Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het verder geskryf dat “die goedgekeurde toestand weer hoop [voortbring]”.
Amharic[am]
ቀጥሎም ጳውሎስ “ሞገስም ተስፋን [ያፈራል]” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
وتابع بولس كاتبا ان «الحالة المَرْضيّة [تنتج] رجاء».
Azerbaijani[az]
Sonra Pavel yazır ki, “bəyənilmə ümid hasil edir” (YD).
Central Bikol[bcl]
Sa pagpadagos, si Pablo nagsurat na “dangan, an pagkainooyonan, [nagbubunga] nin paglaom.”
Bemba[bem]
Paulo alikonkenyepo no kuti ‘ukusenaminwa kuleta isubilo.’
Bulgarian[bg]
Продължавайки, апостолът писал, че „одобреното състояние на свой ред [произвежда] надежда“.
Bislama[bi]
Pol i gohed i se, ‘from we God i glad long yumi, hem i mekem se yumi gat hop.’
Bangla[bn]
পৌল বলেছিলেন, “পরীক্ষাসিদ্ধতা প্রত্যাশা উৎপন্ন করে।”
Cebuano[ceb]
Sa pagpadayon, si Pablo nagsulat nga ang “inuyonang kahimtang, sa baylo, [mopatungha] ug paglaom.”
Chuukese[chk]
Paul a sopweilo pwe “ewe manauoch epwe efisata apilukuluk allim.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti kontinyen an dizan ki sa “[kondisyon aprouve, NW ] i prodwi lesperans.”
Czech[cs]
Pavel dále napsal, že „schválený stav zase [plodí] naději“.
Danish[da]
Han fortsætter med at sige at „den godkendte tilstand igen [bevirker] håb“.
German[de]
Wie Paulus weiterschrieb, bewirkt „der bewährte Zustand aber Hoffnung“.
Ewe[ee]
Le edziyiyi me la, Paulo ŋlɔ be “ŋudzedzekpɔkpɔ dzia mɔkpɔkpɔ.”
Efik[efi]
Ke akade iso, Paul ama ewet ete ke “idaha emi enyịmede, onyụn̄ ọwọrọ idotenyịn.”
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Παύλος έγραψε: «Η δε επιδοκιμασμένη κατάσταση [παράγει] ελπίδα».
English[en]
Continuing, Paul wrote that “the approved condition, in turn, [produces] hope.”
Spanish[es]
A continuación, el apóstol escribió que “la condición aprobada, a su vez, [produce] esperanza”.
Estonian[et]
Edasi kirjutas Paulus, et heakskiidetud seisund toob lootuse.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti edelleen, että ”hyväksytty tila vuorostaan [saa aikaan] toivon”.
Fijian[fj]
Kuria nona vakamacala o Paula qai vola ni ‘veivakadeitaki ni Kalou sa tara cake na inuinui.’
French[fr]
“ Et la condition d’homme approuvé, ajoutait- il, [produit] l’espérance.
Ga[gaa]
Beni Paulo yaa nɔ lɛ, eŋma akɛ ‘nɔkpɛlɛmɔ shihilɛ lɛ kɛ hiɛnɔkamɔ baa.’
Gilbertese[gil]
E reitia nako Bauro n taekinna bwa “te kataki e karika te kaantaninga.”
Gujarati[gu]
પાઊલ કહેવાનું ચાલુ રાખે છે કે “અનુભવ આશાને ઉત્પન્ન કરે છે.”
Gun[guw]
To nukọnzinzindo mẹ, Paulu wlan dọ ‘ninọmẹ alọkẹyi tọn, to godo mẹ, nọ wleawuna todido.’
Hausa[ha]
Da yake ci gaba Bulus ya rubuta cewa “ingataccen hali kuma [ke sa] sa zuciya.”
Hebrew[he]
בהמשך כתב פאולוס ש”המעמד הרצוי [מוביל] לידי תקווה”.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpadayon, si Pablo nagsulat nga “ang kalahamut-an nga kahimtangan naman, [nagapatubas] sing paglaum.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau, “bena lalo-namo abia mamina amo, helaro [ia vara].”
Croatian[hr]
Pavao je u nastavku napisao da “prokušanost [donosi] nadu”.
