Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle toon inderdaad dat hulle soos diegene is van wie Jesus gesê het: “Die hart van hierdie volk het onontvanklik geword, en met hulle ore het hulle gehoor sonder om te reageer, en hulle het hulle oë gesluit; sodat hulle nooit met hulle oë sou sien en met hulle ore sou hoor en met hulle hart die sin daarvan sou begryp en terugdraai en [God] hulle genees nie.”—Matteus 13:15.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ በማለት የተናገረላቸው ዓይነት ሰዎች መሆናቸውን ያሳያሉ:- “በዓይናቸው እንዳያዩ፣ በጀሮአቸውም እንዳይሰሙ፣ በልባቸውም እንዳያስተውሉ፣ ተመልሰውም እንዳልፈውሳቸው፣ የዚህ ሕዝብ ልብ ደንድኖአልና ጀሮአቸውም ደንቁሮአል ዓይናቸውንም ጨፍነዋል።” — ማቴዎስ 13: 15
Arabic[ar]
وآذانهم قد ثقل سماعها. وغمّضوا عيونهم لئلا يبصروا بعيونهم ويسمعوا بآذانهم ويفهموا بقلوبهم ويرجعوا فأشفيهم [اي الله].» — متى ١٣:١٥.
Central Bikol[bcl]
An totoo, ipinaheheling ninda na sinda kapareho kan mga sinabi ni Jesus: “Tuminagas na an puso kan mga tawong ini, asin sa saindang mga talinga sinda nagdangog na daing pagkuyog, asin pinirong ninda an saindang mga mata; tanganing dai ninda noarin man maheling kan saindang mga mata asin madangog kan saindang mga talinga asin masabotan iyan kan saindang mga puso patin magbakle, asin paomayan . . . sinda” nin Dios. —Mateo 13:15.
Bemba[bem]
Mu cituntulu, bailanga abene ukuba kwati ni balya bantu Yesu alosesheko ukuti: “Imitima ya aba bantu yalikutwa, na matwi yabo bomfwa no bwafya, na menso yabo nabashibatika, epali bamona ku menso yabo, no kuumfwa ku matwi, no kwiluka ku mitima, no kwaluka no kuleka [Lesa abaposhe].”—Mateo 13:15.
Bislama[bi]
Sipos no, maet oli save luk long ae blong olgeta, maet oli save harem long sora blong olgeta, maet oli save kasem long tingting blong olgeta. Nao bambae oli save tanem tingting blong olgeta blong bilif long mi, nao [God] bambae i mekem olgeta oli gud bakegen.” —Matyu 13:15.
Bangla[bn]
সত্যই, তারা তাদের সেইধরনের লোকেদের তুল্য করে তোলে যাদের সম্পর্কে যীশু বলেছিলেন: “এই লোকদের হৃদয় অসাড় হইয়াছে, শুনিতে তাহাদের কর্ণ ভারী হইয়াছে, ও তাহারা চক্ষু মুদ্রিত করিয়াছে, পাছে তাহারা চক্ষে দেখে, আর কর্ণে শুনে, হৃদয়ে বুঝে, এবং ফিরিয়া আইসে, আর [ঈশ্বর] তাহাদিগকে সুস্থ করি।”—মথি ১৩:১৫.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sila mismo nagpakita sa ilang kaugalingon nga sama niadtong kinsa bahin kanila si Jesus miingon: “Ang kasingkasing niini nga katawhan nahimong dili-madinawaton, ug pinaagi sa ilang mga dalunggan sila nakadungog nga walay pagsanong, ug ilang gipiyong ang ilang mga mata; aron dili gayod sila makakita pinaagi sa ilang mga mata ug makapaminaw pinaagi sa ilang mga dalunggan ug makasabot sa diwa niini pinaagi sa ilang mga kasingkasing ug makapamalik, ug ayohon [sa Diyos] sila.” —Mateo 13:15.
