Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሴዴቅያስን ይዘው ዓይኑን ካጠፉት በኋላ በመዳብ እግር ብረት አስረው እየጎተቱ ወደ ባቢሎን ወሰዱት።
Arabic[ar]
ويُؤخذ صدقيا فتُقلع عيناه ويقيَّد بسلسلتين من نحاس، ثم يُنقل الى بابل.
Bemba[bem]
Sidekia aikatwa, atonkolwa amenso, akakwa ku fikakilo fya mukuba, no kutwalwa ku Babele.
Cebuano[ceb]
Si Zedekias gidakop, gibutaan, gigapos sa tumbagang kadena, ug giguyod paingon sa Babilonya.
Czech[cs]
Sedekjáš je dopaden, oslepen, spoután měděnými okovy a odvlečen do Babylónu. (2.
German[de]
Zedekia wird ergriffen, geblendet, in Kupferfesseln gelegt und nach Babylon weggeführt (2.
Ewe[ee]
Wolé Zedekiya, wogbã ŋku nɛ, wode akɔbligae, eye wokplɔe yi Babilon.
Efik[efi]
Ẹmụm Zedekiah, ẹtịbi enye enyịn, ẹsịn enye ke ebuka, ẹnyụn̄ ẹda enye ẹka Babylon.
Greek[el]
Ο Σεδεκίας συλλαμβάνεται, τυφλώνεται, δένεται με χάλκινα δεσμά και σύρεται στη Βαβυλώνα.
English[en]
Zedekiah is seized, blinded, bound in copper fetters, and dragged off to Babylon.
Spanish[es]
En cambio, a Sedequías lo prenden, lo dejan ciego, lo sujetan con grilletes de cobre y se lo llevan a rastras a Babilonia (2 Reyes 25:2-7).
Estonian[et]
Sidkija võetakse kinni, torgatakse pimedaks, aheldatakse vaskahelatesse ja viiakse ära Babüloni (2.
Persian[fa]
او را کور میسازند و با زنجیر مسی میبندند و به بابل میبرند.
Finnish[fi]
Sidkia vangitaan, sokaistaan, sidotaan kuparikahleilla ja raahataan Babyloniin.
Fijian[fj]
E vesu o Setekaia, leu tani na matana, vesu ena ivau parasa, qai kau yani vakaukaua i Papiloni.
French[fr]
On se saisit de Tsidqiya, on le rend aveugle, on le lie avec des entraves de cuivre, puis on l’emmène à Babylone (2 Rois 25:2-7).
Ga[gaa]
Amɔ Zedekia, ni ashwila lɛ, ni awo lɛ akɔɔble gbokɛlɛi, ni agbala lɛ kɛtee Babilon.
Gujarati[gu]
પછી તેને તાંબાની બેડીઓ પહેરાવીને બાબેલોન ઘસડીને લઈ જવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Zedekia yin wiwle, yin nukuntọ́nna, bo yin biblá po gẹdẹ gànvẹẹ tọn po, bosọ yin dindọ̀n yì Babilọni.
Hebrew[he]
אויביו עיוורו את עיניו, אסרוהו בנחושתיים והביאוהו בבלה (מלכים ב’.
Hindi[hi]
सिदकिय्याह को बंधक बना लिया जाता है, उसकी आँखें फोड़ दी जाती हैं और पीतल की बेड़ियाँ पहनाकर उसे घसीटते हुए बाबुल ले जाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Si Sedequias nadakpan, ginbulag, gingapos sa saway nga mga talikala, kag ginguyod pa Babilonia.
Hungarian[hu]
Sedékiást elfogják, megvakítják, rézbilincset raknak rá és elhurcolják Babilonba (2Királyok 25:2–7).
Indonesian[id]
Zedekia ditangkap, matanya dibutakan, kakinya diikat dengan belenggu tembaga, lalu ia diseret ke Babilon.
Igbo[ig]
E jidere Zedekaịa, rụkpọọ ya anya, jiri ọla copper kee ya agbụ, ma kpụrụ ya gaa Babilọn.
Iloko[ilo]
Kinemmegda ni Zedekias, binulsekda, kinawaranda kadagiti gambang, sada inulod nga impan idiay Babilonia.
Italian[it]
Sedechia viene catturato, accecato, serrato in ceppi di rame e trascinato via a Babilonia.
Japanese[ja]
力ある者たちは散り散りになり,ゼデキヤは捕らえられて盲目にされ,銅の足かせを掛けられてバビロンへ引いて行かれます。(
Kannada[kn]
ಚಿದ್ಕೀಯನಾದರೊ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಕುರುಡಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಬೇಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತನಾಗಿ ಬಾಬೆಲಿಗೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
시드기야는 붙잡혀 눈이 멀게 되고 구리 족쇄에 채워져 바빌론으로 끌려갑니다.
Lingala[ln]
Bakangi Sidikiya, batɔbɔli ye miso, bakangi ye na bansinga ya kwivre, mpe bakei na ye na Babilone.
Lozi[loz]
Zedekia wa swalwa, u punyiwa meto, u tamwa ka mawenge a sipi, ni ku sulaetelwa kwa Babilona.
Macedonian[mk]
Седекија е фатен, ослепен, врзан во бакарни пранги и одвлечкан во Вавилон (2.
Malayalam[ml]
സിദെക്കീയാവ് പിടിക്കപ്പെടുന്നു, ശത്രുക്കൾ അവന്റെ കണ്ണു കുത്തിപ്പൊട്ടിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് അവനെ താമ്രച്ചങ്ങലകൊണ്ട് ബന്ധിച്ച് വലിച്ചിഴച്ചു ബാബിലോണിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നു.
