Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 “‘ይሁንና በሰንበት ቀን፣+ አንድ ዓመት የሆናቸውን እንከን የሌለባቸው ሁለት ተባዕት የበግ ጠቦቶች እንዲሁም በዘይት የተለወሰ ሁለት አሥረኛ የኢፍ መስፈሪያ የላመ ዱቄት የእህል መባ አድርጋችሁ ከመጠጥ መባው ጋር ታቀርባላችሁ።
Cebuano[ceb]
9 “‘Apan sa adlawng Igpapahulay,+ maghalad mog duha ka himsog nga laking nating karnero nga usa ka tuig ang kagulangon ug pinong harina nga duha ka ikanapulong bahin* sa usa ka epah nga gisagolag lana ingong halad nga lugas, apil ang halad nga ilimnon niini.
Danish[da]
9 Men på sabbatsdagen+ skal der ofres to sunde etårige vædderlam og to tiendedele efa fint mel tilsat olie som et kornoffer sammen med det tilhørende drikoffer.
Ewe[ee]
9 “‘Ke le Sabat ŋkeke+ dzi la, miatsɔ alẽtsui eve siwo sɔ blibo, siwo xɔ ƒe ɖekaɖeka kple wɔ memee efa me mama ɖe ewo ƒe akpa eve si wotsɔ ami dzabae la asa nuɖuvɔe, hekpe ɖe eŋuti nunovɔ la ŋu.
Greek[el]
9 »”Ωστόσο, την ημέρα του Σαββάτου+ η προσφορά θα είναι δύο υγιή, μονοετή αρσενικά αρνιά και δύο δέκατα του εφά λεπτό αλεύρι αναμειγμένο με λάδι ως προσφορά σιτηρών, μαζί με τη σπονδή της.
English[en]
9 “‘However, on the Sabbath day,+ the offering should be two sound year-old male lambs and two tenths of an eʹphah measure of fine flour mixed with oil as a grain offering, together with its drink offering.
Finnish[fi]
9 Sapattipäivänä+ tulee kuitenkin uhrata kaksi virheetöntä vuoden vanhaa uroskaritsaa ja viljauhriksi kaksi kymmenesosaa eefaa hienoja jauhoja, joihin on sekoitettu öljyä, sekä juomauhri.
Fijian[fj]
9 “‘Ia ena Siga ni Vakacecegu,+ me dau cabori e rua na lami tagane vinaka yabaki dua, me kena isoro kakana e ruanaikatini na ivakarau efa falawa vinaka sara, qai vakawaiwaitaki, me cabori vata na kena isoro livi.
French[fr]
9 « “Mais le jour du sabbat+, l’offrande sera de deux agneaux d’un an sans défaut et d’une offrande de céréales de deux dixièmes d’épha de farine fine mélangée à de l’huile, accompagnée de son offrande de vin.
Ga[gaa]
9 “‘Shi Hejɔɔmɔ Gbi+ lɛ nɔ lɛ, afɔle ni akɛbaaba lɛ afee gwantɛŋbii enyɔ ni ji hii ni kpa ko bɛ amɛhe ní eko fɛɛ eko eye afi, kɛ ashikishaŋ kpakpa efa mlijai nyɔŋma mli enyɔ ni akɛ mu efutu kɛhã ŋmaa afɔle, kɛ ehe dãa afɔle.
Gilbertese[gil]
9 “‘Ma n te bongi n Taabati,+ ao e riai ni kareanaki uoman te tiibutetei aika mwaane aika marurung raoi aika kaka teuana aia ririki, ao uoua katebwinani mwakoron te bwai ni baire ae te eba te burawa ae mte ae renganaki ma te oera, bwa te karea ae te amwarake, n ikotaki ma raona ae te karea ae te moi.