Czech[cs]
Projevují se vskutku jako ti, o nichž Ježíš řekl: „Srdce těchto lidí se stalo nevnímavým a poslouchali ušima bez odezvy a zavírali oči, aby nikdy očima neviděli a ušima neslyšeli a aby smysl toho nepochopili svým srdcem a neobrátili se zpět, a [Bůh] je neuzdravil.“ (Matouš 13:15)
Danish[da]
Jesus omtalte engang nogle der havde samme indstilling: „Dette folks hjerte er blevet uimodtageligt, og med ørerne har de hørt modvilligt, og deres øjne har de lukket, for at de ikke skal se med øjnene og høre med ørerne og fatte med hjertet og vende om, og [Gud] helbrede dem.“ — Mattæus 13:15.
German[de]
Sie verhalten sich wie diejenigen, von denen Jesus sagte: „Das Herz dieses Volkes ist unempfänglich geworden, und mit ihren Ohren haben sie gehört, ohne zu reagieren, und ihre Augen haben sie geschlossen, damit sie mit ihren Augen nicht etwa sehen und mit ihren Ohren hören und mit ihrem Herzen den Sinn davon erfassen und umkehren und ich [Gott] sie heile“ (Matthäus 13:15).
Ewe[ee]
Vavãe, wole eɖem fia be yewole abe amesiwo ŋu Yesu gblɔ le ene be: “Dukɔ sia ƒe dzi ku atri, eye woƒe towo sẽ, eye womiã woƒe ŋkuwo, bena woagakpɔ nu kple ŋkuwo o, eye woagase nu gɔme kple dzi, ne woatrɔ, eye [Mawu nada] gbe le wo ŋu o.”—Mateo 13:15.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mmọ ẹwụt idem nte ibietde mbon oro Jesus eketịn̄de aban̄a ete: “Esịt mbon ẹmi ama akabade odobi, utọn̄ mmọ onyụn̄ ọsọn̄ ndikop ikọ, mmọ ẹnyụn̄ ẹbọp enyịn; mbak mmọ ẹdida enyịn mmọ ẹkụt usụn̄, ẹnyụn̄ ẹda utọn̄ mmọ ẹkop ikọ, ẹnyụn̄ ẹda esịt mmọ ẹfiọk n̄kpọ, ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ntak ẹkabade, ndien [Abasi anam] udọn̄ọ okụre mmọ.”—Matthew 13:15.
Greek[el]
Πράγματι, αποδεικνύουν ότι μοιάζουν με εκείνους για τους οποίους ο Ιησούς είπε: ‘Η καρδιά αυτού του λαού έχει γίνει μη δεκτική, και με τα αφτιά τους έχουν ακούσει χωρίς ανταπόκριση, και έχουν κλείσει τα μάτια τους· ώστε ποτέ να μη δουν με τα μάτια τους και ακούσουν με τα αφτιά τους και συλλάβουν το νόημα με την καρδιά τους και επιστρέψουν και τους γιατρέψει [ο Θεός]’.—Ματθαίος 13:15.
English[en]
Indeed, they show themselves to be like those concerning whom Jesus said: “The heart of this people has grown unreceptive, and with their ears they have heard without response, and they have shut their eyes; that they might never see with their eyes and hear with their ears and get the sense of it with their hearts and turn back, and [God] heal them.”—Matthew 13:15.
Spanish[es]
En realidad, demuestran ser como aquellos de quienes Jesús dijo: “El corazón de este pueblo se ha hecho indispuesto a recibir, y con los oídos han oído sin responder, y han cerrado los ojos; para que nunca vean con los ojos, ni oigan con los oídos, ni capten el sentido de ello con el corazón, y se vuelvan, y [Dios] los sane”. (Mateo 13:15.)
Estonian[et]
Nad on tõesti nende sarnased, kelle kohta Jeesus ütles: ’Selle rahva süda on tuimaks läinud ja nad kuulevad raskesti oma kõrvadega ja sulevad oma silmad, et nad silmadega ei näeks ja kõrvadega ei kuuleks ja südamega ei mõistaks ega pöörduks, et [Jumal] neid parandaks!’ (Matteuse 13:15).
Persian[fa]
در واقع، آنان با عمل خود نشان میدهند مانند کسانی هستند که عیسی دربارهٔ ایشان گفت: ‹قلب این قوم سنگین شده و بگوشها بسنگینی شنیدهاند و چشمان خود را بر هم نهادهاند مبادا بچشمها ببینند و بگوشها بشنوند و بدلها بفهمند و بازگشت کنند و [خدا] ایشانرا شفا دهد.›—متی ۱۳:۱۵.
