Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха агәҽанызаара ааҳмырԥшлар, ҳара урҭ ахазынақәа шаҟа рыхә ҳараку ҳхашҭыр алшоит.
Adangme[ada]
Se ke wa hyɛ we nɛ hi ɔ, wa be juetli nɛ ɔmɛ bue, nɛ wa maa sake mɛ ngɔ pue he.
Afrikaans[af]
As ons nie versigtig is nie kan ons ons waardering vir hierdie skatte verloor en dit begin weggooi.
Amharic[am]
ይሁንና ካልተጠነቀቅን ለእነዚህ ውድ ሀብቶች ያለንን አድናቆት ልናጣና እንደ ተራ ነገር ልንመለከታቸው እንችላለን።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ إِنْ لَمْ نَحْتَرِسْ، فَلَا نَعُودُ نُقَدِّرُهَا بِمُرُورِ ٱلْوَقْتِ.
Aymara[ay]
Ukanakajj wali wakiskirïtap armsna ukhajj janipuniw walïkaspati.
Basaa[bas]
Ibale di yoñ bé matat, lisôô li nkus li, li yé le li nimis mahee mé i mis més, kayéle di pam i lep jo.
Central Bikol[bcl]
Pero kun dai kita mag-iingat, puwedeng mawara an satong pagpapahalaga sa mga kayamanan na ini asin maiapon an mga iyan.
Bemba[bem]
Nomba nga tatucenjele, kuti twaleka ukumona ifi fyuma ukuti fyalicindama kabili kuti twafisuula.
Bulgarian[bg]
Ако не сме внимателни обаче, има опасност да престанем да ценим тези съкровища и така, образно казано, да ги изхвърлим.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bi teke tabe ntyel, bi ne taté na bia nyoñe bidima bi mam bite éngbwemese, a su’ulane sube bie.
Catalan[ca]
Ara bé, si no anem amb cura, podríem deixar de valorar aquests tresors i, com a conseqüència, oblidar-los.
Cebuano[ceb]
Pero kon dili ta magbantay, basig mawad-an tag apresasyon niana nga mga bahandi, ug sa diwa, ato ra nang malabay.
Czech[cs]
Když si ale nedáme pozor, mohli bychom za tyto poklady přestat být vděční a v podstatě jimi opovrhnout.
Welsh[cy]
Ond, os nad ydyn ni’n ofalus, gallen ni golli gwerthfawrogiad am y trysorau hyn, a’u taflu i ffwrdd.
German[de]
Wenn wir nicht achtgeben, könnten wir jedoch die Wertschätzung für diese Schätze verlieren und sie gewissermaßen wegwerfen.
Duala[dua]
Di si no̱ngi te̱ jangame̱ye̱, je ná di si no̱nge pe̱ mun m’bwaṅ mweńa, di pimba mo̱.
Ewe[ee]
Gake ne míeɖɔ ŋu ɖo o la, mímagava nɔ asixɔxɔ dem nu xɔasi siawo ŋu o, eye ɖeko wòanɔ abe ɖe míetsɔ wo ƒu gbe ene.
Greek[el]
Αν όμως δεν είμαστε προσεκτικοί, θα μπορούσαμε να χάσουμε την εκτίμησή μας για αυτούς τους θησαυρούς και, στην ουσία, να τους πετάξουμε.
English[en]
If we are not careful, though, we could lose appreciation for these treasures and, in effect, throw them away.
Estonian[et]
Kui me pole aga hoolsad, võime aja jooksul unustada, kui väärtuslik on see varandus, ja sellest ilma jääda.
Persian[fa]
اما اگر مراقب نباشیم، قدردانی ما نسبت به این گنجها میتواند کاهش یابد و به اصطلاح ممکن است آنها را به دور اندازیم.
Finnish[fi]
Jos emme ole varovaisia, voimme kuitenkin menettää arvostuksemme näitä aarteita kohtaan ja saatamme jopa heittää ne pois.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ wɔkwɛɛɛ ni ahi lɛ, be ko baaba ni wɔhiɛ esɔŋ nikeenii srɔtoi ni jara wala nɛɛ dɔŋŋ, ni wɔbaashɛrɛ amɛ wɔshwie.
Guarani[gn]
Péro nañañatendéiramo, ikatu mbeguekatúpe ñamboyke koʼã tesóro.
