Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
8 Вследствие на тъжба, подадена на 27 ноември 2015 г. от генералния директор на КСО в Сен-сен-Дьони (Франция) за обвинение в клевета срещу публичната администрация, на 19 януари 2016 г. прокурорът на Републиката в Бобини (Франция) образува досъдебно производство за подбуждане на „омраза или насилие към лице или група лица заради техния произход или тяхната принадлежност/непринадлежност към определен етнос, определена народност, раса или религия“, както и за клевета.
Czech[cs]
8 V návaznosti na trestní oznámení podané dne 27. listopadu 2015 generálním ředitelem CAF v Seine-Saint-Denis (Francie) z důvodu veřejného hanobení orgánu veřejné správy, zahájil procureur de la République de Bobigny (státní zástupce v Bobigny, Francie) dne 19. ledna 2016 vyšetřování pro „podněcování k nenávisti nebo násilí vůči osobě nebo skupině osob z důvodu jejich původu nebo jejich příslušnosti k určitému etnickému původu, národu, rase nebo náboženství“ a z důvodu veřejného hanobení.
Danish[da]
8 Efter at der den 27. november 2015 var indgivet en klage af generaldirektøren for CAF i Seine-Saint-Denis (Frankrig) over ærekrænkelse af en offentlig forvaltning, indledte procureur de la République de Bobigny (anklagemyndigheden i Bobigny, Frankrig) den 19. januar 2016 en forundersøgelse af en sag for domstolene vedrørende to anklagepunkter, nemlig »opfordring til had eller tilskyndelse til vold mod en person eller en gruppe af personer på grund af deres oprindelse eller deres tilhørsforhold eller manglende tilhørsforhold til en given etnisk gruppe, nation, race eller religion«, henholdsvis ærekrænkelse.
Greek[el]
8 Μετά από μήνυση την οποία υπέβαλε στις 27 Νοεμβρίου 2015 ο γενικός διευθυντής του CAF de Seine-Saint-Denis (Γαλλία) για δυσφήμηση εις βάρος δημόσιας αρχής, ο procureur de la République de Bobigny (εισαγγελέας Bobigny, Γαλλία) διέταξε, στις 19 Ιανουαρίου 2016, προκαταρκτική εξέταση για την κατηγορία της «πρόκλησης μίσους ή βίας εις βάρος προσώπου ή ομάδας προσώπων λόγω της καταγωγής τους ή της συμμετοχής ή της μη συμμετοχής τους σε συγκεκριμένη εθνοτική, εθνική, φυλετική ή θρησκευτική ομάδα», καθώς και για την κατηγορία της δυσφήμησης.
English[en]
8 Following a complaint lodged on 27 November 2015 by the director-general of the CAF of Seine-Saint-Denis (France) for public defamation of a public administration, the procureur de la République de Bobigny (Public Prosecutor’s Office, Bobigny, France), opened a judicial investigation on 19 January 2016 for incitement ‘of hatred or violence with regard to a person or a group of persons on account of their origin or their membership or non-membership of a specific ethnic group, nation, race or religion’, and public defamation.
Spanish[es]
8 A raíz de una denuncia presentada el 27 de noviembre de 2015 por el director general de la CAF de Sena-Saint Denis (Francia) por difamación pública contra una Administración Pública, el fiscal de Bobigny (Francia) abrió, el 19 de enero de 2016, una investigación judicial por las acusaciones de incitación «al odio o a la violencia contra una persona o un grupo de personas por razón de su origen o de su pertenencia o no pertenencia a una etnia, raza, nación o una religión determinadas» y de difamación pública.
Estonian[et]
8 Pärast seda, kui Seine-Saint-Denis’ CAFi (Prantsusmaa) peadirektor esitas 27. novembril 2015 kuriteoteate haldusorgani avaliku laimamise kohta, alustas procureur de la République de Bobigny (Bobigny prokurör, Prantsusmaa) 19. jaanuaril 2016 kriminaalmenetlust seoses „viha või vägivalla õhutamisega isiku või isikute rühma vastu nende päritolu või teatavasse etnilisse rühma, rahvusesse, rassi või uskkonda kuulumise või mittekuulumise tõttu“ ning avaliku laimamise tunnustel.
