Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И така, на практика, до разпространението на кафенетата, цялото население било на практика пияно по цял ден.
Catalan[ca]
I així, fins a popularització de les cafeteries, teniem a tota la població ben borratxa tot el dia.
Czech[cs]
Takže až do rozkvětu kaváren byla celá populace Velké Británie vlastně celý den nalitá.
German[de]
Bis zum Aufstieg des Kaffeehaus war die komplette Bevölkerung tatsächlich den ganzen Tag betrunken.
Greek[el]
Κι οπότε, ουσιαστικά, μέχρι τη δημιουργία του καφενείου, όλος ο πληθυσμός ήταν ουσιαστικά πιωμένος όλη μέρα.
English[en]
And so, effectively until the rise of the coffeehouse, you had an entire population that was effectively drunk all day.
Estonian[et]
Seega, kuni kohvikute populaarsuse tõusuni oli kogu rahvas praktiliselt terve päev purjus.
French[fr]
Et oui, effectivement, jusqu'à l'avènement des cafés, toute une population était effectivement ivre toute la journée.
Croatian[hr]
I tako, zapravo, do uspona kafića, cijela populacija bila je pijana cijeli dan.
Hungarian[hu]
Így azután, amíg divatba nem jöttek a kávéházak, gyakorlatilag a teljes népesség egész nap részeg volt.
Italian[it]
Così, infatti, fino all'arrivo delle caffetterie, l'intera popolazione era quotidianamente sbronza.
Dutch[nl]
En zo had je eigenlijk, tot aan de opkomst van het koffiehuis, een hele bevolking die in feite de hele dag dronken was.
Polish[pl]
Tak w efekcie, przed rozwojem kawiarni, cała populacja, była pijana przez cały dzień.
Romanian[ro]
Aşa că, de fapt, până la apariţia cafenelelor, aveai de- a face cu o întreaga populaţie care era pur şi simplu beată cât era ziua de lungă.
Russian[ru]
Таким образом, до появления кофеен почти все население целый день было пьяным.
Slovak[sk]
A tak, do nástupu kaviarní, celá populácia popíjala v podstate celý deň.
Serbian[sr]
И тако, до успеха кафетерије, читава популација је заправо по цео дан пила.
Swedish[sv]
Så innan caféerna började dyka upp hade man konsekvent en befolkning som var berusad hela dagen.
Turkish[tr]
Bu nedenle, kahvehanelerin yğkeslişine kadar aslında hemen hemen bütün nüfüs gün boyu sarhoş geziniyordu.
Ukrainian[uk]
Таким чином, до появи кав" ярень майже все населення весь день було п" яним.
Vietnamese[vi]
Và cho đến khi sự xuất hiện của quán cà phê, thì toàn bộ dân chúng ai cũng say sưa suốt ngày.