Hungarian[hu]
Pál ezek után azt írta, hogy „a helyeselt állapot pedig reménységet” eredményez.
Western Armenian[hyw]
Շարունակելով, Պօղոս գրեց որ «ընդունելի վիճակը իր կարգին, յոյս» կը բերէ։
Indonesian[id]
Selanjutnya, Paulus menulis bahwa ”keadaan diperkenan, akan menghasilkan harapan”.
Igbo[ig]
N’ịga n’ihu, Pọl dere na “[ọnọdụ a nwapụtara anwapụta, NW] na-arụtakwa olileanya.”
Iloko[ilo]
Iti panangituloyna, insurat ni Pablo a ti ‘naanamongan a kasasaad [pataudenna] ti namnama.’
Icelandic[is]
Páll bendir síðan á að ‚fullreyndin veiti von.‘
Isoko[iso]
Nọ ọ jẹ ta haro, Pọl o kere nọ ‘ọjẹrehọ na ọ rẹ wha ẹruore tha.’
Italian[it]
Proseguendo Paolo scrisse che “la condizione approvata, a sua volta, [produce] speranza”.
Japanese[ja]
続けてパウロは,「是認を受けた状態は希望を生じさせ(る)」と書きました。
Georgian[ka]
პავლე კი სათქმელს ასე აგრძელებს, — ‘კეთილგანწყობილება წარმოშობს იმედს’.
Kongo[kg]
Na nima, Polo kusonikaka dyaka nde “kana muntu kuvanda na kikesa ata yandi kemona mpasi, yandi ta longuka mpi na kutula ntima.”
Kalaallisut[kl]
Nangilluni allappoq ’misiligaalluarneq neriuttunngornartartoq’.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ವಿಚಾರಸರಣಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: ‘ಆ ಅಂಗೀಕೃತ ಸ್ಥಿತಿಯು ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು [ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ].’
Korean[ko]
이어서 바울은 “승인받은 상태는 희망을 낳는다”고 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kutwajijila Paulo wanembele’mba “bulumbuluke nabo buleta luketekelo.”
Kyrgyz[ky]
Андан ары Павел «жактыруудан үмүт келери» жөнүндө жазган.
Ganda[lg]
Nga yeeyongera mu maaso, Pawulo yawandiika nti ‘okusiimibwa, kuleeta okusuubira.’
Lingala[ln]
Na nsima, Paulo akomaki ete kozala “moto oyo andimami, [epesaka] elikya.”
Lozi[loz]
Ka ku zwelapili, Paulusi n’a ñozi kuli “ku sepahala ku tahisa sepo.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas toliau argumentuoja, kad „pritarimas [gimdo] viltį“.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Polo ubweja’ko amba “ngikadilo itabijibwe nayo, [iletanga] lukulupilo.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakatungunuka wamba ne: ‘dijadikibua didi dienzeja ditekemena.’
Luvale[lue]
Paulu atwalileho nakusoneka ngwenyi, “kwalisa nachineha kutalilila.”
Lushai[lus]
Tichuan, Paula chuan “dinhmun pawmtlâk chuan beiseina a siam” tiin a ziah belh a ni.
Malagasy[mg]
Nanohy ny teniny i Paoly, ka nanoratra fa ‘ny fahazoana fankasitrahana dia mahatonga fanantenana’.
Marshallese[mh]
Ilo an wõnmanlok, Paul ear je bwe “juõn bed emõn ibben Anij, ilo oktan, ej [jerbale] kejatrikrik.”
Macedonian[mk]
Во продолжение Павле напишал дека „одобрената состојба [донесува] надеж“.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, ‘അംഗീകൃത അവസ്ഥ പ്രത്യാശ ഉളവാക്കുന്നു’ എന്ന് പൗലൊസ് എഴുതി.
Mongolian[mn]
Цааш нь Паул «таалалт байдал найдварыг төрүүлдэг» (ШЕ) гэж бичсэн.
Mòoré[mos]
A Poll kẽnga taoor n gʋls tɩ ‘ta Wẽnnaam yam [wata ne] saagre.’
Marathi[mr]
याची तुम्हाला जाणीव होती. पुढे पौल म्हणतो की ‘स्वीकृत स्थितीमुळे आशा निर्माण होते.’