Gun[guw]
9 “‘Ṣigba, to Gbọjẹzangbe,+ avọ́nunina lọ dona yin lẹngbọvu asu owhe dopo mẹ tọn he to gángán awe po mado-ao ojlẹnu efa linfin dagbedagbe tọn awe he yè yí amì do yàn po taidi avọ́nunina jinukun-lili tọn, to pọmẹ hẹ avọ́nunina nùnù etọn.
Hindi[hi]
9 तुम सब्त के दिन+ एक-एक साल के दो नर मेम्ने अर्पित करना जिनमें कोई दोष न हो। इन मेम्नों के साथ तुम अनाज का यह चढ़ावा भी देना: एपा का दो-दहाई भाग मैदा जिसमें तेल मिला हो।
Hiligaynon[hil]
9 “‘Apang sa Adlaw nga Inugpahuway,+ maghalad kamo sing duha ka kordero nga lalaki nga tig-isa ka tuig ang edad kag wala sing diperensia, sing pino nga harina nga ang kadamuon duha ka ikanapulo nga bahin sang isa ka efa nga ginsamuan sing lana bilang dulot nga uyas, kag sing dulot nga ilimnon.
Haitian[ht]
9 “‘Men, jou saba a+, nou dwe bay de ti mal mouton ki gen ennan, ki pa gen okenn domaj, ak de dizyèm efa* farin bon kalite kòm ofrann manje angren melanje ak luil ansanm ak bwason y ap vide kòm ofrann ki mache avè l la.
Hungarian[hu]
9 Sabbatnapon+ azonban mutassatok be még két ép, egyéves hím bárányt, gabonaáldozatként pedig kéttized éfa finomlisztet, olajjal keverve, az italáldozatával együtt.
Indonesian[id]
9 ”’Tapi pada hari Sabat,+ kalian harus mempersembahkan dua domba jantan muda yang sehat berumur satu tahun dan dua persepuluh efa tepung halus yang dicampur minyak sebagai persembahan makanan, bersama persembahan minumannya.
Iloko[ilo]
9 “‘Ngem ti maidatag iti aldaw ti Sabbath+ ket dua a nasalun-at a kalakian a karnero nga agtawen iti maysa, ken dua nga apagkapullo ti maysa nga efa a napino nga arina a nalaokan iti lana kas daton a bukbukel, a mapakuyogan iti daton nga inumen.
Isoko[iso]
9 “‘Rekọ evaọ ẹdẹ Ẹdijala,+ eware nọ a re ro dhe idhe họ imigodẹ ezae ivẹ nọ e rrọ ẹgbukpe nọ e rrọ omakọkọ, avọ idhe ibi ekakọ orọ abava abakpe owawọ ifa orọ emamọ eflawa iwuwuru nọ a rọ ewhri gua, kugbe idhe udi riẹ.
Italian[it]
9 “‘Comunque, nel giorno del Sabato+ si offriranno due agnelli sani di un anno e due decimi di efa di fior di farina impastata con olio come offerta di cereali, insieme alla sua libagione.
Kongo[kg]
9 ‘Kansi, na kilumbu ya Kisabatu,+ dikabu ya beno ta pesa fwete vanda bana-mameme zole ya babakala ya kukonda kifu mpi bandambu zole na kati ya bandambu kumi ya efa ya fufu ya kitoko yina bo me vukisa ti mafuta bonso dikabu ya mbuma, kumosi ti dikabu na yo ya malafu.
Kikuyu[ki]
9 “‘No rĩrĩ, mũthenya wa Thabatũ,+ igongona rĩagĩrĩire gũkorũo rĩrĩ tũtũrũme twĩrĩ twa mwaka ũmwe tũtarĩ na kaũgũ hamwe na icunjĩ igĩrĩ harĩ ikũmi cia gĩthimi kĩa eba cia mũtu mũhinyu ũtukanĩtio na maguta ũrĩ igongona rĩa mũtu, hamwe na igongona rĩarĩo rĩa ndibei.
