Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dokumenty ► SECRET UE ◄ včetně všeho utajovaného odpadu, který vzniká při přípravě těchto dokumentů ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ /EU TOP SECRET, například poškozené výtisky, koncepty, na stroji psané poznámky a uhlový papír musí být zničeny spálením, rozdrcením, roztrháním nebo jiným způsobem tak, aby je nebylo možné identifikovat a znovu sestavit [22.5].
Danish[da]
Dokumenter, der er klassificeret ► SECRET UE ◄ , herunder alt klassificeret affald fra udarbejdelsen af sådanne dokumenter, såsom uanvendelige eksemplarer, arbejdsudkast, maskinskrevne notater og gennemslagspapir, destrueres ved afbrænding, opløsning, makulering eller på anden måde reducering til et produkt, der hverken kan genkendes eller rekonstrueres [22.5].
German[de]
„ ► SECRET UE ◄ “-Dokumente einschließlich des bei ihrer Herstellung angefallenen und als Verschlusssache einzustufenden Zwischenmaterials, wie fehlerhafte Kopien, Arbeitsentwürfe, maschinenschriftliche Aufzeichnungen und Kohlepapier, sind durch Verbrennen, Einstampfen, Zerkleinern oder andere geeignete Verfahren so zu vernichten, dass der Inhalt weder erkennbar ist noch erkennbar gemacht werden kann [22.5].
Greek[el]
Τα έγγραφα ► SECRET UE ◄ , καθώς και όλα τα διαβαθμισμένα απορρίμματα που προκύπτουν κατά την σύνταξη των εγγράφων ► SECRET UE ◄ , όπως κακέκτυπα αντίγραφα, σχέδια εγγράφων, δακτυλογραφημένα σημειώματα και καρμπόν, καταστρέφονται με καύση, πολτοποίηση, σχίσιμο σε λουρίδες ή καθ' οιονδήποτε άλλο τρόπο που τα μετατρέπει σε μη αναγνωρίσιμη και μη ανασυστάσιμη μορφή [22.5].
English[en]
► SECRET UE ◄ documents, including all classified waste resulting from the preparation of ► SECRET UE ◄ documents such as spoiled copies, working drafts, typed notes and carbon paper, shall be destroyed by burning, pulping, shredding or otherwise reducing into an unrecognisable and non-reconstitutable form [22.5].
Spanish[es]
Los documentos ► SECRET UE ◄ , incluido todo el material sobrante clasificado que se haya utilizado para preparar documentos ► SECRET UE ◄ , como copias defectuosas, borradores de trabajo, notas mecanografiadas y papel carbón, serán destruidos; la destrucción se llevará a cabo quemándolos, convirtiéndolos en pasta, triturándolos o reduciéndolos de cualquier otro modo a un estado en que sean irreconocibles e irreconstruibles [22.5].
Estonian[et]
Salastatuse kategooriasse ► SECRET UE ◄ kuuluvad dokumendid, kaasa arvatud kõik salastatuse kategooriasse ► SECRET UE ◄ kuuluvate dokumentide koostamise käigus tekkinud salastatud jäätmed (näiteks vigased koopiad, mustandid, trükitud märkmed ja koopiapaber) hävitatakse kas põletamise, paberimassiks muutmise või narmastamise teel või muutes need muul moel loetamatuks selliselt, et neid ei ole võimalik enam kokku panna [22.5].
Finnish[fi]
► SECRET UE ◄ -asiakirjat, mukaan luettuina kaikki ► SECRET UE ◄ -asiakirjojen laatimisesta syntynyt luokiteltu jäte, kuten vialliset kopiot, luonnokset, muistiinpanot ja hiilipaperi, hävitetään polttamalla, silppuamalla, repimällä tai muuttamalla muuten sellaiseen muotoon, ettei niitä voida tunnistaa eikä palauttaa alkuperäiseen muotoonsa [22.5].
French[fr]
Les documents SECRET UE, y compris tous les rebuts classifiés résultant de l'élaboration des documents SECRET UE (exemplaires endommagés, brouillons, notes dactylographiées, papiers carbones, etc.), doivent être détruits par incinération, réduction en pulpe, lacération en bandes ou division en fragments non identifiables rendant impossible toute reconstitution [22.5].