Finnish[fi]
He osoittautuvatkin sellaisiksi, joista Jeesus sanoi: ”’Tämän kansan sydän on paatunut, ja korvillaan he ovat kuulleet osoittamatta vastakaikua, ja silmänsä he ovat ummistaneet, jotta he eivät koskaan näkisi silmillään eivätkä kuulisi korvillaan eivätkä tajuaisi merkitystä sydämellään eivätkä kääntyisi takaisin enkä minä [Jumala] parantaisi heitä.’” (Matteus 13: 15.)
French[fr]
Elles se comportent au fond comme ceux dont Jésus a dit : “ Le cœur de ce peuple est devenu insensible, et de leurs oreilles ils ont entendu avec indifférence, et ils ont fermé leurs yeux ; de peur qu’ils ne voient de leurs yeux, et n’entendent de leurs oreilles, et n’en saisissent le sens avec leur cœur, et ne reviennent, et que [Dieu] ne les guérisse. ” — Matthieu 13:15.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛjieɔ amɛhe kpo akɛ amɛtamɔ mɛi ni Yesu wie amɛhe nɛkɛ lɛ: “Nɛkɛ maŋ nɛɛ tsui ekpilim, ni amɛtoii ewa, ni amɛmiamia amɛhiŋmɛii; koni amɛkana kɛ amɛhiŋmɛii, ni amɛkanu kɛ amɛtoii, ni amɛtsui hu akana shishi, ni amɛkpale ni [Nyɔŋmɔ] mitsa amɛ.”—Mateo 13:15.
Hebrew[he]
למעשה, הם מוכיחים שהם דומים לאנשים שעליהם אמר ישוע: ”השמן לב העם הזה ואוזניו הכבד ועיניו השע, פן יראה בעיניו ובאוזניו ישמע ולבבו יבין, ושב ו[אלוהים] רפא לו” (מתי י”ג:15).
Hindi[hi]
वास्तव में, वे दर्शाते हैं कि वे उन लोगों की तरह हैं जिनके बारे में यीशु ने कहा: “इन लोगों का मन मोटा हो गया है, और वे कानों से ऊंचा सुनते हैं और उन्हों ने अपनी आंखें मूंद ली हैं; कहीं ऐसा न हो कि वे आंखों से देखें, और कानों से सुनें और मन से समझें, और फिर जाएं, और [परमेश्वर] उन्हें चंगा” करे।—मत्ती १३:१५.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginapakita nila ang ila kaugalingon nga kaangay sang mga ginsilingan ni Jesus: “Ang tagipusuon sining katawhan ginkibulan, kag ang ila mga igdulungog halos makabati, kag ginpiyong nila ang ila mga mata; basi makahantop sila sa ila mga mata kag makabati sa ila mga igdulungog kag makahangop sa ila tagipusuon kag magliso, kag ayuhon sila [sang Dios].” —Mateo 13:15.
Croatian[hr]
Da, zaista, oni pokazuju da su poput onih za koje je Isus rekao: “Odrvenilo [je] srce ovijeh ljudi, i ušima teško čuju, i oči su svoje zatvorili da kako ne vide očima, i ušima ne čuju, i srcem ne razumiju, i ne obrate se da ih [Bog iscijeli]” (Matej 13:15).
Hungarian[hu]
Valóban, olyannak bizonyulnak, mint akikre vonatkozólag Jézus ezt mondta: „Mert megkövéredett e népnek szíve, és füleikkel nehezen hallottak, és szemeiket behunyták; hogy valami módon ne lássanak szemeikkel, és ne halljanak füleikkel, és ne értsenek szívükkel, és meg ne térjenek, és [Isten] meg ne gyógyítsa őket” (Máté 13:15).
