Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
28 ከተሞቹንና መንደሮቹን ጨምሮ ጋዳውያን በየቤተሰባቸው የያዙት ርስት ይህ ነው።
Azerbaijani[az]
28 Bu ərazi şəhərlər və kəndlərlə birgə nəsillərinə görə cadlıların irsi idi.
Cebuano[ceb]
28 Mao ni ang panulondon sa mga Gadhanon sumala sa ilang mga banay, apil ang mga siyudad ug mga komunidad niini.
Danish[da]
28 Det var den arv gaditternes slægter fik, med byer og tilhørende landsbyer.
Ewe[ee]
28 Esiae nye Gad viwo ƒe domenyinu, woƒe duwo hekpe ɖe woƒe kɔƒewo ŋu, le woƒe ƒomewo nu.
Greek[el]
28 Αυτή ήταν η κληρονομιά των Γαδιτών σύμφωνα με τις οικογένειές τους, μαζί με τις πόλεις και τους οικισμούς τους.
English[en]
28 This was the inheritance of the Gadʹites by their families, with the cities and their settlements.
Estonian[et]
28 See maa ühes linnade ja nende juurde kuuluvate asulatega on gaadlaste suguvõsade pärand.
Finnish[fi]
28 Tämä oli gadilaisten sukujen perintö kaupunkeineen ja niitä ympäröivine kylineen.
Fijian[fj]
28 Qo na nodra ivotavota na Kata me vaka na nodra vuvale, wili kina na koro kei na nodra itikotiko.
French[fr]
28 Ce fut là le territoire attribué en héritage aux Gadites, héritage qui fut réparti entre les familles.
Ga[gaa]
28 Shikpɔŋ nɛɛ kɛ maji lɛ kɛ amɛshihilɛhei lɛ ji Gadbii lɛ agboshinii yɛ amɛtsɛmɛi ashĩai lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
28 Anne bon tibwangaia tibuni Kata n aia utu nako, ma kaawa ao taabo ni maeka ake iai.
Gun[guw]
28 Ehe to pọmẹ hẹ tòdaho lọ lẹ po gbétatò yetọn lẹ po wẹ ogú Gadinu lẹ tọn sọgbe hẹ whẹndo yetọn lẹ.
Hindi[hi]
28 इस इलाके के सभी शहर और बस्तियाँ गाद गोत्र के सारे घरानों की विरासत थी।
Hiligaynon[hil]
28 Amo ini ang palanublion sang mga Gadhanon suno sa ila mga pamilya, lakip ang mga siudad kag mga baryo sini.
Haitian[ht]
28 Se eritaj sa a desandan Gad yo te genyen, selon fanmi kote yo soti, ansanm ak vil yo ak ti zòn ki toupre vil sa yo.
Hungarian[hu]
28 Ez volt a gáditák öröksége családonként, a városokkal és a hozzájuk tartozó településekkel együtt.
Indonesian[id]
28 Itulah tanah warisan suku Gad menurut keluarga mereka, serta kota-kota dan desa-desanya.
Iloko[ilo]
28 Dayta ti tawid ti tribu ni Gad sigun kadagiti pamiliada, agraman dagiti siudad ken purpurokda.
Isoko[iso]
28 Ẹkwotọ nana avọ ikpewho na gbe iwhre rai e jọ ukuoriọ inuwou orua Gad kpobi.
Italian[it]
*+ 28 Questa era l’eredità dei gaditi in base alle loro famiglie, con le città e i loro abitati.
Kongo[kg]
28 Yai vandaka dikabu ya bana ya Gadi na kutadila mabuta na bo, ti bambanza mpi babwala na yo.
Kikuyu[ki]
28 Rĩu nĩrĩo rĩarĩ igai rĩa Agadi kũringana na famĩlĩ ciao, hamwe na matũũra na icagi ciamo.
Kazakh[kk]
28 Осы қалалар мен елді мекендер ғад руының әулеттеріне мұралы иелікке берілді.
Kaonde[kqn]
28 Abuno bo bwajinga buswanyi bwa bena Gadi monka mwayijile bisemi byabo, pamo na mizhi ne mande ayo.
Ganda[lg]
28 Obwo bwe bwali obusika bw’Abagaadi ng’empya zaabwe bwe zaali, awamu n’ebibuga n’ebyalo ebibyetoolodde.
Lozi[loz]
28 Se ki sona saanda sene sifilwe ku ba lusika lwa Gadi, ka kuya ka masika abona, hamoho ni mileneñi ni minzi yabona.
Lithuanian[lt]
28 Ta žemė su miestais ir jiems priklausančiomis gyvenvietėmis buvo gadų paveldas, jų kiltims skirta dalis.
Luba-Katanga[lu]
28 Buno bo bupyani bwa bene Ngade mungya mafu abo, pamo ne bibundi ne bīkalo byabo.
Luba-Lulua[lua]
28 Ebu ke buvua bumpianyi bua bena Gada bilondeshile mêku abu, ne bimenga ne miaba yabi mikuabu ya kusombela.
Luvale[lue]
28 Ngalila kaneyi najinganda jayo namembo ayo ukiko uswana wavaNgate kweseka najitanga javo.
Malayalam[ml]
28 ഇതായിരുന്നു നഗരങ്ങ ളും അവയുടെ ഗ്രാമ ങ്ങ ളും സഹിതം ഗാദ്യർക്ക് അവരുടെ കുലമ നു സ രി ച്ചുള്ള അവകാശം.
