Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul nyuto ni en obedo ngat ma tye ada, ma pe obedo tam marac ma i cwiny dano.
Afrikaans[af]
Die Bybel openbaar dat hy ’n werklike persoon is, nie net die boosheid in iemand se hart nie (Matteus 4:1-11).
Amharic[am]
እርሱ በሰው ልብ ውስጥ የሚያድር ክፋት ሳይሆን የራሱ ሕልውናና አካል ያለው ፍጥረት እንደሆነ መጽሐፍ ቅዱስ ይገልጻል።
Arabic[ar]
ويكشف الكتاب المقدس انه شخص حقيقي، لا مجرد الشر في قلب المرء.
Central Bikol[bcl]
Ihinahayag kan Biblia na sia sarong tunay na persona, bako sanang an maraot sa puso nin saro.
Bemba[bem]
Baibolo ilondolola ukuti aba muntu wa cine cine, te bubifi fye ububa mu mutima wa muntu.
Bulgarian[bg]
Библията разкрива, че той е действителна личност, а не е просто злото в нечие сърце.
Bislama[bi]
Baebol i talem se hem i wan prapa speret man, hem i no olsem ol nogud fasin long hat blong man nomo.
Bangla[bn]
বাইবেল প্রকাশ করে যে, সে এক প্রকৃত ব্যক্তি, শুধুমাত্র কারও হৃদয়ের অশুভ প্রবৃত্তি নয়।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagbutyag nga siya usa ka tinuod nga persona, dili lamang pagkadaotan diha sa kasingkasing sa usa.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a pwarata pwe i wesewesen emon, nge esap och chok lapalap mi ngau lon letipen emon.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih amah cu mizeimaw pakhatkhat lung chung i ṭhatlonak sawhsawh si loin, minung pakhat hrimhrim in a ummi a si tiah a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i revele ki i en personn reel, pa senpleman lemal dan leker en endividi.
Czech[cs]
Bible ukazuje, že je skutečnou osobou, nikoli pouze zlem v srdci nějakého člověka.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn dangos mai person real ydi e, nid rhyw ddrygioni yn y galon.
Danish[da]
Bibelen gør opmærksom på at han er en virkelig person, ikke kun det onde i mennesket.
German[de]
Die Bibel zeigt, daß er eine reale Person ist, nicht einfach das Böse im Herzen eines Menschen (Matthäus 4:1-11).
Ewe[ee]
Biblia ɖee fia be ame ŋutɔŋutɔe wònye, menye susu vɔ̃ɖi aɖe ko si anɔ ame ƒe dzi mee wònye o.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αποκαλύπτει ότι αυτός είναι πραγματικό πρόσωπο, όχι απλώς το κακό που βρίσκεται στην καρδιά του ανθρώπου.
English[en]
The Bible reveals that he is a real person, not just the evil in someone’s heart.
Spanish[es]
La Biblia indica que es una persona real, no únicamente el mal que pueda haber en el corazón de alguien.
Estonian[et]
Piibel näitab, et ta on reaalne isik, mitte inimese südame kurjus.
Persian[fa]
کتاب مقدس آشکار میسازد که او پلیدیی که در دل فرد وجود داشته باشد نیست، بلکه شخصی واقعی است.
Finnish[fi]
Raamatussa paljastetaan, että hän on todellinen persoona, ei vain jonkun sydämessä oleva paha (Matteus 4:1–11).
Faroese[fo]
Bíblian vísir, at hann er ein veruligur persónur, ikki bara tað ónda í menniskjanum.
French[fr]
La Bible révèle qu’il est une personne réelle, et pas simplement le mal dans le cœur d’un individu (Matthieu 4:1-11).
Gun[guw]
Biblu dohia dọ gbẹtọ-jọ-gbẹtọ de wẹ ewọ yin, e mayin aovi he tin to ayiha mẹde tọn mẹ de gba.
Hindi[hi]
बाइबल प्रकट करती है कि वह एक वास्तविक व्यक्ति है, किसी के हृदय की मात्र दुष्टता नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ginapahayag sang Biblia nga sia isa ka matuod nga persona, indi isa ka kalautan lamang sa tagipusuon sang tawo.
Croatian[hr]
Biblija otkriva da je on stvarna osoba, a ne samo zlo u nečijem srcu (Matej 4:1-11).
Haitian[ht]
Bib la fè konnen se yon pèsòn menm li ye, se pa lemal ki nan kè yon moun (Matye 4:1-11).
