Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
خلال رحلة بولس الارسالية الثانية، وبعد ان انضم تيموثاوس الى بولس وسيلا في لسترة، حاولوا السفر الى بيثينية، غير ان «روح يسوع لم يسمح لهم».
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang misyonaryong panaw ni Pablo, sa dihang si Timoteo mikuyog kaniya ug kang Silas didto sa Listra, sila naningkamot nga mopanaw ngadto sa Bitinia, apan “ang espiritu ni Jesus wala motugot kanila.”
Czech[cs]
Při Pavlově druhé misionářské cestě, potom, co se v Lystře k Pavlovi a k Silovi připojil Timoteus, snažili se cestovat do Bithýnie, ale „Ježíšův duch jim to nedovolil“.
Danish[da]
På Paulus’ anden missionsrejse forsøgte han og Silas, efter at Timoteus havde sluttet sig til dem i Lystra, at rejse til Bitynien, men „Jesu ånd tillod dem det ikke“.
German[de]
Auf der zweiten Missionsreise des Apostels Paulus bemühten sich er und Silas zusammen mit Timotheus, der sich ihnen in Lystra angeschlossen hatte, nach Bithynien zu reisen, aber „der Geist Jesu ließ es ihnen nicht zu“ (Apg 16:7).
Greek[el]
Στο δεύτερο ιεραποστολικό ταξίδι του Παύλου, αφού αυτός και ο Σίλας, περνώντας από τα Λύστρα, πήραν μαζί τους τον Τιμόθεο, προσπάθησαν να ταξιδέψουν στη Βιθυνία, αλλά «το πνεύμα του Ιησού δεν τους το επέτρεψε».
English[en]
On Paul’s second missionary journey, after he and Silas had been joined by Timothy at Lystra, they endeavored to travel into Bithynia, but “the spirit of Jesus did not permit them.”
Spanish[es]
Durante su segundo viaje misional, Pablo intentó viajar a Bitinia una vez que Timoteo se unió a él y a Silas en Listra, pero “el espíritu de Jesús no se lo permitió”. (Hch 16:7.)
Finnish[fi]
Kun Timoteus oli Paavalin toisella lähetysmatkalla liittynyt Lystrassa tämän ja Silaksen seuraan, he yrittivät matkustaa Bithyniaan, mutta ”Jeesuksen henki ei sallinut sitä heille” (Ap 16:7).
Hungarian[hu]
Miután Pál második misszionáriusi útján Lisztrában Timóteusz is csatlakozott Pálhoz és Siláshoz, együttesen Bitíniába igyekeztek, ám „Jézus szelleme nem engedte nekik” (Cs 16:7).
Iloko[ilo]
Iti maikadua a panagbaniaga ni Pablo kas misionero, kalpasan a ni Timoteo kimmadua kadakuada ken Silas idiay Listra, nagreggetanda ti agdaliasat nga agturong iti Bitinia, ngem “saan a pinalubosan ida ti espiritu ni Jesus.”
Italian[it]
Durante il secondo viaggio missionario, dopo che Timoteo li aveva raggiunti a Listra, Paolo e Sila avevano intenzione di recarsi in Bitinia, ma “lo spirito di Gesù non lo permise loro”.
Japanese[ja]
パウロの第2回宣教旅行の際に,テモテがルステラでパウロとシラスに加わった後,彼らはビチニアに入ろうと努めましたが,『イエスの霊はそれを許しませんでした』。(
Korean[ko]
바울의 이 차 선교 여행에서 디모데가 리스트라에서 바울과 실라와 합류한 후 그들은 비티니아로 여행하려고 애썼지만 “예수의 영이 그들에게 허락하지 않았다.”
Norwegian[nb]
Paulus prøvde å reise til Bitynia på sin andre misjonsreise, etter at Timoteus hadde sluttet seg til ham og Silas i Lystra, men «Jesu ånd gav dem ikke lov».
Dutch[nl]
Op de tweede zendingsreis van de apostel Paulus poogden hij en Silas samen met Timotheüs, die zich in Lystra bij hen had gevoegd, naar Bithynië te reizen, maar „de geest van Jezus stond hun dit niet toe” (Han 16:7).
Polish[pl]
Gdy podczas drugiej podróży misjonarskiej w Listrze do Pawła i Sylasa dołączył Tymoteusz, chcieli oni udać się razem do Bitynii, ale „duch Jezusa im nie pozwolił” (Dz 16:7).
Portuguese[pt]
Na segunda viagem missionária de Paulo, depois de Timóteo se juntar a ele e a Silas em Listra, fizeram empenho de viajar para a Bitínia, mas “o espírito de Jesus não lhes permitiu isso”.
Romanian[ro]
În a doua sa călătorie misionară, Pavel, însoțit de Sila și de Timotei, care li se alăturase la Listra, a încercat să intre în Bitinia, dar „spiritul lui Isus nu i-a lăsat” (Fa 16:7).
Russian[ru]
Во время второго миссионерского путешествия Павла, после того как в Листре к нему и Силе присоединился Тимофей, они попытались отправиться в Вифинию, но «дух Иисуса не позволил им» (Де 16:7).
Swedish[sv]
Paulus försökte resa till Bithynien under sin andra missionsresa sedan Timoteus hade förenats med honom och Silas i Lystra, men ”det tillät Jesu ande dem inte”.
Tagalog[tl]
Noong ikalawang paglalakbay ni Pablo bilang misyonero, nang sumama si Timoteo sa kaniya at kay Silas sa Listra, sinikap nilang maglakbay patungong Bitinia, ngunit “hindi sila pinahintulutan ng espiritu ni Jesus.”
Chinese[zh]
保罗第二次传道旅程途中,提摩太在路司得跟随了他和西拉,他们接着打算进庇推尼,但“耶稣的灵却不准”。(