Hungarian[hu]
Az ► SECRET UE ◄ dokumentumokat, beleértve az ► SECRET UE ◄ dokumentumok elkészítése során keletkezett valamennyi minősített hulladékot, például a rontott példányokat, piszkozatokat, gépelt jegyzeteket és indigópapírokat is, elégetéssel, bezúzással, felaprítással vagy egyéb, azok tartalmát felismerhetetlenné és rekonstruálhatatlanná tevő módszerrel kell megsemmisíteni [22.5.].
Italian[it]
I documenti ► SECRET UE ◄ inclusi quelli classificati e poi scartati nella fase di preparazione di documenti ► SECRET UE ◄ , quali copie rovinate, bozze di lavoro, note dattiloscritte e copie su carta carbone devono essere distrutti mediante incenerimento o devono essere ridotti in pasta, sminuzzati o altrimenti ridotti in una forma irriconoscibile e non ricostituibile [22.5]
Lithuanian[lt]
Dokumentai su slaptumo žyma ► SECRET UE ◄ , tarp jų ir visos įslaptintos informacijos atliekos, susidariusios rengiant tuos dokumentus, tokios kaip sugadintos kopijos, darbiniai projektai, išspausdintos pastabos ir nuorašams naudotas kalkinis popierius, yra sunaikinami sudeginant, paverčiant minkšta mase, supjaustant arba kitaip susmulkinant, kad jų turinys ar forma negalėtų būti atkurti [22.5].
Latvian[lv]
► SECRET UE ◄ dokumentus, tostarp klasificētas informācijas atkritumus, kas rodas no ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ dokumentu sagatavošanas, piemēram, bojātām kopijām, darba melnrakstiem, drukātām piezīmēm un koppapīra, iznīcina vai nu sadedzinot, saplēšot, sasmalcinot vai citā veidā samazinot līdz neatpazīstamai un neatjaunojamai formai (22. iedaļas 5. punkts).
Dutch[nl]
► SECRET UE ◄ -documenten, alsmede alle gerubriceerde afvalproducten van het vervaardigen van ► SECRET UE ◄ -documenten, zoals kladversies, ontwerpteksten, getypte aantekeningen en carbonpapier, worden vernietigd door verbranding, verpulping, versnippering of een ander methode waardoor de documenten onherkenbaar en onherstelbaar vernietigd worden [22.5].
Polish[pl]
Dokumenty o klauzuli ► SECRET UE ◄ , w tym także zbędne materiały powstałe w toku wytwarzania dokumentów o tej klauzuli, jak np. uszkodzone kopie, szkice robocze, notatki i kalki maszynowe, muszą być zniszczone przez spalenie, przetworzenie na miazgę, pocięcie w niszczarce lub w inny sposób, który zapewnia, że staną się one nierozpoznawalne i niemożliwe do odtworzenia [22.5].
Portuguese[pt]
Os documentos com a classificação ► SECRET UE ◄ , incluindo todos os resíduos classificados resultantes da elaboração de documentos com a classificação ► SECRET UE ◄ , tais como cópias estragadas, rascunhos, notas dactilografadas e papel-químico, deverão ser destruídos por queima, redução a polpa, retalhamento ou por qualquer outra forma, tornando-os irreconhecíveis e não reconstituíveis [0].
Slovak[sk]
Dokumenty ► SECRET UE ◄ vrátane utajeného odpadu z prípravy dokumentov ► SECRET UE ◄ , napríklad pokazené kópie, pracovné návrhy, písané poznámky a prepisovací papier, sa musia zlikvidovať spálením, rozdrvením, skartovaním alebo inou deštrukciou tak, aby ich nebolo možné rozpoznať alebo obnoviť [22.5].
Slovenian[sl]
Dokumenti ► SECRET UE ◄ , vključno z vsemi odpadki, ki se obravnavajo kot tajni podatki in so nastali ob pripravi dokumentov ► SECRET UE ◄ , kot so poškodovani izvodi, delovni osnutki, natipkana sporočila in indigo papir, se uničijo, in sicer z zažigom, zmletjem, razrezom v pramene ali z drugačno spremembo v neprepoznavno in nesestavljivo obliko [22.5].
Swedish[sv]
Handlingar med sekretessgraden ► SECRET UE ◄ , inklusive allt sekretessbelagt material från upprättandet av handlingar med beteckningen ► SECRET UE ◄ , t.ex. dåliga kopior, arbetsutkast, maskinskrivna noter och karbonpapper, skall förstöras genom att brännas, omvandlas till pappersmassa, gå genom en dokumentförstörare eller på annat sätt reduceras så att de är oigenkännliga och icke möjliga att återställa [22.5].