Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einwanderer, Touristen, Araber, Studenten, Priester — die Reisenden waren ein kleines Mosaik der vielen verschiedenen Einwohner Israels, denn das Land setzt sich aus Minderheiten mit sehr ungleichartigem Hintergrund zusammen.
Greek[el]
Μετανάστες, τουρίστες, Άραβες, φοιτηταί, ιερείς—οι επιβάται μας ήσαν ένα μωσαϊκό σε μικρογραφία του ποικίλου πληθυσμού του Ισραήλ, διότι η χώρα είναι μια συλλογή μειονοτήτων που προέρχονται από σημαντικά ανόμοιες εθνικότητες.
English[en]
Immigrants, tourists, Arabs, students, priests —our passengers were a miniature mosaic of the diverse population of Israel itself, for the country is a collection of minorities coming from remarkably disparate backgrounds.
Spanish[es]
Inmigrantes, turistas, árabes, estudiantes, sacerdotes... nuestros pasajeros eran un mosaico en miniatura de la variada población de Israel, porque el país es una colección de minorías que han venido de antecedentes notablemente diferentes.
Finnish[fi]
Siirtolaisia, turisteja, arabeja, opiskelijoita, pappeja – matkaseurueemme oli pieni läpileikkaus Israelin sekalaisesta väestöstä, joka koostuu huomattavan erilaiset menneisyydet omaavista vähemmistöistä.
French[fr]
Notre avion était un véritable microcosme israélien composé d’immigrants, de touristes, d’Arabes, d’étudiants et de prêtres. Ce pays est en effet une collection de minorités d’origine très diverse.
Italian[it]
Emigranti, turisti, Arabi, studenti, sacerdoti: i nostri passeggeri erano un mosaico in piccole proporzioni della diversa popolazione della stessa Israele, poiché il paese è una raccolta di minoranze provenienti da luoghi rimarchevolmente disparati.
Japanese[ja]
移民,旅行者,アラブ人,学生,司祭など,乗客は,イスラエルそのものの多様な住民をモザイクで縮図的に描き出したかのようであった。 この国は著しく異質的な背景を持つ少数者の集合体だからである。
Korean[ko]
이주자들, 관광객들, ‘아랍’인들, 학생들 및 사제들로 된 승객들은 ‘이스라엘’의 다양한 국민의 소형 ‘모자이크’였다. 사실 참으로 다양한 배경을 가지고 있는 소수인들이 모여 ‘이스라엘’ 나라를 형성하고 있는 것이다.
Norwegian[nb]
Immigranter, turister, arabere, studenter, geistlige — vår passasjerliste ga i liten målestokk et godt bilde av hvor broket Israels befolkning er. Den består av en rekke minoriteter som har en bemerkelsesverdig ulik bakgrunn.
Dutch[nl]
Immigranten, toeristen, Arabieren, studenten, priesters — ons gezelschap was een staalkaart op zich van de gemengde bevolking van Israël, een land bestaande uit een groot aantal minderheidsgroeperingen met opmerkelijk verschillende achtergronden.
Portuguese[pt]
Os imigrantes, turistas, árabes, estudantes, sacerdotes — nossos passageiros eram um mosaico em miniatura da população diversificada de Israel, pois o país é uma coleção de minorias que provêm de formações notavelmente diferentes.
Swedish[sv]
Invandrare, turister, araber, studenter, präster — våra passagerare var en provkarta på Israels hela skiftande befolkning, för nationen består av en samling minoriteter med synnerligen olikartad bakgrund.