Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان قد حصل على الاذن الضروري من سلطات الدولة عندما وصلت رسالة من الفرع في برن ذُكر فيها انه من الافضل ان يستمر في تعيينه، فيمنح الاشراف والتشجيع الضروريَّين للاخوة في تشيكوسلوڤاكيا.
Czech[cs]
Z odbočky v Bernu však přišel dopis, v němž bylo naznačeno, že by bylo užitečné, kdyby zůstal ve svém působišti a dále poskytoval bratrům v Československu potřebný dohled a povzbuzení.
Danish[da]
Han havde allerede fået den nødvendige tilladelse fra myndighederne da der fra afdelingskontoret i Bern kom et brev om at det ville være gavnligt hvis han fortsat kunne varetage sin opgave med at føre tilsyn med arbejdet og opmuntre brødrene i Tjekkoslovakiet.
German[de]
Gerade hatte er die dazu notwendige behördliche Genehmigung erhalten, als ein Brief vom Berner Zweigbüro eintraf, in dem es hieß, daß es von Vorteil wäre, wenn er in dem Gebiet bleiben könnte, um die erforderliche Aufsicht zu führen und die Brüder in der Tschechoslowakei zu stärken.
Greek[el]
Είχε πάρει τη σχετική άδεια από τις κρατικές αρχές, αλλά τότε έλαβε μια επιστολή από το τμήμα στη Βέρνη η οποία έλεγε ότι θα ήταν καλό αν μπορούσε να παραμείνει στο διορισμό του, παρέχοντας την απαραίτητη ποίμανση και ενθάρρυνση στους αδελφούς στην Τσεχοσλοβακία.
English[en]
He had received the necessary permission from State authorities to do so when a letter arrived from the branch in Bern indicating that it would be beneficial if he could continue in his assignment, providing needed oversight and encouragement to the brothers in Czechoslovakia.
Spanish[es]
Ya había recibido los permisos necesarios del Estado para salir del país, cuando le llegó una carta de la sucursal de Berna en la que se le recomendaba que permaneciera en su asignación a fin de suministrar a los hermanos de Checoslovaquia la superintendencia y el ánimo necesarios.
Finnish[fi]
Hän oli jo saanut valtion viranomaisilta siihen tarvittavan luvan, kun Bernin haaratoimistosta tuli kirje, jossa sanottiin, että olisi hyvä, jos hän voisi jatkaa tehtävässään ja huolehtia Tšekkoslovakian veljien tuiki tarpeellisesta valvonnasta ja rohkaisemisesta.
French[fr]
Il avait obtenu des autorités de l’État les autorisations indispensables, quand il a reçu une lettre de la filiale de Berne lui disant qu’il serait souhaitable qu’il reste là où il servait pour assurer la surveillance nécessaire et encourager les frères de Tchécoslovaquie.
Croatian[hr]
Upravo kad je od državnih organa dobio dozvolu za odlazak u inozemstvo, iz podružnice u Bernu stiglo mu je pismo u kojem je rečeno da bi bilo poželjno da ostane u Čehoslovačkoj, gdje je trebalo nadgledavati djelo i hrabriti braću.
Hungarian[hu]
Az állami hatóságoktól meg is kapta az ehhez szükséges engedélyt, amikor is levél érkezett a berni fiókhivataltól, mely arra utalt, hogy hasznosabb volna, ha folytatni tudná megbízatását, és gondoskodni tudna a Csehszlovákiában élő testvérek felvigyázásáról és bátorításáról.
Indonesian[id]
Ia telah memperoleh dokumen-dokumen yang dibutuhkan dari kalangan berwenang Negara, namun sepucuk surat tiba dari kantor cabang di Bern yang menyatakan bahwa sebaiknya ia tetap berada di tempat tugasnya, memberikan pengawasan yang dibutuhkan serta dukungan moril kepada saudara-saudara di Cekoslowakia.
Italian[it]
Aveva ottenuto dalle autorità governative il permesso necessario quando giunse una lettera dalla filiale di Berna dove si diceva che sarebbe stato un bene se avesse potuto rimanere, per dare ai fratelli della Cecoslovacchia la direttiva e l’incoraggiamento di cui avevano bisogno.
Korean[ko]
떠나는 데 필요한 허가를 정부 당국으로부터 이미 받은 상황이었는데, 베른에 있는 지부로부터 편지가 도착하였습니다. 그 편지는, 그가 자신의 임무를 계속함으로서 체코슬로바키아에 있는 형제들에게 필요한 감독과 격려를 베풀 수 있다면 유익할 것이라는 내용이었습니다.
Malagasy[mg]
Efa nahazo ny fanomezan-dalana nilaina avy tamin’ny manam-pahefana izy. Tamin’izay no tonga ny taratasy iray avy tany amin’ny sampana tao Berne, nilaza fa hahasoa ny hanohizany ny asa nanendrena azy, ka hiantsorohany ny fiandraiketana nilaina sy hanomezany ny fampaherezana nilain’ireo rahalahy teto Tsekôslôvakia.
