Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geluid van ons voetstappe word gedemp deur die bosturf op die woudvloer wat byna ’n halwe meter dik is.
Arabic[ar]
فيما كنا نسير على ارض الغابة، كتم صوت وقع اقدامنا بساط من مواد نباتية منحلة تقارب سماكته نصف المتر.
Cebuano[ceb]
Dili madungog ang among mga tunob diha sa halos duha ka piye sa nagkadugtang mga butang sa salog sa lasang.
Czech[cs]
Zvuk našich kroků tlumí asi půlmetrová vrstva lesního humusu.
Danish[da]
Skovbundens dække der består af et næsten halv meter tykt lag forrådnede plantedele, dæmper lyden af vores skridt.
German[de]
Die Humusauflage des Waldbodens ist fast einen halben Meter dick und verschluckt unsere Schritte.
English[en]
Our footsteps on the nearly two feet [.5 m] of duff on the forest floor are muffled.
Spanish[es]
El medio metro de humus sobre el que caminamos amortigua el sonido de nuestros pasos.
Estonian[et]
Meie sammud sumbuvad peaaegu poole meetri paksuses metsakõdus.
Finnish[fi]
Runsaan puolen metrin paksuinen puoliksi lahonnut maakerros vaimentaa askeltemme äänet.
French[fr]
Dans la forêt, le tapis d’humus, épais de près de 50 centimètres, assourdit nos pas.
Hiligaynon[hil]
Indi tanto mabatian ang amon mga lapaklapak sa halos tunga sa metro nga nagakadunot nga dahon kag sanga sa duta sang kagulangan.
Croatian[hr]
Odjek naših koraka prigušuje tepih od otpalog lišća i druge vegetacije čija debljina na šumskom tlu iznosi otprilike pola metra.
Hungarian[hu]
Az erdő talajszintjét beborító közel félméteres avarban a lépésünk zaja teljesen eltompul.
Indonesian[id]
Derap langkah kaki kami teredam oleh humus setebal hampir setengah meter di bawah kami.
Iloko[ilo]
Saan a mangngeg dagiti paddakmi gapu ta dandani kagudua a metro ti kapuskol dagiti marunrunot nga organiko a material iti daga iti kabakiran.
Italian[it]
Il rumore dei nostri passi viene attutito dal mezzo metro abbondante di humus che ricopre il terreno.
Japanese[ja]
林床には腐植土のようなものが50センチほど堆積しているため,歩いても足音はしません。
Korean[ko]
강우림 바닥에는 낙엽이 거의 50센티미터 높이로 쌓여 있기 때문에 걸어가도 발자국 소리가 거의 나지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų žingsnius slopina gal pusmetrio storio miško paklotė.
Latvian[lv]
Gandrīz pusmetru biezā zemsega slāpē mūsu soļu troksni.
Norwegian[nb]
Lyden av fottrinnene våre blir dempet av det halvmetertykke laget med halvråttent materiale som dekker skogbunnen.
Dutch[nl]
Onze voetstappen op de bodem van het woud, bestaand uit een laag van bijna een halve meter humusgrond, klinken gedempt.
Portuguese[pt]
Quase não se ouvem os nossos passos ao pisarmos sobre meio metro de humo no chão da floresta.
Romanian[ro]
Paşii noştri pe stratul de humus al pădurii, gros de aproape o jumătate de metru, se aud înfundat.
Russian[ru]
Звук наших шагов почти не слышен, так как мы идем по лесной подстилке толщиной в полметра.
Slovak[sk]
Naše kroky tlmí asi polmetrová vrstva humusu na pôde pralesa.
Slovenian[sl]
Naši koraki so na skoraj pol metra visokem humusu gozdnih tal pridušeni.
Albanian[sq]
Në humusin e pyllit gati gjysmë metri të trashë, hapat tanë pothuajse nuk dëgjohen fare.
Serbian[sr]
Naši koraci su prigušeni skoro pola metra debelim slojem trule vegetacije koja pokriva zemlju.
Swedish[sv]
Våra steg blir nästan ljudlösa på den halvmetertjocka mattan av vegetation och förmultnat material som täcker marken.
Swahili[sw]
Tabaka ya majani yanayooza yenye kina cha nusu meta hivi ilipunguza kelele ya hatua zetu za miguu.
Congo Swahili[swc]
Tabaka ya majani yanayooza yenye kina cha nusu meta hivi ilipunguza kelele ya hatua zetu za miguu.
Tagalog[tl]
Halos hindi marinig ang yabag ng aming mga paa dahil sa halos kalahating metro ng nabubulok na mga bagay sa sahig ng kagubatan.
Ukrainian[uk]
Наші кроки заглушає майже 5-метрова лісова підстилка.
Urdu[ur]
جنگل کے فرش پر نباتات کی دو اُونچی اور موٹی تہوں کی وجہ سے ہمارے قدموں کی چاپ بھی سنائی نہیں دے رہی تھی۔
Zulu[zu]
Azizwakali izigi zethu ngenxa yezinto ezivundile ezingaba yisigamu semitha ezigcwele enhlabathini kuleli hlathi lemvula.