Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga ekspresyong “hiphip gikan sa sabakan” ug “hiphip diha sa sabakan” mas masabtan kon tagdon nga ang Hebreohanong pulong alang sa “sabakan” mahimong magtumong usab sa pilo sa usa ka besti ibabaw sa bakos.
Czech[cs]
Výrazům „úplatek ze záňadří“ a „úplatek do záňadří“ lépe porozumíme, jestliže si uvědomíme, že výraz „záňadří“ může v hebrejštině také znamenat záhyby oděvu nad opaskem.
Danish[da]
Når der i Ordsprogene 17:23 og 21:14 tales om at ’tage bestikkelse ud af brystfolden’ og om „bestikkelse i brystfolden“, sigter ordet „brystfolden“ til den fold eller lomme der var i yderklædningen over bæltet.
German[de]
Die Redewendungen „eine Bestechung aus dem Busen“ und „eine Bestechung im Busen“ sind eher zu verstehen, wenn man daran denkt, daß mit dem Wort „Busen“ im Hebräischen auch die Falte oder der Bausch eines Gewandes oberhalb des Gürtels gemeint sein kann.
Greek[el]
Οι εκφράσεις «δώρο μέσα από τον κόρφο» και «αυτό που δίνεται στον κόρφο ως δωροδοκία» μπορούν να κατανοηθούν καλύτερα αν λάβουμε υπόψη ότι, στην εβραϊκή, η λέξη «κόρφος» μπορεί επίσης να αναφέρεται στην πτύχωση ενός ενδύματος πάνω από τη ζώνη.
English[en]
The expressions “a bribe from the bosom” and “a bribe in the bosom” can be better understood when considering that in Hebrew the word “bosom” may also refer to the fold of a garment above the belt.
Spanish[es]
Las expresiones “un soborno del seno” y “un soborno en el seno” pueden entenderse mejor si se tiene en cuenta que en hebreo la palabra “seno” puede referirse también al pliegue que hace una prenda de vestir por encima del cinturón.
Finnish[fi]
Ilmaukset ”lahjus povesta” ja ”povessa oleva lahjus” voidaan ymmärtää paremmin, kun otetaan huomioon, että heprealainen ”povea” merkitsevä sana voi tarkoittaa myös vyön yläpuolella olevaa vaatteen laskosta.
French[fr]
Les expressions “ un pot-de-vin tiré du sein ” et “ un pot-de-vin dans le sein ” sont plus compréhensibles quand on sait qu’en hébreu le mot “ sein ” peut désigner aussi le pli d’un vêtement au-dessus de la ceinture.
Hungarian[hu]
„A kebelből elővett megvesztegetés” kifejezést jobban megértjük, ha figyelembe vesszük, hogy a „kebel”-nek fordított héber szó egy ruhának az öv felett lévő hajtására is utalhat.
Indonesian[id]
Ungkapan-ungkapan ”suap dari balik dada” dan ”suap di balik dada” dapat lebih mudah dimengerti mengingat bahwa dalam bahasa Ibrani kata ”dada” dapat juga memaksudkan lipatan pakaian di bagian atas ikat pinggang.
Iloko[ilo]
Ad-adda a matarusan ti sasao a “pasuksok manipud iti saklot” ken “pasuksok iti saklot” no laglagipen a ti sao a “saklot” iti Hebreo ket mabalin met a tumukoy iti kupin ti maysa a kawes iti ngatuen ti sinturon.
Italian[it]
Le espressioni “un regalo dal seno” e “un regalo nel seno” si possono comprendere meglio tenendo conto che la parola ebraica per “seno” può riferirsi alla piega dell’abito sopra la cintura.
Korean[ko]
“품에서 꺼내는 뇌물”이라는 표현과 “품 속의 뇌물”이라는 표현은, 히브리어의 경우 “품”이라는 단어가 허리띠 위의 옷 주름을 가리킬 수도 있음을 고려할 때 더 잘 이해할 수 있다.
Malagasy[mg]
Misy mandray “kolikoly avy anaty tratran’akanjo.” Ilazana ny tratran’akanjo miforitra eo ambony fehikibo koa ilay teny hebreo nadika hoe ‘tratra.’
Norwegian[nb]
Uttrykkene «bestikkelse fra barmen» og «en bestikkelse i barmen» er lettere å forstå når en tar i betraktning at ordet for «barm» på hebraisk også kan sikte til den folden en kledning hadde ovenfor beltet.
Dutch[nl]
De uitdrukkingen „steekpenningen uit de boezem” en „steekpenningen in de boezem” kunnen beter begrepen worden wanneer men bedenkt dat het woord „boezem” in het Hebreeuws ook betrekking kan hebben op de plooi van een kledingstuk boven de gordel.
Portuguese[pt]
As expressões ‘um suborno tomado do peito’ e “o suborno no peito” podem ser entendidas melhor quando se toma em consideração que, em hebraico, a palavra “peito” pode referir-se também à dobra duma veste, acima do cinto.
Russian[ru]
В Библии встречаются выражения «из-за пазухи берет взятку» и «взятка за пазухой».
Swedish[sv]
Uttrycken ”mutor ur barmen” och ”mutor i barmen” är lättare att förstå om man tänker på att det hebreiska ordet för ”barm” också kan beteckna det veck eller den ficka som bildades ovanför bältet i ytterklädnaden.
Tagalog[tl]
Ang mga pananalitang “suhol mula sa dibdib” at “suhol na nasa dibdib” ay higit na mauunawaan kung isasaalang-alang na sa Hebreo, ang salitang “dibdib” [sa Ingles, bosom] ay maaari ring tumukoy sa tupi ng isang kasuutan sa bandang itaas ng sinturon.
Chinese[zh]
要知道“怀里的贿赂”是什么意思,得明白在希伯来语“怀里”也指腰带以上的衣襟。