Norwegian[nb]
Han hadde fått den tillatelsen fra myndighetene som han trengte for å kunne reise, da han fikk et brev fra avdelingskontoret i Bern som sa at det ville være fint om han kunne bli værende og fortsette å føre nødvendig tilsyn med brødrene i Tsjekkoslovakia og oppmuntre dem.
Dutch[nl]
Hij had van staatswege de daarvoor benodigde toestemming al gekregen, toen er een brief van het bijkantoor in Bern kwam waarin te kennen gegeven werd dat het nuttig zou zijn als hij in zijn toewijzing kon blijven om de benodigde leiding en aanmoediging voor de broeders in Tsjechoslowakije te verschaffen.
Polish[pl]
Otrzymał już pozwolenie od władz, ale z Biura Oddziału w Bernie nadszedł list informujący, że byłoby dobrze, gdyby został na przydzielonym stanowisku, zapewnił niezbędny nadzór i dodawał otuchy braciom w Czechosłowacji.
Portuguese[pt]
Ele recebera a necessária autorização das autoridades estatais, quando chegou uma carta da filial em Berna, indicando que seria proveitoso que ele pudesse continuar na sua designação, providenciando a necessária supervisão e o encorajamento para os irmãos na Tchecoslováquia.
Romanian[ro]
El tocmai primise avizele necesare din partea autorităţilor statului, când, într-o scrisoare sosită de la filiala din Berna, i s-a sugerat că ar fi util să rămână în repartiţia primită ca să asigure supravegherea şi să ofere încurajarea necesară fraţilor din Cehoslovacia.
Russian[ru]
Он получил от государственных властей необходимое разрешение на выезд, но из филиала в Берне пришло письмо, в котором сообщалось, что будет полезнее, если он продолжит свое служение, чтобы осуществлять необходимое руководство и оказывать поддержку братьям в Чехословакии.
Slovak[sk]
Dostal na to od štátnych úradov nevyhnutné povolenie, a vtedy prišiel list z Bernu, ktorý naznačoval, že by bolo užitočné, keby mohol pokračovať vo svojom pridelení a poskytovať potrebný dohľad a povzbudenie bratom v Československu.
Albanian[sq]
Ai kishte marrë nga autoritetet shtetërore lejen që i nevojitej për t’u larguar, kur nga dega e Bernës erdhi një letër që thoshte se do të ishte e dobishme nëse ai mund të vazhdonte në caktimin e tij, për t’u dhënë mbikëqyrjen dhe inkurajimin e duhur vëllezërve në Çekosllovaki.
Serbian[sr]
Baš kad je primio neophodnu dozvolu od državnih vlasti, od podružnice u Bernu je stiglo pismo u kom je stajalo da bi bilo korisno ukoliko bi mogao da ostane na svojoj dodeli, te tako pruža potreban nadzor i ohrabrenje braći u Čehoslovačkoj.
Southern Sotho[st]
O ne a fumane tumello e hlokahalang e tsoang ho ba boholong ’Musong hore a tsamaee ha lengolo le tsoang lekaleng la Bern le fihla le bontša hore ho ne ho tla ba molemo haeba a ne a ka tsoela pele ka kabelo ea hae, a lebele le ho khothatsa barab’abo rōna Czechoslovakia.
Swedish[sv]
Han hade fått det nödvändiga tillståndet från myndigheterna att göra detta, när det kom ett brev från avdelningskontoret i Bern som antydde att det skulle vara fördelaktigt om han kunde fortsätta sitt uppdrag att ge behövlig tillsyn och uppmuntran åt vännerna i Tjeckoslovakien.
Tsonga[ts]
Se a a wu kumile mpfumelelo wo famba eka valawuri va Mfumo, hiloko ku fika papila leri humaka erhavini ra le Bern ri vula leswaku swi nga antswa loko o tshama exiavelweni xakwe, a langutela ntirho ni ku khutaza vamakwerhu eCzechoslovakia.
Xhosa[xh]
Wayefumene imvume yokwenjenjalo kwabasemagunyeni bakwaRhulumente xa kwafika ileta evela kwisebe laseBern ibonisa ukuba kwakuya kuba yingenelo ukuba unokuqhubeka nesabelo sakhe, anikele ulwalathiso olufunekayo yaye akhuthaze abazalwana baseCzechoslovakia.
Chinese[zh]
就在这个时候,他收到伯尔尼分社的来信,表示他如果能够留在原来的岗位,当地弟兄就可以得到所需的督导和鼓励。
Zulu[zu]
Wayethole imvume kuziphathimandla zoMbuso lapho kufika incwadi ivela egatsheni laseBern ithi kungaba kuhle aqhubeke esabelweni sakhe, anikeze isiqondiso nesikhuthazo ababesidinga abazalwane baseCzechoslovakia.