Indonesian[id]
Benar, mereka memperlihatkan diri menjadi seperti orang-orang yang tentangnya Yesus mengatakan, ”Hati umat ini telah menjadi tertutup, dan dengan telinga mereka, mereka telah mendengar tanpa tanggapan, dan mereka telah menutup mata mereka; agar mereka tidak sekali-kali melihat dengan mata mereka dan mendengar dengan telinga mereka dan mengerti maknanya dengan hati mereka dan berbalik, dan [Allah] menyembuhkan mereka.”—Matius 13:15.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ipakpakitada nga arigda dagidiay nagkunaan ni Jesus: “Ti puso daytoy nga ili nagbalin a di makaawat, ket kadagiti lapayagda dimngegda nga awanan panagtignay, ket inkidemda dagiti matada; tapno dida pulos makakita kadagiti matada ken makangngeg kadagiti lapayagda ket maalada ti kababagasna iti puspusoda ket agsublida, ket paimbagen [ti Dios] ida.” —Mateo 13:15.
Italian[it]
In effetti, mostrano di essere come quelli dei quali Gesù disse: “Il cuore di questo popolo è divenuto ottuso, e con gli orecchi hanno udito con indifferenza, e hanno chiuso gli occhi; affinché non vedano con gli occhi e non odano con gli orecchi e non ne afferrino il significato col cuore e non si convertano, e [Dio] non li sani”. — Matteo 13:15.
Georgian[ka]
ნამდვილად, ისინი ისეთ ადამიანებად ავლენენ თავს, რომელთა შესახებაც იესომ თქვა: ‘გაუქვავდა ამ ხალხს გული, ყურით მძიმედ ესმით და დახუჭეს თვალები, რომ თვალით არ დაინახონ და ყურით არ მოისმინონ, გულით არ გაიგონ და არ მოიქცნენ, რათა [ღმერთმა] განკურნოს ისინი’ (მათე 13:15).
Korean[ko]
“이 백성의 마음이 무디어졌고, 그들은 귀로 들어도 반응이 없으며, 눈을 감았[다]. ··· 그것은 그들이 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨달아 돌아서는 일이 없게 하며, 그리하여 [하느님께서] 그들을 고치는 일이 없게 하려는 것이다.”—마태 13:15.
Lingala[ln]
Na ntembe te, bazali bango moko komimonisa lokola baoyo Yesu alobaki na ntina na bango ete: “Mitema na bato oyo misili koya makasi, bayoki na matoi na bozito, mpe bazipi miso na bango, ete bámona na miso te, mpe báyoka na matoi te, mpe báyeba na mitema te, mpe bázonga te ete nabikisa bango.” —Matai 13:15.
Latvian[lv]
Patiešām, viņi paši ar savu izturēšanos parāda, ka ir līdzīgi tiem, par kuriem Jēzus teica: ”Šo ļaužu sirds ir apcietināta, un viņu ausis ir nedzirdīgas, un savas acis tie ir aizdarījuši, ka tie ar acīm neredz un ar ausīm nedzird un sirdī nesaprot un neatgriežas, ka [Dievs] tos dziedinātu.” (Mateja 13:15.)
Malagasy[mg]
Eny tokoa, miseho ho tahaka ireo izay nilazan’i Jesosy toy izao izy ireo: “Efa adala ny fon’izao olona izao. Ary efa lalodalovana ny sofiny, ary efa nakimpiny ny masony, fandrao hahita ny masony, sy handre ny sofiny, ka hahalala ny fony, dia hibebaka izy, ka hahasitrana azy [Andriamanitra]”. — Matio 13:15.
Macedonian[mk]
Всушност, тие покажуваат дека се како оние за кои Исус рекол: „Срцето на овие луѓе закоравело, и со ушите тешко слушаат: и ги затвориле очите свои да не би некогаш со очите да видат и со ушите да чујат и со срцето да разберат, та да не се покајат и да не ги исцелам [јас Бог]“ (Матеј 13:15).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, യേശു പിൻവരുന്ന വിധം പറഞ്ഞവരെപ്പോലാണു തങ്ങളെന്ന് അവർ സ്വയം തെളിയിക്കുന്നു: ‘“ഈ ജനത്തിന്റെ ഹൃദയം തടിച്ചിരിക്കുന്നു; അവർ ചെവികൊണ്ടു മന്ദമായി കേൾക്കുന്നു; കണ്ണു അടെച്ചിരിക്കുന്നു; അവർ കണ്ണു കാണാതെയും ചെവി കേൾക്കാതെയും ഹൃദയംകൊണ്ടു ഗ്രഹിക്കാതെയും തിരിഞ്ഞുകൊള്ളാതെയും [ദൈവം] അവരെ സൌഖ്യമാക്കാതെയും ഇരിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ.”’—മത്തായി 13:15.
