Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verkondigers kan Koninkryksnuus Nr. 35 gebruik wanneer hulle vir mense by bushaltes, in klein besighede, in parkeerterreine en elders getuig.
Arabic[ar]
ويمكن ان يستعمل الناشرون اخبار الملكوت رقم ٣٥ عند ملاحقة اهتمام الناس الذين التقيناهم قبلا في مواقف الباصات، المحلات التجارية الصغيرة، مواقف السيارات، وفي امكنة اخرى.
Central Bikol[bcl]
An Kingdom News Num. 35 magagamit kan mga parahayag kun nagpapatotoo sa mga tawo sa mga pondohan nin auto, sa saradit na lugar nin negosyo, sa mga paradahan, asin sa iba pang lugar.
Bemba[bem]
Bakasabankanya kuti babomfya uyu trakiti ilyo baleshimikila ku bantu pa fitesheni, ku bashitisha utwa kushitishashitisha, umo bemika bamotoka, na mu ncende shimbi.
Bulgarian[bg]
Трактатът „Новини на Царството“ No 35 може да се използува от вестителите, когато свидетелствуват на хора на автобусните спирки, в малки магазини, на паркингите и навсякъде другаде.
Bislama[bi]
Ol pablisa oli save yusum Kingdom Nyus Namba 35 blong prij long ol man we oli stap wet blong karem bas, long ol smol stoa, long ples blong putum ol trak, mo long sam narafala ples olsemia.
Cebuano[ceb]
Ang Kingdom News No. 35 magamit sa mga magmamantala sa pagpamatuod sa mga tawo diha sa mga hunonganan sa bus, sa ginagmayng mga negosyohanan, sa mga parkinganan, ug bisan diin.
Danish[da]
Forkynderne kan bruge Rigets Nyheder nr. 35 når de møder folk ved busstoppesteder, i små forretninger, på parkeringspladser og andre steder.
German[de]
Verkündiger können die Königreichs-Nachrichten Nr. 35 verwenden, wenn sie Menschen an Bushaltestellen, in kleinen Geschäften, auf öffentlichen Parkplätzen oder anderswo Zeugnis geben.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖelawo ate ŋu awɔ Fiaɖuƒe Ŋuti Nya 35 lia ŋudɔ ne wole ɖase ɖim na amewo le ʋudzɔƒewo, le dɔwɔƒe suewo, le ʋutɔɖoƒewo, kple teƒe bubuwo.
Efik[efi]
Mme asuanetop ẹkeme ndikama Mbụk Obio Ubọn̄ Nọ. 35 ke ini ẹnọde mme owo ikọ ntiense ke mme itie mbehe bọs, ke mme urua ye ke mme itie n̄kpri mbubehe, ke mme itie ubon moto, ke n̄kpọisan̄ ofụri owo, ye ke mme ebiet en̄wen.
Greek[el]
Το φυλλάδιο Νέα της Βασιλείας Αρ. 35 μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τους ευαγγελιζομένους όταν δίνουν μαρτυρία σε ανθρώπους που βρίσκονται σε στάσεις λεωφορείων, σε μικρές επιχειρήσεις, σε χώρους στάθμευσης και αλλού.
English[en]
Kingdom News No. 35 can be used by publishers when witnessing to people at bus stops, in small businesses, in parking lots, and elsewhere.
Spanish[es]
Los publicadores pueden ofrecer el tratado Noticias del Reino núm. 35 cuando den testimonio a las personas en las paradas de autobús, en negocios pequeños, en los estacionamientos y en otras partes.
Estonian[et]
Kuulutajad saavad kasutada ”Kuningriigi sõnumit” nr. 35, kui annavad tunnistust bussipeatustes, väikeärides, parkimisplatsidel ja mujal.
Finnish[fi]
Julistajat voivat käyttää traktaattia todistaessaan bussipysäkeillä, liikkeissä, pysäköintialueilla ja muualla.
French[fr]
Les proclamateurs peuvent se servir des Nouvelles du Royaume no 35 pour donner le témoignage dans les petits commerces, les parkings publics (et non privés), et à d’autres endroits.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi baanyɛ amɛkɛ Maŋtsɛyeli Sanekpakpa No. 35 lɛ atsu nii beni amɛyeɔ mɛi odase yɛ hei ni bɔs wáa yɛ lɛ, nitsumɔhei bibii amli, yɛ tsɔnei amaamɔhei, kɛ hei krokomɛi.
