course, many would say that the Bible is out-of-date.
Spanish[es]
Claro, muchos dirán que este libro está anticuado.
Estonian[et]
Teadagi võivad paljud öelda, et Piibel on vanamoeline.
Finnish[fi]
Monet tietenkin pitävät Raamattua aikansa eläneenä kirjana.
Fijian[fj]
Io, e levu era na kaya ni sa madra na ivakavuvuli ena iVolatabu.
French[fr]
Bien sûr, pour un grand nombre, la Bible est dépassée.
Hebrew[he]
כמובן, יש שיאמרו שהמקרא מיושן.
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, madamo ang magasiling nga ang Biblia kinaraan na.
Croatian[hr]
Naravno, mnogi će reći da je Biblija zastarjela.
Hungarian[hu]
Erre természetesen sokan úgy reagálhatnak, hogy a Biblia már idejétmúlt könyv.
Indonesian[id]
Tentu saja, banyak yang bilang bahwa Alkitab sudah ketinggalan zaman.
Igbo[ig]
N’ezie, ọtụtụ ndị pụrụ ikwu na Bible bụ akwụkwọ mgbe ochie.
Iloko[ilo]
Siempre, adu ti mangibaga a lausen ti Biblia.
Icelandic[is]
Vissulega eru margir sem segja að Biblían sé úrelt.
Italian[it]
Naturalmente molti diranno che la Bibbia è superata.
Japanese[ja]
もちろん,聖書は時代後れだと言う人もいます。
Georgian[ka]
ბიბლიას ბევრი მოძველებულ წიგნად მიიჩნევს.
Korean[ko]
물론, 많은 사람들은 성서가 시대에 뒤떨어진 책이라고 말할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, daugelis pareikštų, jog ši knyga pasenusi.
Latvian[lv]
Protams, daudzi varbūt teiks, ka Bībele ir novecojusi.
Malagasy[mg]
Maro anefa no milaza fa efa lany andro ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Се разбира, мнозина ќе кажат дека Библијата е старомодна.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത് പ്രായോഗികമല്ലാത്ത ഒരു പഴഞ്ചൻ പുസ്തകമാണ് ബൈബിളെന്ന് പലരും പറയുന്നു.
Burmese[my]
များစွာသောသူတို့က သမ္မာကျမ်းစာသည် ခေတ်နောက်ကျသွားပြီဟု ဆိုကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig mange som vil si at Bibelen er gammeldags.
Dutch[nl]
Er zijn natuurlijk heel wat mensen die de Bijbel ouderwets vinden.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu ambiri anganene kuti Baibulo n’lachikale kwambiri.
Polish[pl]
Oczywiście wielu uznaje Biblię za przestarzałą.
Portuguese[pt]
É claro que muitos diriam que a Bíblia está ultrapassada.
Romanian[ro]
Este adevărat, mulţi vor zice că Biblia este depăşită.
Russian[ru]
Конечно, кто-то может сказать, что Библия устарела.
Slovak[sk]
No mnohí hovoria, že Biblia je zastaraná.
Slovenian[sl]
Seveda bi mnogi rekli, da je Biblija za časom.
Samoan[sm]
Ae e toʻatele ua fai mai ua lē toe aogā le Tusi Paia.
Albanian[sq]
Sigurisht, shumë veta mund të thonë se Biblës i ka ikur koha.
Serbian[sr]
Naravno, mnogi će reći da je Biblija zastarela.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ba bangata ba tla re Bibele e feletsoe ke nako.
Swedish[sv]
Många menar naturligtvis att Bibeln är omodern.
Swahili[sw]
Bila shaka, huenda watu wengi wakasema kwamba Biblia imepitwa na wakati.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, huenda watu wengi wakasema kwamba Biblia imepitwa na wakati.
Tamil[ta]
பைபிளில் உள்ளவை இந்தக் காலத்துக்கு ஒத்துவராது எனப் பலரும் சொல்லலாம் என்பது உண்மைதான்.
Thai[th]
แน่นอน หลาย คน คง จะ บอก ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ล้า สมัย ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Totoo, marami ang nagsasabing lipas na ang Bibliya.
Tswana[tn]
Gone mme, ba le bantsi ba ka nna ba re Baebele e siilwe ke nako.
Tok Pisin[tpi]
Tru, planti man i save tok olsem ol tok bilong Baibel i no stret long taim bilong yumi long nau.
Turkish[tr]
Birçok kişi Mukaddes Kitabın çağdışı olduğunu söyleyebilir.
Tsonga[ts]
Phela, vo tala va vula leswaku Bibele yi hundzeriwe hi nkarhi.
Ukrainian[uk]
Звичайно, багато хто скаже, що Біблія застаріла.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, nhiều người nói rằng Kinh Thánh đã lỗi thời.
Xhosa[xh]
Yinyaniso into yokuba abantu abaninzi basenokuthi iBhayibhile yincwadi eyaphelelwa lixesha.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ọ̀pọ̀ èèyàn lè máa sọ pé Bíbélì ò bágbà mu mọ́.
Chinese[zh]
当然,很多人觉得圣经已经落伍了。
Zulu[zu]
Kuyiqiniso, abaningi bangase bathi iBhayibheli liyisidala.