Marathi[mr]
खरोखर येशूने पुढीलप्रमाणे वर्णन केलेल्या लोकांसारखेच आपण असल्याचे ते शाबीत करतात: “कारण ह्या लोकांचे अंतःकरण जड झाले आहे, ते कानांनी मंद ऐकतात, आणि त्यांनी आपले डोळे मिटून घेतले आहेत; ह्यासाठी की, त्यांनी डोळ्यांनी पाहू नये, कानांनी ऐकू नये, अंतःकरणाने समजू नये, वळू नये, आणि [देवाने] त्यांना बरे करू नये.”—मत्तय १३:१५.
Burmese[my]
နားသည်ထိုင်းလျက်၊ ကိုယ်မျက်စိကိုပိတ်လျက်ရှိကြ၏” ဟု ယေရှုမိန့်ဆိုခဲ့သောသူများနှင့်တူကြောင်း သူတို့ကိုယ်ကိုသူတို့ အမှန်ပင်ပြသကြသည်။—မဿဲ ၁၃:၁၅။
Norwegian[nb]
De viser seg i virkeligheten å være lik dem som Jesus omtalte da han sa: «Dette folks hjerte er blitt uimottagelig, og med ørene har de hørt uten å reagere, og de har lukket øynene — for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene og få tak i meningen med hjertet og vende om og [Gud] helbrede dem.» — Matteus 13: 15.
Dutch[nl]
Ja, zij geven er blijk van net als degenen te zijn over wie Jezus zei: „Het hart van dit volk is onontvankelijk geworden, en met hun oren hebben zij gehoord zonder te reageren, en hun ogen hebben zij gesloten, opdat zij nimmer met hun ogen zouden zien en met hun oren horen en met hun hart de betekenis ervan begrijpen en terugkeren, en [God] hen gezond zou maken.” — Mattheüs 13:15.
Nyanja[ny]
Zoonadi, amadzisonyeza kukhala ngati amene Yesu ananena kuti: “Unalemera mtima wa anthu awa, ndipo m’makutu awo anamva mogontha, ndipo maso awo anatsinzina; kuti asaone konse ndi maso, asamve ndi makutu, asazindikire ndi mtima wawo, asatembenuke, ndipo [asa]wachiritse [Mulungu].” —Mateyu 13:15.
Polish[pl]
W każdym calu przypominają tych, o których Jezus powiedział: „Serce tego ludu stało się nieczułe i uszami swymi usłyszeli, nie reagując, i zamknęli swe oczy, żeby czasem nie widzieć swymi oczami i nie słyszeć swymi uszami, i nie pojąć sensu swymi sercami, i nie zawrócić, i (...) [żeby Bóg] ich nie uzdrowił” (Mateusza 13:15).
Portuguese[pt]
De fato, mostram ser iguais àqueles de quem Jesus disse: “O coração deste povo tem ficado embotado e seus ouvidos têm ouvido sem reação, e eles têm fechado os olhos; para que nunca vissem com os olhos, nem ouvissem com os ouvidos, nem entendessem com os corações e se voltassem, e [Deus] os sarasse.” — Mateus 13:15.
Romanian[ro]
Într-adevăr, ei demonstrează că sunt asemenea celor despre care Isus a zis: „Inima acestui popor s-a împietrit; au auzit greu cu urechile şi şi-au închis ochii, ca nu cumva să vadă cu ochii, să audă cu urechile, să înţeleagă cu inima, să se întoarcă şi [Dumnezeu] să-i vindec[e]“. — Matei 13:15.
Russian[ru]
Действительно, они проявляют себя такими же, как те, о которых Иисус сказал: «Ибо огрубело сердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я [Бог] исцелил их» (Матфея 13:15).