Hindi[hi]
३५ का इस्तेमाल बस अड्डों पर, छोटे-मोटे व्यापारिक क्षेत्रों में, पार्किंग स्थानों में और किसी अन्य स्थान पर लोगों को साक्ष्य देते समय किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Kingdom News Num. 35 sarang magamit sang mga manugbantala kon nagapanaksi sa mga tawo sa mga bus stop, sa magagmay nga mga negosyo, sa mga paradahan, kag sa iban pa nga mga lugar.
Croatian[hr]
Objavitelji mogu koristiti Vijesti Kraljevstva br. 35 kada svjedoče ljudima na autobusnim stanicama, u malim trgovačkim radnjama, na parkiralištima te na drugim mjestima.
Hungarian[hu]
A hírnökök felhasználhatják a 35. sz. Királyság-híreket, amikor a buszmegállóban, kisebb üzletekben, parkolókban vagy máshol tanúskodnak az embereknek.
Indonesian[id]
Berita Kerajaan No. 35 dapat digunakan oleh para penyiar sewaktu memberi kesaksian kpd orang-orang di halte bus, di kios-kios, tempat parkir, dan tempat-tempat lain.
Iloko[ilo]
Mabalin nga usaren dagiti agibumbunannag ti Kingdom News No. 35 no mangaskasabada kadagiti pagsardengan ti bus, kadagiti babassit a pagnegosiuan, kadagiti paradaan, ken iti sadinoman.
Icelandic[is]
Fréttir um Guðsríki nr. 35 má nota þegar vitnað er fyrir fólki á biðstöðum strætisvagna, í búðum og litlum fyrirtækjum, bílastæðum og annars staðar.
Italian[it]
I proclamatori possono usare il volantino dando testimonianza alle fermate dell’autobus, nei negozi, nei parcheggi e altrove.
Japanese[ja]
王国ニュース」第35号は,奉仕者たちがバス停,小規模の店や会社,駐車場,その他の場所で人々に証言する際にも活用できる。
Georgian[ka]
მაუწყებლებს შეუძლიათ გამოიყენონ „ცნობა სამეფოს შესახებ“ No35, როცა უქადაგებენ ხალხს ავტობუსის გაჩერებებზე, პატარა სავაჭრო დაწესებულებებში, ავტომანქანების სადგომებზე და სხვაგან.
Korean[ko]
전도인들은 버스 정류장, 소규모 사업 구역, 주차장 및 그 밖의 장소에서 사람들에게 증거할 때 「왕국 소식」 35호를 사용할 수 있다.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba kona ku itusisa Taba ya Mubuso No. 35 mwa ku fa bupaki kwa batu fa mayemelo a limbasi, mo ku ezezwa lipisinisi ze nyinyani, mwa mayemisezo a limota, ni ko kuñwi.
Lithuanian[lt]
Su Karalystės naujiena Nr. 35 skelbėjai gali liudyti žmonėms stotelėse, mažose krautuvėlėse, mašinų stovėjimo aikštelėse ir kitur.
Latvian[lv]
Bukletu Ķēniņvalsts vēsts nr. 35 var izmantot, sludinot autobusu pieturās, nelielās iestādēs un uzņēmumos, automašīnu stāvvietās un citur.
Malagasy[mg]
Ny Vaovao Momba Ilay Fanjakana No. 35 dia azon’ireo mpitory ampiasaina rehefa manao fanambarana amin’ny olona eny amin’ny fiandrasana aotobisy izy ireo, sy eny amin’ireo toerana misy fandraharahana madinika, parking, ary ny toerana hafa na aiza na aiza.
Marshallese[mh]
News kin Ailiñ eo No. 35 ri kwalok ro remaroñ kajerbale ñe rej kwalok nan ibben armij ro ilo bus stop ko, ilo business ko redik, ilo jikin park wa ko, im ilo jikin ko jet.
Macedonian[mk]
Објавителите можат да ја користат Веста за Царството бр. 35 кога им сведочат на луѓето на автобуските станици, во малите продавници, на паркиралиштата и на други места.
Malayalam[ml]
ബസ് സ്റ്റോപ്പുകൾ, ചെറിയ ബിസിനസ് പ്രദേശങ്ങൾ, വാഹനങ്ങൾ പാർക്കു ചെയ്യുന്ന ഇടങ്ങൾ തുടങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം സാക്ഷീകരിക്കുമ്പോൾ പ്രസാധകർക്ക് രാജ്യവാർത്ത നമ്പർ 35 ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
बस थांबे, लहान व्यापार पेढ्या, वाहनतळ येथे व इतरत्र भेटणाऱ्या लोकांना साक्ष देताना, प्रचारक राज्य वार्ता क्र. ३५ चा उपयोग करू शकतात.