Gun[guw]
Ṣigba eyin mí ma tin to aṣeji, mí sọgan hẹn pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn mítọn na adọkunnu enẹlẹ bu, bo ze yé dlan to linlẹn de mẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, nikwe ñaka ja ngübaibiti angwane, nikwe ñaka kukwe ye mikai ütiäte jankunu jai aune nikwe mikai tuin ngwarbe jai.
Hausa[ha]
Amma idan ba mu mai da hankali ba, za mu daina nuna godiya kuma mu yi banza da waɗannan abubuwa masu tamani.
Hebrew[he]
אולם אם לא ניזהר, אנו עלולים לאבד את הערכתנו כלפי האוצרות האלה וכביכול להשליכם מעלינו.
Hindi[hi]
लेकिन अगर हम सावधान न रहें तो इस खज़ाने के लिए हमारी कदर कम हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Pero, kon indi kita maghalong, mahimo nga indi na naton pagpabaloran ini nga mga bahandi, nga daw ginhaboy na naton ini.
Armenian[hy]
Սակայն եթե զգույշ չլինենք, հնարավոր է՝ կորցնենք այս գանձերի համար գնահատանքը, եւ մեր աչքում դրանք անարժեք դառնան։
Ibanag[ibg]
Ngem nu ariattam magimmugug, awayyana malsa i pangappresia tam tatun ira nga minas nga gittana itabbo tam.
Icelandic[is]
Ef við gætum okkar ekki er þó hætta á að við gleymum því hve dýrmætir þessir fjársjóðir eru og köstum þeim á glæ.
Isoko[iso]
Rekọ ma gbẹ yọrọ oma ha, ma rẹ sai rri eware eghaghae nana vo hayo gbabọ kẹ ai dede.
Italian[it]
Se non stiamo attenti, però, potremmo iniziare a dare meno valore a questi tesori o addirittura smettere di apprezzarli.
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ არ ვიფრთხილებთ, შეიძლება ამ ყველაფრისადმი მადლიერება დავკარგოთ და არაფრად ჩავაგდოთ ისინი.
Kamba[kam]
Thĩna nĩ kana tũkaema kwĩsũvĩa, nĩkwĩsa kwĩthĩa twaekie kwona vata wa ũthwii ũsu, na tũyĩsa kũwĩkya ĩtheka.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ye ɖɩtɩtɩlɩ labʋ yɔ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖilesi sɔɔlɩm mbʋ ɖɩwɛnɩ ñɩm mbʋ pɩ-yɔɔ yɔ, nɛ halɩ ɖɩlɔ-pʋ.
Kikuyu[ki]
No tũngĩaga kwĩmenyerera, no twĩkore tũkĩagĩra kĩene mĩthithũ ĩyo na tũmĩteanĩrie.
Kuanyama[kj]
Ngeenge inatu lungama ohatu dulu okukanifa olupandu letu li na sha nomamona oo ndele hatu a ekelashi.
Korean[ko]
하지만 주의하지 않는다면 그러한 보물을 소중히 여기는 마음을 잃고 그 보물을 내버리기까지 할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок абайлабасак, аларды баалабай калышыбыз, мындайча айтканда, ыргытып жиберишибиз мүмкүн.
Ganda[lg]
Kyokka bwe tutaba beegendereza, tuyinza okulekera awo okusiima eby’obugagga ebyo, ne tubisuula.
Lozi[loz]
Kono haiba lusatokomeli, lwakona kutuhela kuitebuha bufumu bo, mane ni kubuyumba.
Luvale[lue]
Oloze nge katwazangamineko tunahase kuhona kumona kulema chaluheto kana.
Luo[luo]
Ka ok watang’, wanyalo chako jwang’o mwandugo ma gikone gilal nono.
Latvian[lv]
Bet, ja mēs neesam uzmanīgi, šie dārgumi ar laiku mūsu acīs var zaudēt savu vērtību un mēs pat varētu no tiem atteikties.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën kyaj nnaygyuentˈäjtëm, mbäät njäˈäytyëgoˈoyëm ko mëjwiin kajaa tsyobääty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba ndi cakuti tutacenjile, tungata ukutaizya pa vintu vivyo nu kuta ukuviomvya.
