Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vaše Ctihodnosti, obžalovaný se vzdává kauce, aby se mohl soud soustředit na naši žádost o zamítnutí.
Danish[da]
Deres Nåde, tiltalte ønsker at frafalde kaution, så retten kan fokusere på vores anmodning om at afvise sagen.
German[de]
Euer Ehren, der Angeklagte möchte auf die Kaution verzichten, damit das Gericht seine Aufmerksamkeit auf unseren Antrag auf Klageabweisung richten kann.
Greek[el]
Εντιμότατη, ο κατηγορούμενος επιθυμεί να αποποιηθεί την εγγύηση ώστε το δικαστήριο να εστιάσει στο αίτημα απαλλαγής.
English[en]
Your honor, the, uh, defendant wishes to waive bail so that the, uh, court can focus its attention on our motion to dismiss.
Spanish[es]
Señoría, el acusado desea no exigir fianza para que el tribunal pueda centrar su atención en nuestra moción de sobreseimiento.
Finnish[fi]
Syytetty luopuu takuista, - jotta voimme keskittyä syytteiden kumoamiseen.
French[fr]
Votre Honneur, l'accusé souhaite renoncer à la caution afin que la Cour se concentre sur notre demande d'annulation.
Croatian[hr]
Časni sude, optuženi želi da se odrekne prava na kauciju tako da sud može usmjeriti svoju pozornost na zahtjev za poništenje.
Hungarian[hu]
Bírónő, a vádlott hajlandó óvadékot fizetni, hogy az ülés figyelmét fordíthassa a mihamarabbi feloszlásra.
Italian[it]
Vostro Onore, l'imputato rinuncia al diritto di cauzione, in modo che la Corte possa concentrarsi sulla nostra istanza di rigetto.
Dutch[nl]
Edelachtbare, de verdachte wil geen borgtocht... zodat de rechtbank zich kan richten op onze motie tot verwerping.
Polish[pl]
Wysoki Sądzie, życzeniem pozwanego jest odstąpić od kaucji by sąd mógł skupić się na naszym odwołaniu.
Portuguese[pt]
Meritíssima, o réu quer desistir da fiança, para que o tribunal foque no nosso pedido de anulação.
Romanian[ro]
Onorată instanţă, pârâtul doreşte să renunţe la cauţiune, iar curtea să şi concentreze atenţia pe propunerea noastră de eliberare.
Russian[ru]
Ваша честь, подзащитный желает отказаться от поручительства, чтобы суд мог сосредоточиться на нашем ходатайстве о прекращении дела.
Slovenian[sl]
Vaša milost, želimo, da se varščina opusti in se raje osredotočimo na naš predlog o razrešitvi.
Swedish[sv]
Herr domare, den svarande önskar att avstå från borgen så att domstolen kan fokusera sin uppmärksamhet på vårt yrkande om avvisning.
Turkish[tr]
Sayın Yargıç, davalı ret talebine odaklanmamız adına serbest kalmasını öneriyor.