Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons aan die ander kant van die wêreld woon, het sy span spraakterapeute besluit om ‘langafstandbehandeling’ te probeer.
Cebuano[ceb]
Kay kami nagpuyo man sa pikas nga bahin sa kalibotan, ang iyang pundok sa mga terapista sa pagsulti mihukom nga sulayan ang ‘long distance nga pagtambal.’
Czech[cs]
I když bydlíme na opačném konci světa, jeho skupina logopedů se rozhodla vyzkoušet ‚terapii na dálku‘.
Danish[da]
Da vi bor på den anden side af kloden, besluttede hans hold af talepædagoger at prøve ’langdistanceterapi’.
German[de]
Da wir auf der anderen Seite des Erdballs leben, beschloß sein Team von Sprachtherapeuten, es mit einer ‚Fernbehandlung‘ zu versuchen.
Ewe[ee]
Esi xexea ƒe akpa bubu si didi tso wo gbɔe míele ta la, eƒe nuƒoƒo ŋuti dɔyɔɖaŋuɖolawo ƒe ƒuƒoƒoa ɖoe be yewoate ‘dɔdadaname le didiƒe’ kpɔ.
English[en]
As we are living on the other side of the world, his team of speech therapists decided to try ‘distance intervention.’
Spanish[es]
Como vivimos al otro lado del mundo, su equipo de logopedas decidió probar una ‘terapia a distancia’.
Estonian[et]
Kuna me elame hoopis teisel pool maakera, otsustas ta kõneterapeutide meeskond proovida ”kaugravimist”.
Hindi[hi]
क्योंकि हम दुनिया की दूसरी छोर पर हैं इसलिए उसकी वाक् चिकित्सकों की टीम ने फैसला किया कि वे दूर से ही चिकित्सा करने की कोशिश करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Bangod malayo ang amon ginaistaran, ang iya grupo sang mga terapista namat-od nga tilawan ang ‘long-distance therapy.’
Croatian[hr]
Budući da živimo na drugoj strani svijeta, njegov je tim logopeda odlučio pokušati ‘terapiju na daljinu’.
Hungarian[hu]
Mivel a világ másik végén élünk, a logopéduscsoportja úgy döntött, hogy »távterápiával« próbálkozik.
Indonesian[id]
Karena kami tinggal di belahan bumi yang berbeda, tim ahli terapi bicara memutuskan untuk mengupayakan ’terapi jarak jauh’.
Iloko[ilo]
Agsipud ta agnanaedkami iti sabali a deppaar ti lubong, inkeddeng ti grupo dagiti therapist-na iti panagsao a padasenda ti ‘mangagas uray no adayo.’
Italian[it]
Poiché viviamo all’altro capo del mondo, la sua équipe di logoterapisti decise di provare un ‘intervento a distanza’.
Georgian[ka]
რადგან დედამიწის სრულიად სხვა მხარეში ვცხოვრობთ, ლოგოპედ–თერაპევტთა ჯგუფმა გადაწყვიტა, შორი მანძილიდან ემკურნალა.
Malayalam[ml]
അവർ സിഡ്നിയിലും ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലും ആയതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഘത്തിലുള്ള സംസാര ചികിത്സകർ ‘ദീർഘദൂര ചികിത്സ’ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
आम्ही जगाच्या दुसऱ्या टोकाला राहात असल्यामुळे त्यांच्या वाचा चिकित्सक संघाने तिथूनच एका खास पद्धतीने उपचार करण्याचे ठरविले.
Dutch[nl]
Omdat wij aan de andere kant van de wereld wonen, besloot zijn team van logopedisten ’therapie op afstand’ te proberen.
Papiamento[pap]
Ya cu nos ta biba n’e otro banda di mundu, su tim di logopedista a dicidí di purba ‘terapia a largu distancia.’
Portuguese[pt]
Como vivemos no outro lado do mundo, sua equipe de terapeutas resolveu tentar uma ‘intervenção à distância’.
Russian[ru]
А поскольку мы живем в другой части света, группа д-ра Онслоу попробовала „вмешательство на расстоянии“.
Slovak[sk]
Keďže bývame na druhom konci sveta, jeho tím logopédov sa rozhodol skúsiť ‚liečbu na diaľku‘.
Slovenian[sl]
Ker živimo na drugem koncu sveta, se je s svojo skupino logopedov odločil, da bodo Matthewa poskušali ,zdraviti na daljavo‘.
Albanian[sq]
Meqë jetojmë në anën tjetër të botës, skuadra e tij e terapistëve të të folurit vendosi të provonte ‘ndërhyrjen në distancë’.
Swedish[sv]
Eftersom vi bor på andra sidan jordklotet, beslutade hans team av logopeder att försöka med ’distansterapi’.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tunaishi mbali sana nao, kikundi chake cha matabibu wa usemi kiliamua kujaribu ‘kumtibu kwa umbali.’
Tamil[ta]
உலகின் மறுமுனையில் நாங்கள் வசித்துவருவதால் அவருடைய பேச்சு-சிகிச்சை மருத்துவர் குழு, ‘தொலைதூர சிகிச்சை’ முறையை முயன்றுபார்க்க தீர்மானித்தது.
Telugu[te]
మేముండేది ప్రపంచానికి మరోవైపున కనుక, స్వీచ్ థెరపిస్ట్ల ఆయన బృందం ‘దూరం నుండే సహాయాన్నందించడానికి’ ప్రయత్నించుదామనే నిర్ణయానికి వచ్చారు.
Tagalog[tl]
Yamang nakatira kami sa kabilang ibayo ng daigdig, pinagpasiyahan ng kaniyang pangkat ng mga manggagamot sa pagsasalita na subukan ang ‘malayuang paggamot’ (‘distance intervention’).
Vietnamese[vi]
Vì sống bên kia thế giới, đội trị liệu ngôn ngữ của ông quyết định dùng đến ‘liệu pháp viễn thông’.
Zulu[zu]
Njengoba sasihlala kude, iqembu lakhe labelaphi bamalimi lanquma ukuzama ‘ukwelapha kwebanga elide.’