Korean[ko]
9 하지만 안식일에는+ 1년 된 흠 없는 어린 숫양 두 마리와 기름을 섞은 고운 가루 10분의 2에바의 곡식 제물을 바치고 음료 제물도 함께 바쳐야 한다.
Kaonde[kqn]
9 “‘Nangwa byonkabyo, pa juba ja Sabado,+ mukalambule baana ba mikooko balume babiji babula bulema ba mwaka umo, ne bipimo bibiji bya bunga bwalamba bwavwangakana na manyi bya mu bipimo jikumi bitwela mu efa kwikala mulambo wa kajo, pamo na mulambo wanji wa binyu.
Ganda[lg]
9 “‘Naye ku lunaku lwa Ssabbiiti+ mujjanga kuwaayo endiga ento ennume bbiri ennamu obulungi, nga buli emu ya mwaka gumu, n’ebigera bya efa bibiri bya kkumi eby’obuwunga obutaliimu mpulunguse obutabuddwamu amafuta g’ezzeyituuni, nga bwa kiweebwayo eky’emmere ey’empeke, era muweeyo n’ekiweebwayo eky’eby’okunywa ekigenderako.
Lozi[loz]
9 “‘Kono fa lizazi la Sabata,+ muswanela kufa nubu ya lingunyana zepeli zabaana za silimo silisiñwi, zeiketile, ni fulaulo yenekile yeeza likalulo zepeli za tikanyo yeya halishumi mwa efa, yelubilwe ka oli, yefiwa sina nubu ya bubeke, hamoho ni nubu yayona ya zenwiwa.
Lithuanian[lt]
9 Šabo dieną+ papildomai aukosite dar du sveikus metinius avinėlius kartu su javų atnaša – dviem dešimtadaliais efos geriausių miltų, sumaišytų su aliejumi, – ir su atitinkama liejamąja atnaša.
Luba-Katanga[lu]
9 “‘Inoko, mu difuku dya Sabato,+ kyamulambu kikekala kya twana twa mikōko tubidi tulume twampikwa bulema twa mwaka umo umo ne bipindi bibidi bya pa bipindi dikumi bya kipimo kya efa wa bukula bupēla bwele’ko māni bu kyamulambu kya miseke, pamo ne kyamulambu kyakyo kya bitomibwa.
Luba-Lulua[lua]
9 “‘Kadi dituku dia Nsabatu,+ mulambu newikale wa bana ba mikoko babidi ba mpanga bimpe ba tshidimu tshimue ne bia dikumi bibidi bia tshipiminu tshia efa wa bukula bunefuke busambakaja ne mafuta bu mulambu wa ntete, pamue ne mulambu wawu wa bia kunua.
Luvale[lue]
9 “‘Halikumbi lyaSambata, mukahana vana vamikoko vavizamba vavali valambwe vamwaka umwe, navimbwa vivali vyaunga wamwaza vyakusokesa muvimbwa 10 vyalifwa, vyakuchingasana namaji kupwa wana wamanona. Mukavahanyina kumwe nawana wavinyo.
Norwegian[nb]
9 Men på sabbatsdagen+ skal det ofres to feilfrie, årsgamle værlam og to tiendedels efa fint mel blandet med olje som et kornoffer, sammen med drikkofferet som hører til.
Nepali[ne]
९ “‘तर विश्रामदिनमा*+ भने भेडाको एक वर्षे दुई वटा निष्खोट पाठा चढाउनू। अनि यो सँगसँगै एपाको दस भागको दुई भाग मसिनो पीठोलाई तेलमा मुछेर तयार पारिएको अन्नभेटी र मद्यभेटी पनि चढाउनू।
Dutch[nl]
9 Maar op de sabbat+ moet het offer bestaan uit twee eenjarige mannetjeslammeren zonder gebreken en twee tiende efa meelbloem vermengd met olie als graanoffer, met het bijbehorende drankoffer.