Macedonian[mk]
Но ако не внимаваме, со текот на времето би можеле да изгубиме од вид колку се скапоцени овие богатства.
Mongolian[mn]
Гэхдээ болгоомжтой байхгүй бол энэ нандин эрдэнэсийг үнэлэхээ болиод хог дээр хаячихаж мэднэ.
Marathi[mr]
पण आपण जर काळजी घेतली नाही, तर हे आध्यात्मिक धन किती मौल्यवान आहे याचा हळूहळू आपल्याला विसर पडू शकतो.
Norwegian[nb]
Men hvis vi ikke passer på, kan vi miste verdsettelsen av disse skattene og i virkeligheten kaste dem fra oss.
Nepali[ne]
यदि होसियार भएनौं भने ती धन कत्ति अनमोल छन् भनेर बिर्सन सक्छौं।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se, iTekiuajyo toTajtsin, ome, totenojnotsalis niman yeyi, tlen melauak tiknextiaj ipan iTlajtol.
Dutch[nl]
Maar als we niet oppassen, kunnen we onze waardering voor deze schatten verliezen en ze als het ware weggooien.
Nyanja[ny]
Koma kupanda kusamala, tikhoza kusiya kuyamikira chuma chamtengo wapatalichi ndipo zingakhale ngati tachitaya.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਤਾਂ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਸਾਡੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਘੱਟ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet no agtayo manalwar, nayarin naandi panamabli tayo ed sarayan kayamanan, tan singa ibabantak tayo iratan.
Papiamento[pap]
Pero si nos no tene kuidou, nos por pèrdè apresio pa e tesoronan ei i, na moda di papia, tira nan afó.
Polish[pl]
Ale jeśli nie będziemy ostrożni, możemy przestać cenić te skarby i w rezultacie je utracić.
Portuguese[pt]
Mas, se não tomarmos cuidado, podemos deixar de dar valor a esses tesouros.
Rundi[rn]
Ariko tutabaye maso, twoshobora gusanga tutagiha agaciro iryo tunga, maze tukarishiburira hirya.
Russian[ru]
Однако есть опасность, что мы потеряем признательность за эти сокровища и они утратят для нас всякую ценность.
Sango[sg]
Me tongana e sara hange ape, e yeke bâ amosoro so na nene ni ape na e yeke bi ni.
Sinhala[si]
ඒත් අපි පරෙස්සම් වුණේ නැත්නම් ඒ දේවල් කොච්චර වටිනවද කියලා කාලයත් එක්කම අපිට අමතක වෙයි.
Slovak[sk]
Keby sme si však nedali pozor, mohlo by sa stať, že tieto poklady by sme si prestali ceniť alebo by sme ich dokonca odvrhli.
Slovenian[sl]
Če ne pazimo, se nam lahko zgodi, da nehamo ceniti te zaklade in jih pravzaprav zavržemo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe a tatou lē faaeteete, e mafai ona mou atu lo tatou talisapaia o nei ʻoa ma iʻu ai ina tatou lafoaʻia.
Shona[sn]
Asi kana tikasangwarira tinogona kutanga kuona pfuma iyi seisina basa, tobva tatoirasa.
Albanian[sq]
Veçse, po të mos bëjmë kujdes, mund ta humbim çmueshmërinë për këto thesare dhe, si të thuash, t’i flakim tej.
Swati[ss]
Noma kunjalo, nasingakanaki, singaphelelwa yinjabulo ngalomcebo futsi ugcine usilahlekele.
Southern Sotho[st]
Empa haeba re se seli, re ka qetella re se re sa rate matlotlo ao a bohlokoa.
Swahili[sw]
Lakini tusipokuwa waangalifu, tunaweza kuacha kuthamini hazina hizo, na kwa njia hiyo tukazitupa.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ikiwa hatuko waangalifu tunaweza kuzarau hazina hizo, na tunaweza kufikia kuzitupa.
Telugu[te]
కానీ మనం జాగ్రత్తగా లేకపోతే, ఆ సంపద ఎంత విలువైనదో మర్చిపోయే ప్రమాదం ఉంది.
