Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изисква УЕФА и ФИФА да приемат в техните устави правото на иск в обикновени съдилища, но въпреки това признава, че принципът на саморегулиране включва и оправдава структурите на европейския спортен модел, както и основните принципи, ръководещи организацията на спортни състезания, включително антидопинговото разпоредби и дисциплинарните санкции;
German[de]
fordert UEFA und FIFA auf, in ihren Statuten das Recht auf Anrufung eines ordentlichen Gerichts festzuschreiben, anerkennt aber, dass das Prinzip der Selbstregulierung die Strukturen des Europäischen Sportmodels und die Grundprinzipien der Organisation von Sportwettkämpfen – einschließlich Anti-Dopingbestimmungen und Disziplinarmaßnahmen – beinhaltet und rechtfertigt;
English[en]
Asks UEFA and FIFA to accept in their statutes the right of recourse to ordinary courts, but recognises however that the principle of self-regulation implies and justifies the structures of the European sports model and the fundamental principles governing the organisation of sporting competitions, including anti-doping regulations and disciplinary sanctions;
Spanish[es]
Pide a la UEFA y a la FIFA que acepten en sus estatutos el derecho a recurrir a tribunales ordinarios, aunque reconoce que el principio de autorregulación implica y justifica las estructuras del modelo deportivo europeo y los principios fundamentales que rigen la organización de las competiciones deportivas, incluyendo las reglamentaciones antidopaje y las sanciones disciplinarias;
Estonian[et]
palub UEFAl ja FIFAl tunnustada oma põhikirjades õigust tavakohtute poole pöörduda, kuid tunnistab siiski, et isereguleerimise põhimõte hõlmab ja õigustab Euroopa spordimudeli struktuure ja spordivõistluste korralduse aluspõhimõtteid, sealhulgas dopinguvastaseid määrusi ja distsiplinaarkaristusi;
Finnish[fi]
kehottaa UEFA:a ja FIFA:a hyväksymään perussäännöissään oikeuden vedota tavallisiin tuomioistuimiin, mutta tunnustaa, että itsesääntelyn periaate edellyttää Eurooppalaisen urheilumallin rakenteita ja urheilukilpailujen järjestämistä ohjaavia perusperiaatteita, mukaan lukien dopingin vastaiset säännöt ja kurinpitopakotteet, ja antaa niille oikeutuksen;
Hungarian[hu]
kéri az UEFA-t és a FIFA-t, hogy alapokmányaikban ismerjék el a polgári bíróságokhoz való folyamodás jogát, ugyanakkor elismeri, hogy az önszabályozás elve magában foglalja és indokolja az európai sportmodell struktúráit és a sportversenyek szervezésére vonatkozó alapelveket, beleértve a doppingellenes szabályzatokat és a fegyelmi szankciókat;
Italian[it]
chiede all'UEFA e alla FIFA di accettare nei loro statuti il diritto di ricorso ai tribunali ordinari, ma riconosce tuttavia che il principio dell'autoregolamentazione implica e giustifica le strutture del modello sportivo europeo e i principi fondamentali che disciplinano l'organizzazione delle competizioni sportive, comprese le regolamentazioni anti-doping e le sanzioni disciplinari;
Maltese[mt]
Jitlob lill-UEFA u lill-FIFA sabiex jaċċettaw fl-istatuti tagħhom id-dritt għal rikors għall-qrati ordinarji, iżda jirrikonoxxi li l-prinċipju ta’ awtoregolazzjoni jimplika u jiġġustifika l-istrutturi tal-mudell sportiv Ewropew u l-prinċipji fundamentali li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ kompetizzjonijiet sportivi, inklużi regolamenti kontra d-doping u sanzjonijiet dixxiplinarji;
Dutch[nl]
dringt er bij de UEFA en FIFA op aan dat zij in hun statuten het recht zich tot de gewone rechter te wenden, erkennen, maar beseft dat het beginsel van zelfregulering uitgangspunt en grondslag is voor de Europese sportstructuren en de grondbeginselen voor het organiseren van sportwedstrijden, waartoe ook anti-dopingregels en tuchtmaatregelen behoren;
Polish[pl]
zwraca się do organizacji UEFA i FIFA, aby umieściły w swoich statutach prawo odwołania do sądów powszechnych, uznaje jednak, że zasada samoregulacji pociąga za sobą i uzasadnia strukturę europejskiego modelu sportowego oraz podstawowe zasady rządzące organizacją zawodów sportowych, łącznie z przepisami antydopingowymi i sankcjami dyscyplinarnymi;
Portuguese[pt]
Solicitando embora à UEFA e à FIFA que consagrem nos seus Estatutos o direito de recurso a um tribunal ordinário, reconhece todavia que o princípio de auto‐regulação implica e justifica as estruturas de modelo desportivo europeu e os princípios fundamentais que regem a organização de competições desportivas, incluindo disposições anti-doping e sanções disciplinares;
Romanian[ro]
Solicită UEFA şi FIFA să accepte în statutul lor dreptul de a recurge la instanţele de drept comun, dar recunoaşte, totuşi, că principiul autoreglementării presupune şi justifică structurile modelului european al sporturilor şi principiile fundamentale care stau la baza organizării competiţiilor sportive, inclusiv reglementările anti-doping şi sancţiunile disciplinare;
Slovenian[sl]
poziva UEFA in FIFA, naj v v svojih statutih sprejmeta pravico do sprožitve postopka na rednih sodiščih, vendar priznava, da načelo samoregulacije vključuje in upravičuje strukture evropskega modela športa ter temeljna načela, ki urejajo organizacijo športnih tekmovanj, vključno s protidopinškimi predpisi in disciplinskimi ukrepi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Uefa och Fifa att i sina stadgor acceptera rätten att pröva ett ärende vid de civila domstolarna, men erkänner samtidigt att principen om självreglering ligger till grund för den europeiska idrottsmodellens struktur och de grundläggande principerna för anordnandet av idrottstävlingar, inbegripet antidopningsregler och disciplinära sanktioner.