Maltese[mt]
Lil Żedekija jaħtfuh, jagħmuh, jorbtuh fi qjud tar- ram, u jkaxkruh lejn Babilonja.
Burmese[my]
ဇေဒကိအဖမ်းခံရပြီး မျက်စိဖောက်ခံရကာ ကြေးဝါကြိုးနှင့်ချည်နှောင်ပြီး ဗာဗုလုန်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Zedekia wordt gegrepen, de ogen worden hem uitgestoken, hij wordt gebonden met koperen boeien en naar Babylon gevoerd (2 Koningen 25:2-7).
Northern Sotho[nso]
Tsedekia o a swarwa, a foufatšwa, a tlengwa ka ditlemo tša koporo gomme a gogwa a išwa Babele.
Nyanja[ny]
Zedekiya akugwidwa, akumukolowola maso, akumumanga ndi unyolo wamkuwa, napita naye ku Babulo.
Panjabi[pa]
ਸਿਦਕੀਯਾਹ ਫੜਿਆ ਗਿਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਤਲ ਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਨਾਲ ਜਕੜਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਘਸੀਟ ਕੇ ਬਾਬਲ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
E enemigu ta gara Sedekías, ciegu’é, mar’é cu cadena di koper i lastr’é hiba Babilonia.
Portuguese[pt]
Zedequias foi capturado, cegado, preso com grilhões de cobre e arrastado para Babilônia.
Romanian[ro]
Zedechia este prins, i se scot ochii, este legat cu lanţuri de aramă şi este târât în Babilon (2 Împăraţi 25:2–7).
Sinhala[si]
ශෙදෙකියාව අල්ලගෙන ඔහුව අන්ධ කර තඹ මාංචු දමා බබිලෝනියට ගෙන යනවා.
Slovak[sk]
Cedekijah je chytený, oslepený, spútaný medenými okovami a odvlečený do Babylona.
Slovenian[sl]
Zedekija pa ujamejo, oslepijo, zvežejo z bronastimi verigami in odvlečejo v Babilon.
Shona[sn]
Zedhekia anobatwa, opofumadzwa, oiswa zvisungo zvomumakumbo zvendarira, ozvuzvurudzwa kuenda kuBhabhironi.
Albanian[sq]
Sedekinë e kapin, e verbojnë, e lidhin me vargonj bakri dhe e marrin zvarrë në Babiloni.
Serbian[sr]
Sedekija je uhvaćen, oslepljen, vezan bakrenim lancima i odveden u Vavilon (2.
Southern Sotho[st]
Tsedekia oa tšoaroa, oa foufatsoa, o tlangoa ka mahlaahlela a koporo, ’me o hulanngoa ho isoa Babylona.
Swedish[sv]
Sidkia blir tillfångatagen, görs blind, binds med kopparbojor och förs till Babylon.
Swahili[sw]
Zedekia akamatwa, apofushwa, afungwa kwa pingu za shaba, na kukokotwa hadi Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Zedekia akamatwa, apofushwa, afungwa kwa pingu za shaba, na kukokotwa hadi Babiloni.
Telugu[te]
సిద్కియాను పట్టుకుని, కన్నులు ఊడదీయించి ఇత్తడి సంకెళ్లతో బంధించి, బబులోనుకు తీసుకువెళతారు.
Tagalog[tl]
Si Zedekias ay sinunggaban, binulag, tinanikalaan ng tanso ang mga paa, at kinaladkad sa Babilonya.
Tswana[tn]
Sedekia o a tshwarwa, o a foufadiwa, o bofiwa ka dikeetane tsa kgotlho, a bo a kgokgweelediwa kwa Babelona.
Tonga (Zambia)[toi]
Zedekiya wajatwa, woofwaazyigwa akwaangwa nketani, amane watolwa ku Babuloni.
Tsonga[ts]
Kutani Sedekiyasi a khomiwa, a dlayiwa mahlo, a bohiwa hi tinketana ta koporo, a huduleriwa eBabilona.
Twi[tw]
Wɔkyere Sedekia, bobɔ n’aniwa, de nkɔnsɔnkɔnsɔn gu no de no kɔ Babilon.
Venda[ve]
Tsedekia u a farwa, a rumbulwa maṱo, a vhoxwa nga tshaini ya tsimbi-tswuku, nahone a kokodzwa a iswa Babele.
Vietnamese[vi]
Sê-đê-kia bị bắt, bị làm mù mắt, bị trói bằng xiềng đồng và giải về Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
Gindakop hi Sedekia, ginbuta, gin-gapos hin tumbaga nga mga kadena, ngan gindara ngadto ha Babilonya.
Xhosa[xh]
UZedekiya yena uye wabanjwa, watyhaphazwa, wabotshwa ngamakhamandela obhedu, waza waqweqwediswa ukusiwa eBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni wọ́n rá Sedekáyà mú, wọ́n fọ́ ọ lójú, wọ́n fi ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ bàbà dè é, wọ́n sì fà á gọ̀ọ́gọ̀ọ́ lọ sí Bábílónì.
Chinese[zh]
结果勇士溃散,西底家被擒,眼睛给弄瞎,手脚用铜镣锁住,被带到巴比伦去。(
Zulu[zu]
USedekiya uyabanjwa, akhishwe amehlo, aboshwe ngezibopho zethusi abese eyiswa eBabiloni.