Slovak[sk]
V skutočnosti sa ukazujú ako tí, o ktorých Ježiš povedal: „Znecitlivelo srdce tohto ľudu, a ušami počúvali bez ohlasu a oči zatvárali, len aby nevideli očami a nepočuli ušami a aby nepochopili zmysel toho svojím srdcom a neobrátili sa, aby... ich [Boh] uzdravil.“ — Matúš 13:15.
Slovenian[sl]
Resnično kažejo, da so podobni tistim, o katerih je Jezus rekel: »Temu ljudstvu je srce okamenelo, in z ušesi težko slišijo, in oči svoje so zatisnili: da ne bi kdaj videli z očmi in slišali z ušesi in umeli s srcem in se izpreobrnili, in bi jih [Bog] ozdravil.« (Matevž 13:15)
Samoan[sm]
O le mea moni, ua latou faaali mai i latou lava e pei o tagata na fetalai faatatau i ai Iesu e faapea: “Auā ua mafiafia loto o lenei nuu, ma ua faalogo gata o latou taliga i faalogo, ua moeiini foi o latou mata; neʻi vaai o latou mata, ma faalogo o latou taliga, ma lagona o latou loto, ma liliuina i latou, ma . . . faamaloloina [e le Atua] i latou.”—Mataio 13:15.
Albanian[sq]
Vërtet, e tregojnë veten si ata, për të cilët Jezui tha: «Zemra e këtij populli është bërë e pandjeshme, ata janë bërë të rëndë nga veshët dhe kanë mbyllur sytë, që nuk shohin me sy dhe nuk dëgjojnë me vesh dhe nuk gjykojnë me zemër dhe nuk kthehen dhe unë [Perëndia] t’i shëroj.» —Mateu 13:15.
Serbian[sr]
Zaista, oni se pokazuju da su poput onih o kojima je Isus rekao: „Srce [je] ovom narodu otvrdlo, i uši je svoje zatisnuo, i oči je svoje zatvorio, od straha da svojim očima ne vidi i da svojim ušima ne čuje, i ne obrati se, pa da ga iscelim“ (Matej 13:15).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ba iponahatsa ho ba joaloka bao Jesu a ileng a re ka bona: “Lipelo tsa batho bana li fetohile tse sa amoheleng letho, ’me ka litsebe tsa bona ba utloile ha se ke ha e-ba le karabelo, ’me ba koetse mahlo a bona; e le hore le ka mohla ba se ke ba bona ka mahlo a bona le ho utloa ka litsebe tsa bona le ho utloisisa ka lipelo tsa bona ’me ba khutle, ’me [Molimo a] ba folise.”—Matheu 13:15.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wao hujionyesha wenyewe kuwa kama wale ambao kuwahusu Yesu alisema hivi: “Mioyo ya watu hawa imekuwa mizito, na kwa masikio yao hawasikii vema, na macho yao wameyafumba; wasije wakaona kwa macho yao, wakasikia kwa masikio yao, wakaelewa kwa mioyo yao, wakaongoka, nikawaponya [Mungu akawaponya].”—Mathayo 13:15.
Tamil[ta]
உண்மையில், “இந்த ஜனங்கள் கண்களினால் காணாமலும், காதுகளினால் கேளாமலும், இருதயத்தினால் உணர்ந்து மனந்திரும்பாமலும், [கடவுள்] அவர்களை ஆரோக்கியமாக்காமலும் இருக்கும்படியாக, அவர்கள் இருதயம் கொழுத்திருக்கிறது; காதால் மந்தமாய்க் கேட்டு, தங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டார்கள்” என்று இயேசு சொல்லியவர்களுக்கு ஒப்பாக அவர்கள் தங்களைத்தாங்களே காட்டியுள்ளனர்.—மத்தேயு 13:15.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, యేసు తెల్పిన వారివలె వారు కనబరచుకుంటారు: “ఈ ప్రజలు కన్నులార చూచి, చెవులారా విని, హృదయముతో గ్రహించి మనస్సు త్రిప్పుకొని [దేవుని] వలన స్వస్థత పొందకుండునట్లు వారి హృదయము క్రొవ్వినది, వారి చెవులు మూసికొనియున్నారు గనుక మీరు వినుటమట్టుకు విందురుగాని గ్రహింపనే గ్రహింపరు, చూచుటమట్టుకు చూతురుగాని యెంత మాత్రమును తెలిసికొనరు.”—మత్తయి 13:15.
