Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно то представлява дерогация от принципите на Директивата за ДДС само в малка степен и по подходящ начин.
Czech[cs]
Návrh se tak odchyluje od zásad směrnice o DPH jen omezeně a přiměřeně.
Danish[da]
Det afviger derfor kun i begrænset omfang fra principperne i direktivet og kun i den udstrækning, det er hensigtsmæssigt.
German[de]
Die Abweichung von den Grundsätzen der MwSt-Richtlinie ist mithin nur geringfügig bzw. angemessen.
Greek[el]
Έτσι η Πολωνία παρεκκλίνει από τις αρχές της οδηγίας ΦΠΑ μόνο κατά τρόπο περιορισμένο και κατάλληλο.
English[en]
Accordingly, it derogates from the principles of the VAT Directive only to a limited and appropriate extent.
Spanish[es]
Por consiguiente sólo constituye una excepción limitada y adecuada a los principios de la Directiva.
Estonian[et]
Seega tehakse käibemaksudirektiivi põhimõtetest erand piiratud ja asjakohasel määral.
Finnish[fi]
Sen vuoksi se poikkeaa alv-direktiivin periaatteista ainoastaan rajoitetusti ja asianmukaisella tavalla.
French[fr]
Ainsi, elle ne déroge aux principes de la directive TVA que de manière limitée et appropriée
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a javaslat csak kismértékű és indokolt eltérést engedélyez a héairányelvben szereplő elvektől.
Italian[it]
Pertanto essa deroga ai principi della direttiva IVA solo in modo limitato e adeguato.
Lithuanian[lt]
Todėl juo nuo PVM direktyvos principų nukrypstama labai nedaug ir tinkamu pagrindu.
Latvian[lv]
Tāpēc atkāpe no PVN direktīvas principiem ir neliela un samērīga.
Maltese[mt]
Għalhekk, hi tidderoga biss mill-prinċipji tad-Direttiva dwar il-VAT b'mod limitat u xieraq.
Dutch[nl]
Het voorstel wijkt derhalve slechts in beperkte mate en op passende wijze af van de beginselen van de btw-richtlijn.
Polish[pl]
W związku z tym, stanowi ona jedynie ograniczone i uzasadnione odstępstwo od zasad dyrektywy w sprawie VAT.
Portuguese[pt]
Assim, a presente proposta apenas derroga aos princípios da Directiva IVA de maneira limitada e apropriada.
Romanian[ro]
Prin urmare, propunerea nu derogă de la principiile directivei privind TVA decât în mod limitat și adecvat.
Slovak[sk]
Návrh sa tak od zásad smernice o DPH odchyľuje len v obmedzenej miere a primeraným spôsobom.
Slovenian[sl]
Ta predlog zato odstopa od načel Direktive o DDV le v omejenem in ustreznem obsegu.
Swedish[sv]
Förslaget avviker därigenom från principerna i mervärdesskattedirektivet i endast begränsad utsträckning och på ett ändamålsenligt sätt.