Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zejména se má jednat o následující fakta: nerovné zacházení s velkými a malými politickými stranami, pokud jde o informace o změnách právních předpisů ohledně stropu pro volební výdaje nezávislých kandidátů, a faktická nemožnost pořádat kampaň v televizi a rozhlase za rovných podmínek.
Danish[da]
Han nævner bl.a. forskelsbehandling af små og store partier med hensyn til oplysninger om lovændringer vedrørende loftet over valgudgifterne for de enkelte kandidater og ulige adgang til at føre valgkamp via radio og tv.
German[de]
Dabei werden von ihm insbesondere genannt: die unterschiedliche Behandlung der kleinen und großen Parteien in Bezug auf die Informationen über die Gesetzesänderungen der betreffend die Höchstgrenze der Wahlkampfkosten für die einzelnen Kandidaten und die faktische Unmöglichkeit, in Radio und Fernsehen gleichberechtigt Wahlwerbung zu machen.
Greek[el]
Αναφέρεται ιδίως στην άνιση μεταχείριση μεταξύ μικρών και μεγάλων κομμάτων όσον αφορά την ενημέρωση σχετικά με τις τροποποιήσεις της νομοθεσίας περί ανωτάτου ορίου εκλογικών δαπανών των μεμονωμένων υποψηφίων και στην συνεπακόλουθη αδυναμία διεξαγωγής προεκλογικής εκστρατείας στο ραδιόγωνο και στην τηλεόραση υπό συνθήκες ισότητας.
English[en]
He complains in particular of the difference in the treatment accorded to small and large parties as regards provision of information on amendments to legislation on the ceilings for election expenses for individual candidates and the impossibility of securing access on equal terms to radio and television broadcasting slots.
Spanish[es]
Entre los hechos que menciona, cabe destacar la disparidad de trato entre pequeños y grandes partidos en cuanto a la información recibida sobre las modificaciones de la legislación relativa a los límites de gastos electorales por candidato y la imposibilidad de hecho de acceder a la propaganda por radio y televisión en condiciones de igualdad.
Estonian[et]
Ta kaebas eriti väikeste ja suurte erakondade erineva kohtlemise üle üksikkandidaatide valimiskampaania piirmaksumuse sätestava seaduse muutmisest teavitamisel ning võrdsete tingimuste mittetagamise üle raadio- ja telesaadetes osalemiseks.
Finnish[fi]
Mainittujen seikkojen joukossa olivat esimerkiksi seuraavat: pienten ja suurten puolueiden epätasa-arvoinen kohtelu tietojen antamisessa ehdokkaiden vaalirahoituksen enimmäismääriä koskevan lainsäädännön muutoksista sekä tosiasiallinen mahdottomuus tasapuolisiin olosuhteisiin radion ja television vaalimainonnassa.
French[fr]
Parmi les faits cités plus particulièrement: la disparité de traitement entre petits et grands partis en ce qui concerne les informations reçues sur les modifications de la législation en matière de plafond des dépenses électorales pour les candidats individuels et l'impossibilité, de fait, de faire campagne dans des conditions d'égalité à la radio et à la télévision.
Hungarian[hu]
Sciberras úr különösen arra hivatkozik, hogy eltérő volt a kis és nagy pártokkal való bánásmód a tekintetben, hogy milyen volt a tájékoztatás az egyéni jelöltek rendelkezésére álló költségek maximalizálásáról rendelkező nemzeti jogszabály módosítására vonatkozóan, valamint a tekintetben, hogy lehetetlen volt egyenlő feltételek szerint részesedni a rádiós és televíziós kampányhirdetésekben.
Italian[it]
Tra i fatti citati in particolare: la disparità di trattamento tra i piccoli e i grandi partiti in ordine alle informazioni ricevute sulle modifiche alla legislazione in tema di tetto alle spese elettorali per i singoli candidati, e l'impossibilità, di fatto, di accedere in condizioni di parità alla propaganda radiotelevisiva.
Latvian[lv]
Viņam ir sūdzības īpaši par atšķirībām attieksmē pret mazajām un lielajām partijām attiecībā uz informāciju par tiesību aktu grozījumiem saistībā ar individuālo kandidātu priekšvēlēšanu kampaņu izdevumu ierobežojumiem un nespēju nodrošināt vienādas uzstāšanās iespējas radio un televīzijā.
Dutch[nl]
Hij heeft o.a. de volgende feiten genoemd: ongelijke behandeling tussen de kleine en de grote partijen voor wat betreft de ontvangen informatie over de wijzigingen van de wetgeving inzake het plafond van de verkiezingsuitgaven voor de afzonderlijke kandidaten, en de ongelijke toegang tot radio- en televisiepropaganda.
Polish[pl]
Wymienia w szczególności: nierówność traktowania małych i dużych partii w zakresie informowania ich o otrzymanych informacjach, o zmianach w ustawodawstwie dotyczących pułapu wydatków wyborczych dla kandydatów indywidualnych oraz praktyczną niemożność zapewnienia na równych warunkach dostępu do bloków wyborczych emitowanych w radiu i telewizji.
Portuguese[pt]
Entre os factos relatados, citem-se: a desigualdade de tratamento entre os pequenos e os grandes partidos no que se refere às informações fornecidas sobre as alterações da legislação relativa ao limite máximo das despesas eleitorais para os candidatos individuais e a impossibilidade de facto de aceder em condições iguais à propaganda radiotelevisiva.
Slovak[sk]
Ako jeden z hlavných dôvodov uviedol odlišné zaobchádzanie s malými a veľkými stranami pri poskytnutí informácií o úprave a zmene legislatívy v oblasti limitu výdavkov na voľby pre jednotlivých kandidátov, v dôsledku čoho nebolo možné zorganizovať volebnú kampaň za rovnakých podmienok v rozhlase a televízií.
Slovenian[sl]
Zlasti opozarja na različno obravnavo malih in velikih strank glede določb o informacijah o spremembah zakonodaje v zvezi z zgornjo mejo volilnih stroškov za posamezne kandidate in dejansko onemogočen enakopraven dostop do radiotelevizijske propagande.
Swedish[sv]
Han påpekar bl.a. att de stora och små partierna fick olika information om de lagändringar som rör taken för de enskilda kandidaternas valutgifter. Han klagar också över att partierna inte fick lika stort utrymme i radio och tv.