Maltese[mt]
Pawlu kompla jikteb li din mill- banda l- oħra ġġib it- tama.
Burmese[my]
ပေါလုကဆက်၍ ‘မျက်နှာသာရသောအခြေအနေက တစ်ဖန် မျှော်လင့်ခြင်းကိုဖြစ်စေ’ ကြောင်းရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus skrev videre at «den godkjente tilstand i sin tur [bevirker] håp».
Niuean[niu]
Ne fakaholo atu e tohi a Paulo “ko e fakamoli kua tupu ai e amaamanaki.”
Dutch[nl]
Verder schreef Paulus dat „de goedgekeurde toestand vervolgens hoop” voortbrengt.
Northern Sotho[nso]
Ge a tšwela pele, Paulo o ngwadile gore ‘boemo bjo bo amogelegago bo tšweletša kholofelo.’
Nyanja[ny]
Popitiriza, Paulo analemba kuti “chizoloŵezi [“chiyanjo,” ] chichita chiyembekezo.”
Ossetic[os]
Дарддӕр Павел фыссы, зӕгъгӕ, «Хуыцауы разыдзинад [хӕссы] ныфс».
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅੱਗੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਸਥਿਤੀ “ਆਸ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Bilang pantultuloy, insulat nen Pablo a say ‘naabobonan a kipapasen, bilang resulta et [mamawala na] ilalo.’
Papiamento[pap]
Pablo a sigui skirbi cu “e condicion aprobá, na su turno, [ta producí] speransa.”
Pijin[pis]
Paul sei moa “then, wei for God acceptim iumi, mekem hope kamap.”
Polish[pl]
Dalej apostoł napisał, że ‛stan uznania rodzi nadzieję’.
Pohnpeian[pon]
Pohl uhd pousehla oh ntingihdi met, “oh sapwellime kupwuramwahu wet kin kahrehiong kitail koapworopwor.”
Portuguese[pt]
Continuando, Paulo escreveu que “a condição aprovada, por sua vez, [produz] esperança”.
Rundi[rn]
Mu kubandanya, Paulo yanditse yuko “kwemerwa gutera kwizigira ibitaraba.”
Romanian[ro]
În continuare, Pavel a scris că „starea aprobată, la rândul ei, [produce] speranţă“.
Russian[ru]
Дальше Павел пишет, что «одобрение [приносит] надежду» (НМ).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yakomeje yandika ko “imimerere yo kwemerwa, na yo [itera] ibyiringiro” (NW ).
Sango[sg]
Na guengo na li ni, Paul asû na mbeti so “dutingo so a yeda na ni alë beku.”
Sinhala[si]
‘අනුමැතිය ලත් තත්වය මගින් බලාපොරොත්තුව උපදියි’ කියා පාවුල් තවදුරටත් පැවසුවේය.
Slovak[sk]
Ďalej Pavol napísal, že „schválený stav [spôsobuje] nádej“.
Slovenian[sl]
Pavel je nadalje pisal, da »priznanje [rodi] upanje«.
Samoan[sm]
Ina ia faaauau, na tusi mai Paulo e faapea “o le tulaga faamaonia e tupu ai le faamoemoe.”
Shona[sn]
Achipfuurira, Pauro akanyora kuti “kutenderwa ku[no]bereka tariro.”
Albanian[sq]
Në vazhdim, Pavli shkroi se «gjendja e miratuar, nga ana e vet, [prodhon] shpresë».
Serbian[sr]
Pavle nastavlja i piše da „prokušanost [proizvodi] nadu“.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi moro fara taki fu di ’Gado feni yu bun, meki yu kisi howpu’.
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a tsoela pele, o ile a ngola hore ‘boemo bo amohelehang bona bo hlahisa tšepo.’
Swedish[sv]
Paulus skriver sedan att ”det beprövade tillståndet i sin tur [frambringade] hopp”.
Swahili[sw]
Paulo aliendelea kuandika kwamba ‘hali ya kukubaliwa, nayo, hutokeza tumaini.’
Congo Swahili[swc]
Paulo aliendelea kuandika kwamba ‘hali ya kukubaliwa, nayo, hutokeza tumaini.’