Hungarian[hu]
A Biblia feltárja, hogy ő valóságos személy, és nem csak a gonoszság, ami ott lakozik valakinek a szívében (Máté 4:1–11).
Indonesian[id]
Alkitab menyingkapkan bahwa ia adalah suatu pribadi yang nyata, bukan sekadar sifat jahat yang ada dalam hati seseorang.
Igbo[ig]
Bible na-ekpughe na ọ bụ onye n’ezie, ọ bụghị nnọọ ihe ọjọọ dị n’obi mmadụ.
Iloko[ilo]
Ipalgak ti Biblia nga isu ket maysa a pudno a persona, saan laeng a kinadakes nga adda iti puso ti tao.
Icelandic[is]
Biblían leiðir í ljós að hann er raunveruleg vera, ekki einungis hið illa í hjarta mannsins.
Italian[it]
La Bibbia rivela che è una persona reale, non semplicemente il male che c’è nel cuore di qualcuno.
Japanese[ja]
聖書は,この者が人の心の中にある単なる悪ではなく,実在者であることを示しています。(
Georgian[ka]
ბიბლია ცხადყოფს, რომ ის რეალური პიროვნებაა და არა მხოლოდ ბოროტება ზოგიერთ ადამიანში (მათე 4:1–11).
Kazakh[kk]
Киелі кітап оны адам жүрегіндегі жай ғана зұлымдық емес, нақты өзіндік қасиеттері бар тұлға ретінде баяндайды (Матай 4:1—11).
Kannada[kn]
ಅವನೊಬ್ಬ ನಿಜ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಯಾವನೋ ಒಬ್ಬನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಕೇವಲ ಕೆಡುಕಲ್ಲವೆಂದು ಬೈಬಲು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Kwangali[kwn]
Bibeli za horora asi age muntu nawa-nawa, kapisi asi udona tupu ou wa kara momutjima gomuntu.
Ganda[lg]
Baibuli eraga nti muntu wa ddala, so si bubi obuba mu mutima gw’omuntu.
Lingala[ln]
Biblia ezali komonisa ete azali moto mpenza, kasi azali te mabe oyo efandi kati na motema ya moto.
Lozi[loz]
Bibele i bonisa kuli ki mutu luli, isiñi fela bumaswe bo bu mwa pilu ya mutu.
Lushai[lus]
Bible-in ani chu mi tu emaw thinlunga sual awm ringawt hi ni lovin, mi tak tak a ni tih a târlang a ni.
Latvian[lv]
Bībele mums atklāj, ka viņš ir reāla persona, nevis ļaunums kāda sirdī.
Morisyen[mfe]
Labib montre nu ki li enn kikenn reel, li pa lemal ki egziste dan leker enn dimunn.
Malagasy[mg]
Mampiharihary ny Baiboly fa persona tena misy izy, fa tsy ny faharatsiana ao am-pon’ny olona iray fotsiny akory.
Marshallese[mh]
Bible eo ej kalikar bwe ej juõn eo emour, ejjab baj nana eo wõt ej bed ilo buruen juõn armij.
Malayalam[ml]
അവൻ ആരുടെയെങ്കിലും ഹൃദയത്തിലെ വെറും തിൻമയല്ല, പിന്നെയോ ഒരു യഥാർഥ ആളാണെന്നു ബൈബിൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
हा, कोणाच्या हृदयातील वाईट गुण नसून एक खरी व्यक्ती आहे असे बायबल प्रकट करते.
Burmese[my]
မာရ်နတ်သည် လူတစ်ဦး၏နှလုံးထဲ၌ရှိသော မကောင်းမှုဒုစရိုက်မျှသာမဟုတ်ဘဲ တကယ့်ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာက ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Bibelen viser at han er en virkelig person, ikke bare det onde i noens hjerte.
Niuean[niu]
Kua fakakite mai he Tohi Tapu ko ia ko e peresona moli, nakai ni ko e mahani kelea he loto he taha tagata.
Dutch[nl]
De bijbel onthult dat hij een werkelijke persoon is, niet slechts het kwaad in iemands hart (Mattheüs 4:1-11).
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti iye ali munthu weniweni, osati mkhalidwe chabe woipa wa mtima wa munthu.