Finnish[fi]
8 Seine-Saint-Denis’n (Ranska) CAF:n pääjohtaja teki 27.11.2015 rikosilmoituksen viranomaiseen kohdistuneesta julkisesta kunnianloukkauksesta, minkä jälkeen Bobignyn (Ranska) virallinen syyttäjä aloitti 19.1.2016 tutkinnan, joka koski yllyttämistä ”vihaan tai väkivaltaan henkilöä tai henkilöryhmää vastaan alkuperän tai tiettyyn etniseen ryhmään, kansakuntaan, rotuun tai uskontoon kuulumisen tai kuulumattomuuden vuoksi” sekä julkisesta kunnianloukkausta.
French[fr]
À la suite d’une plainte déposée le 27 novembre 2015 par le directeur général de la CAF de Seine-Saint-Denis (France) pour diffamation publique envers une administration publique, le procureur de la République de Bobigny (France) a ouvert, le 19 janvier 2016, une information judiciaire des chefs de provocation « à la haine ou à la violence à l’égard d’une personne ou d’un groupe de personnes à raison de leur origine ou de leur appartenance ou de leur non-appartenance à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée », et de diffamation publique.
Croatian[hr]
8 Nakon što je glavni direktor CAF-a u Seine-Saint-Denisu (Francuska) podnio tužbu zbog javne klevete javne uprave, državni odvjetnik iz Bobignyja (Francuska) otvorio je 19. siječnja 2016. istragu „o poticanju na mržnju ili nasilje usmjereno protiv pojedinca ili skupine pojedinaca zbog njihova porijekla ili njihove određene etničke, nacionalne, rasne ili vjerske pripadnosti ili nepripadnosti” te zbog javne klevete.
Hungarian[hu]
8 Miután 2015. november 27‐én a Seine‐Saint‐Denis megyei (Franciaország) CAF vezérigazgatója állami intézmény rágalmazása miatt feljelentést tett, 2016. január 19‐én a procureur de la République de Bobigny (bobignyi államügyész, Franciaország) nyomozást indított „egy személy vagy egy csoport származása, vagy meghatározott etnikai csoporthoz, nemzethez, fajhoz vagy valláshoz való tartozása vagy nem tartozása miatti gyűlöletre vagy erőszakra való uszítás” és nyilvános rágalmazás ügyében.
Italian[it]
8 In seguito ad una denuncia depositata il 27 novembre 2015 dal direttore generale della CAF di Seine-Saint-Denis per diffamazione contro una pubblica amministrazione, il procureur de la République de Bobigny (procuratore della Repubblica di Bobigny, Francia) ha avviato, il 19 gennaio 2016, un’indagine giudiziaria per istigazione «all’odio o alla violenza a danno di una persona o di un gruppo di persone in virtù della loro origine o della loro appartenenza o non appartenenza a un’etnia, a una nazione, a una razza o una religione determinata» e diffamazione pubblica.
Lithuanian[lt]
8 2015 m. lapkričio 27 d. Sena-Sen Deni (Prancūzija) CAF generaliniam direktoriui pateikus skundą dėl viešojo administravimo institucijos viešo šmeižimo, Bobinji (Prancūzija) prokuroras 2016 m. sausio 19 d. pradėjo ikiteisminį tyrimą „dėl neapykantos ar smurto prieš asmenį ar asmenų grupę dėl jų kilmės ar jų priklausymo tam tikrai etninei grupei, tautai, rasei ar religijai“ kurstymo ir dėl viešo šmeižimo.
Latvian[lv]
8 2016. gada 19. janvārī, ņemot vērā 2015. gada 27. novembrī Sēnas‐Sendenī [Seine‐Saint‐Denis] (Francija) CAF ģenerāldirektora iesniegto sūdzību par valsts pārvaldes publisku goda aizskaršanu, Bobiņī [Bobigny] (Francija) prokurors sāka tiesas izmeklēšanu par “naida kurināšanu vai kūdīšanu uz vardarbību, kas vērsta pret personu vai personu grupu, pamatojoties uz viņu izcelsmi vai piederību vai nepiederību pie kādas noteiktas etniskas grupas, nācijas, rases vai reliģijas”, un par publisku goda aizskaršanu.
Maltese[mt]
8 Wara lment ippreżentat fis‐27 ta’ Novembru 2015 mid-Direttur Ġenerali taċ-CAF ta’ Seine-Saint-Denis (Franza) għal malafama pubblika kontra amministrazzjoni pubblika, fid-19 ta’ Jannar 2016, il-Prosekutur tar-Repubblika ta’ Bobigny (Franza) fetaħ investigazzjoni ġudizzjarja bil-kapijiet ta’ provokazzjoni “għall-mibegħda jew għall-vjolenza fir-rigward ta’ persuna jew ta’ grupp ta’ persuni minħabba l-oriġini tagħhom jew l-appartenenza tagħhom jew il-fatt li ma jagħmlux parti minn grupp etniku, nazzjon, razza jew reliġjon partikolari” u ta’ malafama pubblika.