Tamil[ta]
‘அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிலை நம்பிக்கையை’ உண்டாக்குகிறது என பவுல் தொடர்ந்து எழுதினார்.
Telugu[te]
ఇంకా కొనసాగిస్తూ పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: ‘అంగీకృత స్థితి నిరీక్షణను కలుగజేస్తుంది.’
Thai[th]
เปาโล เขียน ต่อ ไป อีก ว่า “[สภาพ อัน เป็น ที่ ยอม รับ] นั้น กระทํา ให้ บังเกิด มี ความ หวัง ใจ.”
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ጳውሎስ “እቲ ምፍታንውን ተስፋ” ከም እተሕድር ዝገብር ምዃኑ ጠቒሱ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yange Paulu ngur ngeren kwagh zan hemen yô, a nger ér “mkom gem ne ishimaverenkeghen.”
Tagalog[tl]
Sa pagpapatuloy, isinulat ni Pablo na “ang sinang-ayunang kalagayan naman, [ay nagluluwal] ng pag-asa.”
Tetela[tll]
Paulo akafunde nto ate: ‘dionga di’onto lambetawɔma [mbishaka] elongamelo.’
Tswana[tn]
Fa Paulo a tswelela pele o ne a re “boemo jo bo amogelesegang, le jone, [bo tlhagisa] tsholofelo.”
Tongan[to]
‘I he hokohoko atú, na‘e tohi ‘e Paula ‘o pehē “ko e tu‘unga fakahōifuá, ‘oku iku ia, ki he [fakatupu ‘a e] ‘amanakí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakazumanana kulemba kuti ooko ‘kutambulika kuli Leza kuletela bulangizi.’
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok moa olsem, taim God i orait long yumi, dispela i kamapim pasin bilong “wetim em.”
Turkish[tr]
Pavlus devamen ‘onaylanmış durumun ümidi meydana getirdiğini’ yazdı.
Tsonga[ts]
Loko a ya emahlweni, Pawulo u tsale leswaku “xiyimo xa ku amukeriwa xona xi tswala ntshembo.”
Tumbuka[tum]
(NW) Mwakusazgirapo, Paulos wakalemba kuti ‘kimiro kakuzomerezgeka [kakwiziska] cilindizga.’
Tuvalu[tvl]
E ‵soko atu ki ei ne tusi atu Paulo penei me “ko te iloa tonu e fakatupu ne ia te fakamoemoe.”
Twi[tw]
Paulo retoa so no, ɔkyerɛw sɛ, “gyinabea pa de anidaso ba.”
Tahitian[ty]
I muri iho, ua papai Paulo e “na te tiaraa fariihia e faatupu i te tiaturiraa.”
Ukrainian[uk]
Далі Павло говорить, що стан схвалення приносить надію.
Urdu[ur]
پولس مزید تحریر کرتا ہے کہ ”مقبولیت سے اُمید پیدا ہوتی ہے۔“
Venda[ve]
A tshi bvela phanḓa, Paulo o ṅwala uri “vhuimo ha u ṱanganedzwa ha ṋea fulufhelo.”
Vietnamese[vi]
Tiếp theo, Phao-lô viết “việc được chấp nhận sanh ra hy vọng”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpadayon, hi Pablo nagsurat nga ‘an inuyonan nga kahimtang, ha baylo nagbubunga hin paglaom.’
Wallisian[wls]
Moʼo hoko atu, neʼe tohi e Paulo ko “te ʼuhiga tagata ʼaē kua ʼahiʼahi ʼe ina [fakatupu] te falala.”
Xhosa[xh]
Ehlabela mgama, uPawulos wabhala esithi “ukukholeka kuvelisa ithemba.”
Yapese[yap]
Me ulul Paul ngay, ni “ngan par ni fel’ u wan’ Got, e ra [yibnag] e athap.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù tún tẹ̀ síwájú, ó kọ̀wé pé, “ipò ìtẹ́wọ́gbà ní tirẹ̀ [ń mú] ìrètí [jáde].”
Zande[zne]
Ni susa Pauro kumbatayo, ko ake gupai nga ‘pa ida yo na ga boro pai nakusa maabangirise.’
Zulu[zu]
Eqhubeka, uPawulu wabhala ukuthi “isimo sokwamukelwa sona siveza ithemba.”