Nyankole[nyn]
Baibuli neyoreeka ngu Sitaane n’omuntu buzima, ti bubi kwonka oburi omu mutima gw’omuntu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਵਾਸਤਵਿਕ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਕਿਸੇ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਦੁਸ਼ਟਤਾ।
Papiamento[pap]
E Bijbel ta revelá cu e ta un berdadero persona, no djis e maldad den un hende su curason.
Polish[pl]
Biblia ujawnia, że jest on rzeczywistą osobą, a nie pierwiastkiem zła tkwiącym w ludzkim sercu (Mateusza 4:1-11).
Pohnpeian[pon]
Paipel kasalehda me ih uhdahn emen, kaidehn madamadau suwed ehu me mih nan mohngiong en aramas.
Portuguese[pt]
A Bíblia revela que ele é uma pessoa real, não apenas o mal no coração de alguém.
Rarotongan[rar]
Te akakite maira te Puka Tapu e e peretana tikai aia, kare i te kino ua i roto i te ngakau o tetai ra.
Rundi[rn]
Bibiliya ihishura yuko ari ikiremwa kibaho, atari gusa ikibi kiri mu mutima w’umuntu.
Romanian[ro]
Biblia dezvăluie că el este o persoană reală, nu doar răul din inima cuiva (Matei 4:1–11).
Russian[ru]
Библия сообщает, что он — реальная личность, а не просто зло в сердце человека (Матфея 4:1—11).
Slovak[sk]
Biblia zjavuje, že je to skutočná osoba, nie iba zlo v niečom srdci.
Slovenian[sl]
Iz Biblije je razvidno, da je Hudič resnična oseba, in ne le zlo v srcu kakega človeka.
Shona[sn]
Bhaibheri rinozivisa kuti iye munhu chaiyeiye, kwete chete zvakaipa zviri mumwoyo momumwe munhu.
Albanian[sq]
Bibla zbulon se ai është një person i vërtetë e jo vetëm e keqja në zemrën e dikujt.
Serbian[sr]
Biblija otkriva da je on jedna stvarna osoba, ne samo zlo u nečijem srcu (Matej 4:1-11).
Southern Sotho[st]
Bibele e senola hore ke motho oa sebele, eseng feela bobe bo ka pelong ea motho.
Swedish[sv]
Bibeln visar att han är en verklig person och inte bara det onda i någons hjärta.
Swahili[sw]
Biblia hufunua kwamba yeye ni mtu halisi, si uovu tu uliomo moyoni mwa mtu.
Telugu[te]
అతడు నిజమైన వ్యక్తియని, ఎవరి హృదయంలోనైనా ఉండే చెడు మాత్రమే కాదని బైబిలు తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เปิด เผย ว่า มัน เป็น บุคคล จริง ๆ หา ใช่ เป็น เพียง ความ ชั่ว ใน หัวใจ คน ไม่.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng Bibliya na siya’y isang tunay na persona, hindi lamang basta ang kasamaang nasa puso ng isa.
Tswana[tn]
Baebele e senola gore ke motho wa mmatota, eseng fela bosula jo bo mo pelong ya motho.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i mai ‘e he Tohitapú ko ha tokotaha mo‘oni ia, ‘o ‘ikai ko ha kovi pē ‘oku ‘i he loto ‘o ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele litondezya kuti mmuntu ncobeni, kutali buyo bubi buli mumoyo wamuntu pe.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap onun, insanın yüreğinde bulunan kötülük değil, gerçek bir kişi olduğunu açıklar.
Twi[tw]
Bible da no adi sɛ ɔyɛ ɔteasefo ankasa, ɛnyɛ bɔne a ɛwɔ obi komam kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia e taata varua mau oia, e ere noa oia i te ino i roto i te mafatu o te taata nei.
Ukrainian[uk]
Біблія виявляє, що він є реальною істотою, а не лише злом у чийомусь серці (Матвія 4:1—11).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cho thấy hắn là một kẻ có thật, chứ không phải là sự gian ác trong lòng người ta (Ma-thi-ơ 4:1-11).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ityhila ukuba ungumntu wokwenene, kungekhona kuphela nje ubungendawo obusentliziyweni yomntu.
Yoruba[yo]
Bibeli ṣí i payá pé ẹni gidi kan ni, kì í wulẹ̀ ṣe ibi tí ó wà nínú ọkàn-àyà ẹnì kan.
Chinese[zh]
圣经表明魔鬼不是人心里的恶念,而是真实存在的生物。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lembula ukuthi ungumuntu wangempela, hhayi nje ububi obusenhliziyweni yomuntu.