Malay[ms]
*+ 28 Seluruh kawasan ini termasuk kota-kota dan perkampungan diberikan kepada keluarga-keluarga dalam suku Gad sebagai warisan.
Burmese[my]
၂၈ ဒီ နယ်မြေ တစ်ခုလုံး နဲ့ မြို့ရွာ တွေ ဟာ ဂဒ်အနွယ် မှာ ရှိတဲ့ မိသားစု တွေ ရတဲ့ အမွေမြေ ပဲ။
Norwegian[nb]
28 Dette var det området slektene i gadittenes stamme fikk, med byer og tilhørende bosetninger.
Nepali[ne]
२८ यो इलाका अनि यसमा भएका सहर र वरपरका बस्तीहरू गादका सन्तानले आफ्नो घरानाअनुसार पैतृक सम्पत्तिको रूपमा पाए।
Dutch[nl]
*+ 28 Dat was het erfdeel van de families van de Gadieten, met de steden en de omliggende dorpen.
Pangasinan[pag]
28 Saya so tawir na saray Gadita unong ed saray pamilya ra, pati saray syudad tan saray baryo ditan.
Polish[pl]
28 Całe to terytorium — z miastami i przyległymi osadami — zostało dziedzictwem Gadytów, według ich rodzin.
Portuguese[pt]
+ 28 Essa foi a herança dos gaditas, segundo as suas famílias, com suas cidades e seus povoados.
Sango[sg]
28 So héritage ti azo ti Gad alingbi na asewa ti ala oko oko kue la, a bungbi agbata nga na akete kodro ti ala.
Swedish[sv]
*+ 28 Detta var det landområde som släkterna i Gads stam fick, med städer och omgivande byar.
Swahili[sw]
28 Huo ndio uliokuwa urithi wa kabila la Gadi kulingana na koo zao, pamoja na miji na vijiji vyake.
Congo Swahili[swc]
28 Huo ndio ulikuwa uriti wa kabila la Gadi kulingana na familia zao, pamoja na miji na makao yake.
Tamil[ta]
28 இந்த நகரங்களையும் அவற்றின் கிராமங்களையும்தான் காத் கோத்திரத்தார் அவரவர் குடும்பத்தின்படி பெற்றுக்கொண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
*+ 28 Rai sira-neʼe hamutuk ho sira-nia sidade no knua sira mak ema Gad nia liman-rohan tuir sira-nia família ida-idak.
Tigrinya[ti]
28 ርስቲ ጋዳውያን በብዓሌቶም፡ ምስተን ከተማታትን ሰፈራተንን እዚ ነበረ።
Tagalog[tl]
28 Ito ang mana ng mga Gadita na hinati sa kani-kanilang pamilya, kasama ang mga lunsod at ang mga pamayanan ng mga ito.
Tetela[tll]
28 Ɔsɔ kaki etenyi k’okitɔ k’aseka Ngada lo ndjela nkumbo yawɔ kaamɛ la esomba ndo ngelo yawɔ.
Tongan[to]
*+ 28 Ko e tofi‘a eni ‘o e ha‘a Katá ‘o fakatatau ki honau ngaahi fāmilí, fakataha mo e ngaahi koló mo honau ngaahi nofo‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
28 Oolu ndolwakali lukono lwabana Gadi kweelana amikwasyi yabo, aminzi atunzi twayo.
Tok Pisin[tpi]
28 Dispela em ol hap graun na ol taun na ol liklik taun bilong traib bilong Gat long wan wan lain famili bilong ol.
Tatar[tt]
28 Шәһәрләре һәм авыллары белән бергә бу җир гаиләләре буенча гәдлеләргә мирас итеп бирелде.
Tumbuka[tum]
28 Ichi chikaŵa chiharo cha Ŵagadi kuyana na mbumba zawo, pamoza na misumba na vikaya vyake.
Tuvalu[tvl]
28 Tenei te tofi o tino Kato e ‵tusa mo olotou kāiga, mo fakai mo olotou koga ‵nofo.
Ukrainian[uk]
28 Ці землі разом з містами та поселеннями стали спадщиною га́дівців і були розподілені між їхніми родинами.
Vietnamese[vi]
28 Đó là phần thừa kế của chi phái Gát theo gia tộc, bao gồm các thành và khu định cư của thành.
Waray (Philippines)[war]
28 Ini an panurundon han mga Gadita uyon ha ira mga pamilya, pati na an mga syudad ngan an mga baryo hito.
Yoruba[yo]
28 Ogún àwọn ọmọ Gádì nìyí ní ìdílé-ìdílé, pẹ̀lú àwọn ìlú náà àtàwọn ìgbèríko wọn.