Dutch[nl]
8 De algemeen directeur van het CAF van Seine-Saint-Denis (Frankrijk) heeft op 27 november 2015 een klacht ingediend wegens openbare laster jegens een overheidsdienst. Daarop heeft de procureur de la République de Bobigny (officier van justitie Bobigny, Frankrijk) op 19 januari 2016 een gerechtelijk vooronderzoek geopend uit hoofde van openbare laster en het aanzetten „tot haat of geweld jegens een persoon of een groep personen op grond van hun afkomst of het feit dat zij al dan niet behoren tot een bepaalde etnische groep, natie, ras of religie”.
Polish[pl]
8 W następstwie złożonego w dniu 27 listopada 2015 r. przez dyrektora generalnego CAF w Seine‐Saint‐Denis (Francja) zawiadomienia dotyczącego zniesławienia administracji publicznej procureur de la République de Bobigny (prokurator republiki w Bobigny, Francja) rozpoczął w dniu 19 stycznia 2016 r. czynności sprawdzające w przedmiocie zarzutów dotyczących nawoływania „do nienawiści lub przemocy wobec osoby lub grupy osób ze względu na ich pochodzenie, przynależność lub brak przynależności do określonej grupy etnicznej, narodowość, rasę lub religię” oraz w przedmiocie publicznego zniesławienia.
Portuguese[pt]
8 Na sequência de uma queixa apresentada em 27 de novembro de 2015 pelo diretor‐geral da CAF de Seine‐Saint‐Denis (França), por difamação pública de uma Administração Pública, o Procurador da República de Bobigny (França) abriu, em 19 de janeiro de 2016, um inquérito criminal por suspeitas de provocação «ao ódio ou à violência contra uma pessoa ou grupo de pessoas, devido à sua origem ou à sua pertença ou não a uma etnia, nação, raça ou religião determinada», e de difamação pública.
Romanian[ro]
8 În urma unei plângeri depuse la 27 noiembrie 2015 de directorul general al CAF din Seine‐Saint‐Denis (Franța) pentru defăimare publică a unei administrații publice, procurorul din cadrul Parchetului Bobigny (Franța) a deschis, la 19 ianuarie 2016, o anchetă judiciară pentru instigare „la ură sau la violență în privința unei persoane sau a unui grup de persoane pentru motive legate de originea ori apartenența sau neapartenența lor la o etnie, la o națiune, la o rasă sau la o anumită religie” și pentru defăimare publică.
Slovak[sk]
8 V nadväznosti na trestné oznámenie, ktoré podal 27. novembra 2015 generálny riaditeľ CAF v Seine‐Saint‐Denis (Francúzsko) za ohováranie orgánu verejnej moci, procureur de la République de Bobigny (prokurátor v Bobigny, Francúzsko) začal 19. januára 2016 trestné stíhanie pre podozrenie zo spáchania trestného činu „podnecovania nenávisti alebo násilia voči osobe alebo skupine osôb z dôvodu ich pôvodu alebo ich príslušnosti alebo nepríslušnosti k určitej etnickej skupine, národu, rase alebo náboženstvu“ a pre podozrenie zo spáchania trestného činu ohovárania.
Slovenian[sl]
8 Procureur de la République de Bobigny (državni tožilec v Bobignyju, Francija) je na podlagi predloga za pregon – ki ga je 27. novembra 2015 zaradi javnega obrekovanja javne uprave vložil generalni direktor CAF departmaja Seine‐Saint‐Denis (Francija) – 19. januarja 2016 začel preiskavo, ki se je nanašala na spodbujanje „sovraštva ali nasilja v zvezi z osebo ali skupino oseb zaradi njihovega porekla ali pripadnosti ali nepripadnosti določeni etnični skupini, narodnosti, rasi ali veri“ in na javno obrekovanje.
Swedish[sv]
8 Till följd av ett klagomål som generaldirektören för CAF i Seine-Saint-Denis (Frankrike) hade ingett den 27 november 2015 och som gällde förtal riktat mot en offentlig förvaltning, inledde allmänna åklagaren i Bobigny (Frankrike), den 19 januari 2016, en förundersökning avseende ”uppvigling till hat eller våld mot en person eller en grupp av personer på grund av deras ursprung eller tillhörighet eller icke-tillhörighet till en viss etnisk grupp, nation, ras eller religion” och förtal.