Thai[th]
ที่ จริง พวก เขา แสดง ตัว ว่า เป็น เหมือน คน เหล่า นั้น ซึ่ง พระ เยซู ตรัส ว่า “ใจ ของ คน เหล่า นี้ ก็ แข็ง กะด้าง, หู ก็ ตึง, และ ตา เขา ก็ หลับ เสีย, กลัว เกลือก ว่า จะ ได้ เห็น ด้วย ตา, และ จะ ได้ ยิน กับ หู, และ จะ ได้ เข้าใจ, แล้ว จะ ได้ กลับ ใจ เสีย ใหม่, และ [พระเจ้า] จะ ได้ รักษา เขา ให้ หาย.”—มัดธาย 13:15.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinakikita nilang sila’y gaya niyaong tinukoy ni Jesus: “Ang puso ng bayang ito ay naging di-mapagtanggap, at sa kanilang mga tainga sila ay nakarinig nang walang pagtugon, at ipinikit nila ang kanilang mga mata; upang hindi nila kailanman makita ng kanilang mga mata at marinig ng kanilang mga tainga at makuha ang diwa nito ng kanilang mga puso at manumbalik, at mapagaling sila [ng Diyos].” —Mateo 13:15.
Tswana[tn]
Eleruri, ba bontsha fa ba tshwana le ba Jesu a neng a bolela jaana ka bone: “Dipelo tsa batho ba di thatafaditse, ba kabetse ditsebe, ba ipuduladitse matlho; e se re kgotsa ba lemoga ka matlho, ba utlwa ka ditsebe, ba tlhaloganya ka pelo, mme ba sokologa gape, mme [Modimo wa] ba fodisa.”—Mathaio 13:15.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku nau fakahaa‘i ai kinautolu ‘oku nau tatau mo e fa‘ahinga na‘e pehē ‘e Sīsū ‘o fekau‘aki mo kinautolú: “Kuo fangapesi ‘a e loto ‘o e kakai ni, pea ongongata‘a honau telinga, pea ko honau mata kuo nau tapuni; na‘a ‘iloange te nau sio ‘aki honau mata, pea fanongo ‘aki honau telinga, pea ‘ilo ‘aki honau loto, ‘o nau tafoki, [pea hanga ‘e he ‘Otuá ‘o] fakamo‘ui ‘akinautolu.” —Mātiu 13:15.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol i kamapim bel bilong ol, ol i kain olsem ol man Jisas i bin toktok long ol, olsem: “Bel bilong dispela lain manmeri i pas pinis, na yau bilong ol i les long harim toktok, na ol i pasim pinis ai bilong ol, nogut ai bilong ol i lukim wanpela samting, na yau bilong ol i harim tok, na bel bilong ol i save long as bilong tok, na ol i tanim bel na kam bek long mi [God] na mi mekim ol i kamap orait gen.” —Matyu 13:15.
Turkish[tr]
Gerçekten de İsa’nın şunları söylediği kişiler gibi olduklarını gösteriyorlar: “Bu kavmın yüreği kalınlaştı, ve kulakları ile ağır işittiler, gözlerini de kapadılar; olmıya ki, gözlerile seçeler, ve kulakları ile işiteler, yüreklerile de anlıyalar, ve tekrar döneler de, ben [Tanrı] onlara şifa vereyim.”—Matta 13:15.
