Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Amendment 20 Proposal for a directive Article 4 – paragraph 1 – point 3 Text proposed by the Commission Amendment 3. ‘action for damages’ means an action under national law by which an injured party brings a claim for damages before a national court; it may also cover actions by which someone acting on behalf of one or more injured parties brings a claim for damages before a national court, where national law provides for this possibility; 3. ‘action for damages’ means an action under national law by which an injured party brings individual or jointly a claim for damages before a national court; it also covers actions by which someone acting on behalf of one or more injured parties brings a claim for damages before a national court.
Maltese[mt]
Emenda 20 Proposta għal direttiva Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt 3 Test propost mill-Kummissjoni Emenda 3. "azzjoni għad-danni" tfisser azzjoni skont il-liġi nazzjonali li biha parti li tkun ġarrbet ħsara titlob kumpens għad-danni quddiem qorti nazzjonali; din tista' wkoll tkopri azzjonijiet li bihom xi ħadd li jaġixxi f'isem ta' parti jew bosta partijiet li jkunu ġarrbu ħsara tressaq talba għad-danni quddiem qorti nazzjonali, meta l-liġi nazzjonali tipprevedi din il-possibbiltà; 3. "azzjoni għad-danni" tfisser azzjoni skont il-liġi nazzjonali li biha parti li tkun ġarrbet ħsara titlob kumpens għad-danni individwalment jew b’mod konġunt quddiem qorti nazzjonali; din tkopri wkoll azzjonijiet li bihom xi ħadd li jaġixxi f’isem ta’ parti jew bosta partijiet li jkunu ġarrbu ħsara jressaq talba għad-danni quddiem qorti nazzjonali.
Dutch[nl]
Amendement 20 Voorstel voor een richtlijn Artikel 4 – alinea 1 – punt 3 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 3. "schadevordering": een vordering volgens nationaal recht waarbij een benadeelde partij een schadeclaim voor een nationale rechter brengt; wanneer het nationale recht in deze mogelijkheid voorziet, kan dit ook vorderingen omvatten waarbij een persoon die namens één of meerdere benadeelde partijen handelt, een schadeclaim voor een nationale rechter brengt; 3. "schadevordering": een vordering volgens nationaal recht waarbij een benadeelde partij een individuele of gezamenlijke schadeclaim voor een nationale rechter brengt; dit omvat ook vorderingen waarbij een persoon die namens één of meerdere benadeelde partijen handelt, een schadeclaim voor een nationale rechter brengt.
Portuguese[pt]
Alteração 20 Proposta de diretiva Artigo 4 – parágrafo 1 – ponto 3 Texto da Comissão Alteração 3. «ação de indemnização», uma ação ao abrigo do direito nacional pela qual uma parte lesada apresenta um pedido de reparação de danos num tribunal nacional; pode cobrir também ações pelas quais uma pessoa que atua em nome de uma ou mais partes lesadas intenta uma ação de indemnização num tribunal nacional, quando a legislação nacional prevê essa possibilidade; 3. «ação de indemnização», uma ação ao abrigo do direito nacional pela qual uma parte lesada apresenta um pedido de reparação de danos num tribunal nacional, a título individual ou coletivo; também cobre ações pelas quais uma pessoa que atua em nome de uma ou mais partes lesadas intenta uma ação de indemnização num tribunal nacional. A legislação nacional deve prever essa possibilidade, sobretudo no respeitante a ações coletivas.