Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om det moderne menneske engang så ned på buskmænd som vilde, må det nu erkende at det har meget at lære af disse frygtløse overlevelsesmestre.
German[de]
Ja, der moderne Mensch, der einmal verächtlich auf den Buschmann herabblickte und ihn als „Wilden“ betrachtete, sieht sich jetzt der Tatsache gegenüber, daß er von diesem unerschrockenen Überlebenskünstler viel zu lernen hat.
English[en]
Yes, though he once looked down upon the Bushmen as savages, modern man must now face the fact that he has much to learn from these intrepid survivors.
Spanish[es]
Sí, el hombre moderno, aunque anteriormente haya considerado salvajes a los bosquimanos, tiene que enfrentarse ahora al hecho de que tiene mucho que aprender de estos sobrevivientes intrépidos.
French[fr]
En effet, bien qu’il ait longtemps méprisé les Bochimans en les traitant de “sauvages”, l’homme moderne doit maintenant reconnaître qu’il a beaucoup à apprendre de ce peuple intrépide.
Icelandic[is]
Já, þótt menn hafi einu sinni litið niður á búskmennina sem villimenn verður nútímamaðurinn að viðurkenna að hann geti margt lært af þessum úrræðagóðu mönnum sem kunna að bjarga sér við erfið skilyrði.
Japanese[ja]
そうです,この人はかつてブッシュマンを野蛮人と見下したことがありましたが,現代人は,これら生き残った大胆な人々から学ぶべきことが多くあるという事実を直視しなければなりません。
Norwegian[nb]
Ja, selv om moderne mennesker en gang så ned på buskmenn og regnet dem for å være ville, må de nå innse at de har mye å lære av disse djerve menneskene, som er mestere i å overleve.
Dutch[nl]
Ja, hoewel de moderne mens eens op de Bosjesmannen neerkeek en hen als „wilden” bezag, moet hij nu erkennen dat hij nog veel van deze onverschrokken specialisten in het overleven heeft te leren.
Swedish[sv]
Ja, trots att den nutida människan en gång såg ner på bushmännen som vildar, måste man nu erkänna att man har mycket att lära av denna oförvägna folkspillra.
Tagalog[tl]
Oo, bagaman dati’y minaliit niya ang mga Bushman bilang hindi sibilisado, dapat harapin ng modernong tao ngayon ang katotohanan na marami siyang matututuhan mula sa mga dalubhasang ito sa kaligtasan na buo ang loob.
Ukrainian[uk]
Так, незважаючи на те, що сучасна людина колись вважала бушменів бути дикунами, то тепер мусить признати, що вона може багато навчитись від цих відважних позосталих людей.