Tsonga[ts]
Hakunene, va tikomba va fana ni lava Yesu a vulavuleke ha vona a ku: “Timbilu ta vanhu lava ti tlanyarile, va tipfale tindleve ni mahlo, leswaku va nga ha voni, ni ku twa va nga ha twi, hambi ku ri ku twisisa va nga ha twisisi, ni leswaku va nga hundzuki, na mina [Xikwembu] ndzi nga va hanyisi.”—Matewu 13:15.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔda wɔn ho adi sɛ wɔyɛ wɔn a Yesu kaa wɔn ho asɛm yi no: “Ɔman yi koma apirim, na wɔn aso ayɛ den, na wɔamuamua wɔn ani na wɔamfa wɔn ani anhu, na wɔamfa wɔn aso ante, na wɔamfa wɔn koma ante ase, na wɔannan wɔn ho, na [Onyankopɔn ansa] wɔn yare.”—Mateo 13:15.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua riro ratou mai te feia ta Iesu i parau e: “Ua etaeta hoi te aau o teie nei feia, ua turi to ratou tari‘a, ua tapiri ratou i to ratou mata, o te hi‘o to ratou mata, o te faaroo to ratou tari‘a, o te ite to ratou aau, o te faafariuhia, e o te faaora ’tu [te Atua] ia ratou.”—Mataio 13:15.
Ukrainian[uk]
Фактично вони показують, що є подібними до тих, про яких Ісус сказав: «Затовстіло бо серце людей цих, тяжко чують вухами вони, і зажмурили очі свої, щоб коли не побачити очима й не почути вухами, і не зрозуміти їм серцем, і не навернутись, щоб [Бог] їх уздоровив» (Матвія 13:15).
Vietnamese[vi]
Thật vậy, chính họ cho thấy mình giống như những người mà Giê-su nói: “Lòng dân nầy đã cứng-cỏi; đã làm cho nặng tai và nhắm mắt mình lại, e khi mắt mình thấy được, tai mình nghe được, lòng mình hiểu được, họ tự hối-cải lại, và [Đức Chúa Trời] chữa họ được lành chăng” (Ma-thi-ơ 13:15).
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe nātou fakahā ʼe nātou hage ko te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe talanoa kiai ia Sesu ʼi tana ʼui ʼaē: “Heʼe ko te loto ʼo te hahaʼi nei kua liliu ʼo feku, pea ʼaki ʼonatou taliga neʼe nātou logoʼi ka mole nātou tokagaʼi, pea neʼe nātou moeʼi ʼonatou mata; ke ʼaua naʼa nātou sisio ʼaki ʼonatou mata, pea mo logo ʼaki ʼonatou taliga, pea mo mahino ki tona ʼuhiga ʼaki tonatou loto, pea mo nātou toe liliu mai ai, ke ʼaua naʼa ʼau [te ʼAtua] fakamaʼuli ai ia nātou.” —Mateo 13:15.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, bazibonakalisa benjengabo uYesu awathetha wenjenje ngabo: “Kuba intliziyo yaba bantu iye yaba lukhuni, ibe ngeendlebe zabo baye beva abasabela, yaye baye bawavala amehlo abo; ukuze bangaze babone ngamehlo abo kwaye beve ngeendlebe zabo baze bafumane ingqiqo yako ngeentliziyo zabo baze babuye, ndize [mna Thixo] ndibaphilise.”—Mateyu 13:15.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, wọ́n fi ara wọn hàn bí àwọn tí Jesu sọ nípa wọn pé: “Ọkàn-àyà awọn ènìyàn yii ti sébọ́, wọ́n sì ti fi etí wọn gbọ́ láìsí ìdáhùnpadà, wọ́n sì ti di ojú wọn; kí wọ́n má baà fi ojú wọn rí láé kí wọ́n sì fi etí wọn gbọ́ kí òye rẹ̀ sì yé wọn ninu ọkàn-àyà wọn kí wọ́n sì yípadà, kí n [Ọlọrun] sì mú wọn láradá.”—Matteu 13:15.
Chinese[zh]
的确,他们表明自己跟耶稣所说的人并无二致:“这族人民的心已经麻木,耳朵听见也毫无回应,连眼睛也闭上了;惟恐眼睛看见,耳朵听见,心里明白,回转过来,就蒙[上帝]医治。”——马太福音13:15。
Zulu[zu]
Ngempela, bazibonisa benjengalabo uJesu athi ngabo: ‘Inhliziyo yalababantu iye yaba lukhuni, nangezindlebe zabo bezwile bangasabela, futhi baye bacimeza amehlo abo; ukuze bangalokothi babone ngamehlo abo bezwe nangezindlebe zabo futhi bathole umqondo wako ngezinhliziyo zabo bese bephenduka, [uNkulunkulu] abaphulukise.’—Mathewu 13:15.