Pangasinan[pag]
9 “‘Balet say nepeg ya iyapay diad agew na Sabaton+ et duaran andiay depekton kalakian a kordero a mantaon na sakey tan duaran kakaplo na sakey sukat ya efa na pinon arina a nilaokay larak bilang apay a kakanen, a kaiba na apay ya iinumen.
Polish[pl]
9 „‚Ale w dniu szabatu+ dodatkowo należy składać dwa zdrowe roczne baranki, ofiarę zbożową z dwóch dziesiątych efy najlepszej mąki wymieszanej z oliwą, a także ofiarę płynną.
Portuguese[pt]
9 “‘Mas no dia de sábado+ a oferta deve ser de dois cordeiros sadios de um ano e dois décimos de uma efa de farinha fina misturada com azeite, como oferta de cereais, junto com a correspondente oferta de bebida.
Sango[sg]
9 “‘Me na lango ti Sabbat,+ a lingbi sandaga ni aduti akete koli-taba use ti ngu oko so sioni ye ayeke na terê ti ala pëpe nga na pendere farine so alingbi na dixième use ti épha na a mélangé ni na mafuta na sandaga ti lê ti kobe, ala zia nga sandaga ti sämba na terê ni.
Swedish[sv]
9 På sabbatsdagen+ ska ni dessutom offra två felfria årsgamla baggar och som sädesoffer två tiondels efa* fint mjöl blandat med olja och dryckesoffret som hör till.
Swahili[sw]
9 “‘Hata hivyo, siku ya Sabato,+ mnapaswa kutoa wanakondoo dume wawili wasio na kasoro wenye umri wa mwaka mmoja pamoja na toleo la nafaka la sehemu mbili za kumi za kipimo cha efa ya unga laini uliochanganywa na mafuta, pamoja na toleo lake la kinywaji.
Congo Swahili[swc]
9 “‘Lakini, siku ya Sabato,+ toleo litakuwa la wana-kondoo dume wawili wa mwaka mumoja wenye hawana kasoro na sehemu mbili za kumi (2/10) za kipimo cha efa ya unga muzuri wenye kuchanganywa na mafuta kuwa toleo la nafaka, pamoja na toleo lake la kinywaji.
Tamil[ta]
9 ஓய்வுநாளில்,+ குறையில்லாத ஒருவயது செம்மறியாட்டுக் கடாக் குட்டிகள் இரண்டைச் செலுத்த வேண்டும். அதனோடு சேர்த்து, உணவுக் காணிக்கையாக, எண்ணெய் கலந்த நைசான மாவை ஒரு எப்பா அளவிலே பத்தில் இரண்டு பங்கு* கொண்டுவர வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
9 “‘Maibé, iha loron Sábadu,+ imi tenke hasaʼe bibi-malae oan* rua neʼebé tinan ida no la iha moras, no mós hasaʼe trigu uut neʼebé diʼak gomor isin rua* neʼebé kahur ona ho mina nuʼudar sakrifísiu trigu nian, hamutuk ho ninia sakrifísiu hemu nian.
Tigrinya[ti]
9 “‘ብመዓልቲ ሰንበት+ ድማ ጥዑያት ክልተ ገንሸል ዓመት፡ ንመስዋእቲ እኽሊ ኸኣ ክልተ ዓስራይ ኣፍ ኤፋ ብዘይቲ እተቘምጥዐ ድኹም ሓርጭ፡ ምስኡ ድማ መስዋእቲ መስተ ኣቕርብ።
Tagalog[tl]
9 “‘Pero sa araw ng Sabbath,+ ang ihahandog ay dalawang malulusog at isang-taóng-gulang na lalaking kordero at dalawang-ikasampu ng isang takal na epa ng magandang klase ng harina na hinaluan ng langis bilang handog na mga butil, kasama ng handog na inumin nito.
