Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5.6 ЕИСК има резерви относно възможното създаване на „спортни права“, или правото на подобаваща печалба.
Czech[cs]
5.6 EHSV má výhrady vůči možnému vytvoření „sportovního práva“ neboli práva na odpovídající část zisku.
Danish[da]
5.6 EØSU er forbeholden overfor den mulige oprettelse af en såkaldt »Sports Right« eller retten til et rimeligt udbytte.
German[de]
5.6 Der EWSA äußert Vorbehalte gegen die mögliche Schaffung des „Sportrechts“ bzw. des Rechts auf angemessenen Mittelrückfluss.
Greek[el]
5.6 Η ΕΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις όσον αφορά την πιθανότητα δημιουργίας του «αθλητικού δικαιώματος» ή του δικαιώματος εύλογης απόδοσης.
English[en]
5.6 The EESC has reservations about the possible creation of the ‘Sports Right’ or right of fair return.
Spanish[es]
5.6 El CESE emite reservas sobre el posible reconocimiento de un «derecho sobre acontecimientos deportivos» o a un retorno equitativo.
Estonian[et]
5.6 Komiteel on kahtlusi seoses „spordi õiguse” või õiglase tulu õiguse võimaliku loomisega.
Finnish[fi]
5.6 ETSK suhtautuu varauksellisesti mahdolliseen ”urheiluoikeuden” luomiseen tai oikeudenmukaisen korvauksen periaatteeseen.
French[fr]
5.6 Le CESE est sceptique vis-à-vis de la possible création d'un «droit sportif» ou d'un droit à une juste rémunération.
Hungarian[hu]
5.6 Az EGSZB-nek fenntartásai vannak a „sportjogok”, ill. a tisztességes megtérüléshez való jog esetleges bevezetésével szemben.
Italian[it]
5.6 Il CESE nutre perplessità circa la possibile creazione di un «diritto sportivo» o di un diritto a un giusto compenso.
Lithuanian[lt]
5.6 EESRK kelia abejonių galimas „sporto teisės“ arba teisės į teisingą pajamų grąžinimą nustatymas.
Latvian[lv]
5.6 EESK pauž šaubas, vai būtu lietderīgi ieviest “sporta tiesības” vai tiesības uz taisnīgu atdevi.
Maltese[mt]
5.6 Il-KESE għandu r-riservi tiegħu dwar il-ħolqien possibbli tad-“Dritt tal-Isport” jew id-dritt għal ritorn ġust.
Dutch[nl]
5.6 Het EESC staat sceptisch tegenover de idee van een „sportcompensatie” ofwel het recht op een billijke vergoeding.
Polish[pl]
5.6 Komitet ma zastrzeżenia co do potencjalnego utworzenia „prawa sportowego” lub prawa do odpowiedniej rekompensaty.
Portuguese[pt]
5.6 O CESE tem reservas quanto à possível criação de um «direito desportivo»ou de um direito a retorno equitativo.
Romanian[ro]
5.6 CESE are rezerve cu privire la posibila creare a „dreptului la sport” sau a dreptului la un câștig echitabil.
Slovak[sk]
5.6 EHSV má výhrady, pokiaľ ide o možné vytvorenie „práva športu“ či práva na spravodlivý podiel z príjmov.
Slovenian[sl]
5.6 EESO izraža pomisleke glede možne uvedbe „pravice v zvezi s športnimi dogodki“ ali pravice do primernega dobička.
Swedish[sv]
5.6 Kommittén är tveksam till ett eventuellt inrättande av en ”idrottsrättighet” eller rätt till en rättvis del av vinsten.