Niuean[niu]
Kua maeke ke fakaaoga he tau tagata fakailoa e Tau Tala he Kautu Nu. 35 ka fakamatala ke he tau tagata he tau tuaga pasi, ke he tau pisinisi ikiiki, ke he tau paaka motoka, mo e falu matakavi.
Dutch[nl]
De verkondigers kunnen Koninkrijksnieuws nr. 35 gebruiken wanneer zij getuigenis geven aan mensen bij bushalten, in kleine bedrijven, op parkeerplaatsen en elders.
Northern Sotho[nso]
Pampišana ya Kingdom News No. 35 e ka dirišwa ke bagoeledi ge ba nea bohlatse go batho bao ba lego maema-peseng, dikgwebong tše dinyenyane, mafelong a go emiša dikoloi le mafelong a mangwe.
Papiamento[pap]
Publicadónan por usa Noticia di Reino Num. 35 ora di testificá na hende na parada di bus, den negoshinan chikitu, den lugánan di parkeer i otro caminda.
Polish[pl]
Wiadomości Królestwa nr 35 można udostępniać podczas świadczenia na przystankach autobusowych, w sklepach, na parkingach i w innych miejscach.
Pohnpeian[pon]
Sounkalohk kan kak doadoahngki Kingdom News No. 35 pwehn kalohk ong aramas me kin awih mehn peidaid, aramas me ahneki kisin sidowa de pisnis kan, wasao me sidohsa kan kin peidi, oh wasa teikan.
Portuguese[pt]
Notícias do Reino N.° 35 pode ser usado pelos publicadores quando dão testemunho a pessoas em paradas de ônibus, em pequenos estabelecimentos comerciais, em estacionamentos e em outros lugares.
Romanian[ro]
Vestitorii pot folosi tractul în staţiile de autobuz, la firmele mici, în locurile de parcare şi în alte locuri.
Russian[ru]
«Весть о Царстве» No 35 можно распространять, свидетельствуя людям на автобусных остановках, в маленьких торговых предприятиях, на автостоянках и в других местах.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza bashobora gukoresha Inkuru y’Ubwami No. 35, mu gihe babwiriza abantu bari aho za bisi zihagarara, ahantu hakorerwa imirimo y’ubucuruzi bworoheje, aho bahagarika imodoka, n’ahandi.
Slovak[sk]
Posolstvo o Kráľovstve č. 35 môžu zvestovatelia použiť, keď vydávajú svedectvo ľuďom na autobusových zastávkach, v malých obchodoch, na parkoviskách a inde.
Slovenian[sl]
Oznanjevalci lahko s Kraljestveno vestjo št. 35 oznanjujejo ljudem na avtobusnih postajah, v manjših prodajalnah, na parkiriščih in drugje.
Samoan[sm]
E mafai ona faaaogā e tagata talaʻi le Tala o le Malo Nu. 35 a o molimau atu i tagata i nofoaga faatali pasi, i pisinisi laiti, i mea e paka ai taavale, ma so o se mea lava.
Shona[sn]
Mashoko oUmambo turakiti Nha. 35 rinogona kushandiswa nevaparidzi pakupupura kuvanhu panomira mabhazi, mumabhizimisi maduku, munomiswa motokari, uye kune dzimwe nzvimbo.
Albanian[sq]
Lajmërim i Mbretërisë Nr. 35 mund të përdoret nga lajmëtarët kur u dëshmojnë njerëzve në stacionet e autobusit, në tregjet e vogla, në vendqëndrimet e makinave dhe kudo qofshin.
Serbian[sr]
Vest Kraljevstva br. 35 objavitelji mogu koristiti kad svedoče ljudima na autobuskim stanicama, u malim firmama, na parkinzima i bilo gde drugde.
Sranan Tongo[srn]
Den preikiman kan gebroiki Kownoekondre njoensoe nr. 35 te den e gi kotoigi na sma di de na bushalte, na ini pikin bisnispresi, na parkeer presi, èn na tra presi.
Southern Sotho[st]
Kingdom News No. 35 e ka sebelisoa ke bahoeletsi ha ba pakela batho boemelong ba libese, likhoebong tse nyenyane, moo ho pakoang makoloi le libakeng tse ling.
Swedish[sv]
Förkunnare kan använda Nyheter om Guds rike nummer 35 när de vittnar för andra vid busshållplatser, i mindre butiker, på parkeringsplatser och på andra ställen.
Swahili[sw]
Trakti Habari za Ufalme Na. 35 yaweza kutumiwa na wahubiri wanapotolea watu ushahidi kwenye vituo vya basi, biashara ndogondogo, maegesho ya magari, na kwingineko.