Tetela[tll]
9 “‘Koko lushi la Sabato,+ olambo akɔ pombaka monga ɛsɔngɔ 2 w’ɛkɔkɔ wa waomi waha la ɛkɔmɔ wele la ɔnɔnyi ɔtɔi ɔtɔi ndo tenyi pende dia dikumi dia yɛdikɔ ya efa w’ofushi wa dimɛna wɔsɔhanyemi la esɔ oko olambo wa ntɔngɔ kaamɛ ndo olambo awɔ wa lotɛ.
Tongan[to]
9 “‘Kae kehe, ‘i he ‘aho Sāpaté,+ ko e feilaulaú ‘oku totonu ko e ongo lami tangata ta‘emele ta‘u taha mo e vahe hongofulu ‘e ua ‘o ha fua efa ‘o e mahoa‘a lelei kuo fio mo e lolo, ko ha feilaulau me‘akai, fakataha mo hono feilaulau inú.
Tonga (Zambia)[toi]
9 “‘Nokuba boobo, mubuzuba bwa Sabata,+ mweelede kutuula bagutu bali amwaka omwe bobilo ibatajisi kampenda antoomwe acituuzyo camaila, zipaanzi zyobilo zyakkumi zyaefa yafulaulu uuvwelene amafwuta alimwi acituuzyo caco cinyugwa.
Tatar[tt]
9 Әмма Шимбә көнне+ кимчелексез бер яшьлек ике сарык тәкәсе һәм икмәк бүләге итеп ефаның уннан ике өлеше күләмендә иң яхшы онны май белән бутап шәраб бүләге белән бергә китерергә кирәк.
Tumbuka[tum]
9 “‘Kweni pa zuŵa la Sabata,+ mupelekenge tumberere tuŵiri twambura kalema twa chaka chimoza na ufu uwemi wakusazgako mafuta, wakukwana vigaŵa viŵiri pa vigaŵa 10 vya efa kuŵa sembe ya vyamuminda, pamoza na sembe yake ya chakumwa.
Tuvalu[tvl]
9 “‘Kae i te aso o te Sapati+ e ‵tau o ofo atu se avā mamoe tāgata ‵lei kolā ko takitasi tausaga te ma‵tua mo te lua-vae-sefulu o te efa o falaoa ‵mata kae ‵lei ne palu fakatasi mo te sinu e pelā me se taulaga meakai, fakatasi mo tena taulaga meainu.
Ukrainian[uk]
9 А в суботу+ приносьте в жертву двох однорічних безвадних ягнят і хлібне приношення — дві десятих е́фи найліпшого борошна, змішаного з олією, а також виливну жертву.
Vietnamese[vi]
9 Tuy nhiên, vào ngày Sa-bát+ thì lễ vật sẽ là hai con cừu đực con khỏe mạnh một năm tuổi và hai phần mười ê-pha bột mịn trộn dầu để làm lễ vật ngũ cốc, cùng với rượu tế lễ của lễ vật.
Waray (Philippines)[war]
9 “‘Pero ha adlaw han Sabbath,+ an halad kinahanglan duha nga maghimsog nga nati nga karnero nga lalakí nga usa ka tuig an edad ngan duha ka ikanapulo nga bahin han usa ka epah nga pino nga harina nga ginsalaktan hin lana sugad nga halad nga tikang ha lugas, pati an halad nga irimnon nga kaupod hito.
Yoruba[yo]
9 “Àmọ́, ní ọjọ́ Sábáàtì,+ kí ọrẹ náà jẹ́ akọ ọ̀dọ́ àgùntàn méjì tó jẹ́ ọlọ́dún kan tí ara wọn dá ṣáṣá àti ìyẹ̀fun kíkúnná tó jẹ́ ìdá méjì nínú mẹ́wàá òṣùwọ̀n eéfà tí wọ́n pò mọ́ òróró láti fi ṣe ọrẹ ọkà, pẹ̀lú ọrẹ ohun mímu rẹ̀.