Tajik[tg]
Агар эҳтиёт нашавем, ин чизҳо дар назарамон қадрашонро гум мекунанд ва бароямон нодаркор мешаванд.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግና፡ እንተ ዘይተጠንቂቕና፡ ነዚ መዛግብቲ እዚ ዘሎና ኣድንቖት ኪሃስስ፡ ብኻልእ ኣበሃህላ ኽንድርብዮ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, aluer se wa ikyo ga yô, se kera lu a iwuese sha akaainjaa ne ga, nahan se hingir u tan a kera.
Turkmen[tk]
Emma biz bu hazynalaryň gadyryny bilmesek, olary ýitireris.
Tagalog[tl]
Pero kung hindi tayo mag-iingat, puwedeng mawala ang pagpapahalaga natin sa mga ito—na para bang itinatapon ang mga ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re se kelotlhoko, re ka tlogela go anaanela matlotlo ano a Modimo a re neileng one mme ka tsela nngwe ra feleletsa re a latlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikuti naa tiitwacenjela tulakonzya kuleka kuzibikkila maano mbono eezyi, mane akuzisowa buya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no was gut, yumi inap lusim pasin bilong laikim ol dispela gutpela samting.
Tsonga[ts]
Kambe, loko hi nga tivoneli hi nga sungula ku ka hi nga ha ri tlangeli rifuwo leri Yehovha a hi nyikeke rona kutani ri hi lahlekela.
Tumbuka[tum]
Kweni para tingapusa, tingaleka kuwona vinthu ivi kuti mbusambazi wakuzirwa, ndipo tingavitaya.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e se fakaeteete tatou, e mafai o galo atu ‵tou loto fakafetai ki koloa tāua konei kae ‵pei atu keatea ne tatou.
Twi[tw]
Nanso yɛanhwɛ yiye a, anisɔ a yɛwɔ ma saa ademude yi betumi afi yɛn mu, na yɛatow akyene baabi.
Udmurt[udm]
Нош ми сак ӧм луэ ке, со ваньбур милемлы дуно уз поты ни но ми со понна тау каремысь дугдыны быгатомы.
Ukrainian[uk]
Але якщо ми необачні, то можемо перестати цінувати ці скарби і, по суті, відмовитися від них.
Urhobo[urh]
Jẹ, e rhe nomaso-o, e se ku efe eghanghanre nana eje kufia.
Venda[ve]
Fhedzi arali ra sa ṱhogomela, ri nga thoma u sa dzhiela nṱha lwonolo lupfumo nahone zwenezwo zwi ḓo ita uri ri xelelwe ngalwo.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu không cẩn thận, chúng ta có thể đánh mất lòng biết ơn về những của báu này, như thể vứt bỏ chúng.
Wolaytta[wal]
SHin, nuuni naagettana xayikko, nu aquwaa nashshennan aggana, ubba qassi hegaa wora oliyoogaa malabaa oottana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon diri kita mag-iikmat, mahimo mawara an aton apresasyon hini nga mga bahandi ngan ilabog pa ngani ito, siring pa.
Cameroon Pidgin[wes]
But if we no lukot, we fit start for loss interest for this thing them and after sometime, stop for follow-am.
Mingrelian[xmf]
ფრთხილას ვეპჸით-და, შილებე ვადვაფასათ თე განძი დო გვალო მივოდინუათ თინა.
Yao[yao]
Nambope, naga ngatukusamala mpaka tulece kuyiwona yindu yeleyi kuŵa yapenani mnope, soni mwine mpaka tuyijase.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tá ò bá kíyè sára, a lè má mọyì àwọn nǹkan yìí mọ́, ká sì tipa bẹ́ẹ̀ pa wọ́n tì.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ wa maʼ k-kanáantik baʼaxoʼob k-beetkeʼ jeʼel u xuʼulul k-ilik bey koʼoj u tojoloʼobeʼ yéetel jeʼel tak u xuʼulul k-yaabiltikoʼobeʼ.
Cantonese[yue]
如果我哋唔留心,就会失去对呢啲属灵财宝嘅体会,好似将佢哋揼咗一样。
Zande[zne]
Ono tie, ka ani aadunga na rubangirise ya, ani rengbe ka zanga du na tambuahe tipa agi aũkumuko re na ni sangbanaha ani ki bafu he kusayo.
Zulu[zu]
Kodwa, uma singanakile, singayeka ukuyithanda le ngcebo bese sigcine sesiyishaya indiva.