Tamil[ta]
பஸ் ஸ்டாப்புகளிலோ கடைகளிலோ வாகன நிறுத்துமிடங்களிலோ மற்ற இடங்களிலோ மக்களுக்குச் சாட்சிகொடுக்கையில் பிரஸ்தாபிகள் ராஜ்ய செய்தி எண் 35-ஐப் பயன்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
బస్స్టాప్లలోనూ, చిన్న వ్యాపార స్థలాల్లోనూ, వాహనాలను పార్క్ చేసే స్థలాల్లోను, మరెక్కడైనా సరే ప్రజలకు సాక్ష్యమిచ్చేటప్పుడు ప్రచారకులు రాజ్య వార్త నెం. 35 ఉపయోగించవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ จะ ใช้ ข่าว ราชอาณาจักร หมาย เลข 35 เมื่อ ให้ คํา พยาน กับ ผู้ คน ตาม ที่ จอด รถ ประจํา ทาง, ใน สถาน ประกอบ ธุรกิจ ขนาด เล็ก, ใน ลาน จอด รถ, และ ที่ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Ang Kingdom News Blg. 35 ay maaaring gamitin ng mga mamamahayag kapag nagpapatotoo sa mga tao sa mga hintuan ng bus, sa maliliit na negosyo, sa mga paradahan, at sa iba pang dako.
Tswana[tn]
Baboledi ba ka nna ba dirisa pampitshana ya Dikgang Tsa Bogosi No. 35 fa ba neela batho bosupi kwa dibese di emang gone, kwa dikgwebong tse di potlana, koo go phakiwang dikoloi gone le mo mafelong a mangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aa Bwami No. 35 alakonzya abelesegwa abasikumwaya ciindi nobapa bukamboni kubantu mumasena mulindililwa mabbaasi, mumasena aamakwebo, musiilwa myootokala, alimwi amumasena buyo aambi.
Turkish[tr]
Müjdeciler otobüs duraklarında, küçük işyerlerinde, otoparklarda ve başka yerlerde insanlara şahitlik ederken 35 No’lu Gökteki Krallık Haberi’ni kullanabilirler.
Tsonga[ts]
Vahuweleri va nga tirhisa xiphephana xa Kingdom News No. 35 loko va nyikela vumbhoni eka vanhu lava nga eswiticini swa mabazi, etindhawini ta mabindzu lamatsongo, etindhawini to paka mimovha ni kun’wana.
Twi[tw]
Adawurubɔfo betumi de Ahenni Asɛm a Ɛto so 35 no adi dwuma bere a wɔredi nkurɔfo adanse wɔ bɔs gyinabea, adwumayɛbea nketenkete, baabi a wɔde kar sisi, ne mmeae foforo no.
Tahitian[ty]
E nehenehe te feia poro e faaohipa i Te parau apî o te Basileia n° 35 no te poro i te mau vahi tapearaa pereoo mataeinaa, i roto i te mau fare toa nainai, te mau vahi vairaa pereoo e te tahi atu mau vahi.
Ukrainian[uk]
Вісники можуть пропонувати «Вісті Царства» No 35 на автобусних зупинках, у невеликих фірмах, на стоянках автомашин тощо.
Vietnamese[vi]
Những người công bố có thể dùng tờ Tin Tức Nước Trời số 35 để làm chứng ở các trạm xe buýt, trong các tiệm buôn nhỏ, ở các bãi đậu xe và nơi khác.
Wallisian[wls]
Ko Te ʼu Logo ʼo Te Puleʼaga N° 35 ʼe feala ke tufa e te ʼu kaugā fai faka mafola mokā ʼe nātou fagonogono ki te hahaʼi ʼaē ʼe talitali ʼi te ʼu tauʼaga kā, ʼi te ʼu koloā liliki, ʼi te ʼu tauʼaga motokā, pea mo he tahi age faʼahi.
Xhosa[xh]
Abavakalisi banokuyisebenzisa iKingdom News No. 35 xa benikela ubungqina kubantu abalinde uduladula, kumashishini amancinane, kwiindawo zokumisa iinqwelo-mafutha nakwezinye iindawo.
Yoruba[yo]
Àwọn akéde lè lo Ìròyìn Ìjọba No. 35 nígbà tí wọ́n bá ń jẹ́rìí fún àwọn ènìyàn ní ibùdókọ̀ bọ́ọ̀sì, nínú ọjà àti ní àwọn ibi iṣẹ́ ajé kéékèèké, ní àwọn ibi ìgbọ́kọ̀sí, nínú ọkọ̀ èrò, àti níbòmíràn.
Zulu[zu]
I-Kingdom News No. 35 ingasetshenziswa abamemezeli lapho befakaza kubantu ezitobhini zamabhasi, emabhizinisini amancane, ezindaweni zokupaka nakwezinye izindawo.